Ρως του Κιέβου oor Spaans

Ρως του Κιέβου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Rus de Kiev

vroulike

voorbeelde

Είχε ως βάση το σχήμα του ελληνικού σταυρού το οποίο κυριαρχούσε εκείνη την περίοδο στους Ρως του Κιέβου, έξι κίονες και τρία ιερά.
Tenía planta de cruz griega predominante durante la época del Rus de Kiev, seis pilares y tres ábsides.

Οι Βούλγαροι λόγιοι και τα έργα τους επηρέασαν το μεγαλύτερο μέρος του Σλαβικού κόσμου, διαδίδοντας την Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική και το Κυριλλικό και το Γλαγολιτικό αλφάβητο στους Ρως του Κιέβου, στη μεσαιωνική Σερβία και στη μεσαωνική Κροατία, καθώς και στη μη Σλαβική μεσαιωνική Βλαχία και Μολδαβία.
Los eruditos búlgaros y sus obras influyeron en la mayor parte del mundo eslavo, extendiendo el antiguo eslavo eclesiástico, el alfabeto cirílico y glagolítico a la Rus de Kiev, la Serbia medieval y la Croacia medieval.

Κατά τη διάρκεια του 13ου αιώνα, η Αυτοκρατορία των Μογγόλων κατέκτησε το μεγαλύτερο τμήμα της Ευρασίας, περιλαμβάνοντας τόσο την Κίνα στην Ανατολή όσο και ένα μεγάλο τμήμα του παλαιού ισλαμικού χαλιφάτου στη Δύση, καθώς και τους Ρως του Κράτους του Κιέβου στα βορειοδυτικά.
Durante el siglo XIII, este imperio mongol conquistó casi toda Eurasia, incluyendo tanto China en el este, como gran parte del antiguo califato islámico y la Rus de Kiev en el oeste.

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία καταδικάζει τη δολοφονία του ρώσου δημοσιογράφου Arkadi Babtchenko εχθές στο Κίεβο και υπενθυμίζει τη δέσμευση του Κοινοβουλίου υπέρ της ελευθερίας του Τύπου.
El presidente hace una declaración en la que condena el asesinato ayer en Kiev del periodista ruso Arkadi Babchenko y recuerda el compromiso del Parlamento en favor de la libertad de prensa.

Το μεγαλύτερο επίτευγμά του, ως Πρίγκηπα του Κιέβου, ήταν ο εκχριστιανισμός των Ρως, που ξεκίνησε το 988.
Como príncipe de Kiev, el mayor logro de Vladímir fue la cristianización de Rus de Kiev, proceso que emprendió en 988.

Ο πόλεμος μεταξύ των Ρως και των Βυζαντινών του 941 έλαβε χώρα κατά την περίοδο βασιλείας του Ιγκόρ του Κιέβου.
La guerra ruso-bizantina de 941 tuvo lugar durante el reinado de Ígor de Kiev.

Παρόλο όμως που εγκατέστησε πρώτα την εξουσία του στο Κίεβο το 1019, απέκτησε την αδιαμφισβήτητη εξουσία επί όλων των Ρως μόνο το 1036.
Aunque logró imponerse en Kiev en el año 1019, no fue reconocido como líder en toda Rus de Kiev hasta el 1036.

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία υπό την αυτού αγιότητα τον Πατριάρχη Φιλάρετο, Πατριάρχη Κιέβου και πάσης Ουκρανίας – Ρως, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
El presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación presidida por su santidad el patriarca Filaret, patriarca de Kiev y de toda la Rus-Ucrania, que se encuentra en la tribuna oficial.

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία υπό την αυτού αγιότητα τον Πατριάρχη Φιλάρετο, Πατριάρχη Κιέβου και πάσης Ουκρανίας — Ρως, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
El presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación presidida por su santidad el patriarca Filaret, patriarca de Kiev y de toda la Rus-Ucrania, que se encuentra en la tribuna oficial.

Κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου ο εκπρόσωπος του ρωσικού ενεργειακού κολοσσού «Gazprom», δήλωσε ότι «έχει ήδη αποσπασθεί η διαβεβαίωση από το Κίεβο, ότι είναι έτοιμο να διασφαλίσει πρόσθετη παροχή ρωσικού φυσικού αερίου στην Ευρώπη».
«Ya se ha obtenido la confirmación de Kiev sobre su disposición a garantizar suministros adicionales de gas ruso a Europa», ha declarado en una comparecencia ante la prensa un portavoz de Gazprom, el gigante energético ruso.

Από τον Σεπτέμβριο του 1995 θα υπάρχουν τρεις ομάδες (μία για τη Ρωσία με βάση τη Μόσχα, μία στην Άλμα Άτα και μία στο Κίεβο).
A partir de septiembre de 1995 habrá tres equipos (uno para Rusia con sede en Moscú, uno en Almaty y otro en Kiev).

λαμβάνοντας υπόψη ότι παράνομα αποσχιστικά καθεστώτα έχουν εγκατασταθεί σε εδάφη της Γεωργίας και της Μολδαβίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η χερσόνησος της Κριμαίας στην Ουκρανία έχει προσαρτηθεί από τη Ρωσία και ότι συνεχίζονται οι ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ των αυτονομιστών και των επίσημων δυνάμεων του Κιέβου στη νοτιοανατολική Ουκρανία·
Considerando que en territorios de Georgia y de Moldavia se han establecido regímenes separatistas ilegales; considerando que Rusia ha anexionado a su territorio la península de Crimea de Ucrania y que siguen produciéndose conflictos armados entre los separatistas y el ejército oficial de Kiev en el sudeste de Ucrania;

Συγκεκριμένα, για την διάκριση μεταξύ των τίμιων ψαράδων και των επιδρομέων και πειρατών, κάθε πλεούμενο των Ρως όφειλε να έχει στην κατοχή του ειδική χάρτα την οποία εξέδιδε ο Πρίγκιπας του Κιέβου και η οποία ανέφερε συγκεκριμένα πόσοι ναυτικοί και πόσα πλοία κατευθύνονταν προς την Κωνσταντινούπολη.
Con el fin de distinguir los pacíficos comerciantes de los saqueadores, cada buque de la Rus iba a llevar una carta del príncipe de Kiev, explicando cuántas personas y cuántos buques navegarían a Constantinopla.

Για πάνω από δύο αιώνες εξαπέλυαν σποραδικές επιδρομές στα εδάφη των Ρως, που μερικές φορές κλιμακώνονταν σε κανονικούς πολέμους (όπως εκείνος του 920 του Ίγκορ του Κιέβου, που αναφέρεται στο Πρώτο Χρονικό), αλλά υπήρχαν επίσης προσωρινές στρατιωτικές συμμαχίες (όπως το 943 στην εκστρατεία του Ίγκορ κατά του Βυζαντίου).
Durante más de dos siglos hicieron razzias por las tierras de Rus, que en ocasiones llegaron a ser guerras a gran escala (como la de 920, llevada a cabo por Ígor de Kiev, que aparece en la Crónica de Néstor), aunque también hubo alguna que otra alianza militar (por ejemplo, en 943, en la que Igor hizo una campaña contra Bizancio).

Όπως στη Ρωσία, οι ουκρανικές αρχές έχουν υποχωρήσει από “εξτρεμιστικές” εκφράσεις στο διαδίκτυο, οι οποίες συνήθως συνδέονται με την κριτική του ρόλου του Κιέβου στον πόλεμο ή την υποστήριξη για τους αυτονομιστές με ρωσική υποστήριξη στα ανατολικά.
Al igual que en Rusia, las autoridades ucranianas impusieron medidas represivas a la expresión “extremista” en línea, que normalmente está vinculada a la crítica del papel de Kiev en la guerra o el apoyo a los separatistas respaldados por Rusia en el este.

Αναπτύχθηκε σε μεγάλη κλίμακα στη Ρωσία από τον Konstantin Thon και τους μαθητές του, οι οποίοι δημιούργησαν τον καθεδρικό ναό του Αγίου Βλαδίμιρου στο Κίεβο, τον καθεδρικό ναό του Αγίου Νικολάου στην Αγία Πετρούπολη, τον καθεδρικό ναό Αλεξάντερ Νέφσκι στη Σόφια και το μοναστήρι του Νέου Άθωνα κοντά στο Σουχούμι.
Fue desarrollado a gran escala en Rusia por Konstantin Thon y por sus discípulos, quienes proyectaron la catedral de San Vladimiro en Kiev, la catedral de San Nicolás en San Petersburgo, la catedral de Alejandro Nevski en Sofía y el monasterio de Nuevo Athos, cerca de Sukhumi.

Η κρίση με την Ρωσία, η οποία κλιμακώθηκε με την απόφαση που ελήφθη την #η Ιανουαρίου # να περιοριστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός του Κιέβου, καθώς και η πολιτική αστάθεια που επικρατεί στην Μέση Ανατολή, θέτουν την Ευρώπη ενώπιον εποχιακών προκλήσεων: να επιτύχει τη διασφάλιση ενός ασφαλούς και σταθερού εφοδιασμού, δεδομένου ότι, στο μέλλον, προβλέπεται αύξηση της τάσης της ζήτησης ορυκτών καυσίμων
La crisis con Rusia –que ha culminado con la decisión adoptada el # de enero de # de reducir el suministro a Kiev– y la inestabilidad política endémica en Oriente Próximo plantean a Europa un desafío extraordinario: garantizar un abastecimiento seguro y duradero ante una perspectiva de mayor tensión en la demanda de combustibles fósiles

Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα αρκείται, στο σημείο 78 της προσφυγής της, να αναφερθεί κατά γενικό τρόπο στις συνδέσεις μεταξύ των αεροδρομίων της Βιέννης, της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, του Μονάχου και της Ζυρίχης, αφενός, και των αεροδρομίων πόλεων της ανατολικής Ευρώπης όπως το Κίεβο, η Μόσχα (Ρωσία) και η Αγία Πετρούπολη (Ρωσία), αφετέρου.
En el punto 78 de su demanda la demandante se limita en efecto a hacer referencia general a las rutas entre los aeropuertos de Viena, Fráncfort del Meno, Múnich y Zúrich por una parte, y los aeropuertos de ciudades situadas en Europa del Este como Kiev, Moscú (Rusia) y San Petersburgo (Rusia), por otra.

Η κρίση με την Ρωσία, η οποία κλιμακώθηκε με την απόφαση που ελήφθη την 1η Ιανουαρίου 2006 να περιοριστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός του Κιέβου, καθώς και η πολιτική αστάθεια που επικρατεί στην Μέση Ανατολή, θέτουν την Ευρώπη ενώπιον «εποχιακών» προκλήσεων: να επιτύχει τη διασφάλιση ενός ασφαλούς και σταθερού εφοδιασμού, δεδομένου ότι, στο μέλλον, προβλέπεται αύξηση της τάσης της ζήτησης ορυκτών καυσίμων.
La crisis con Rusia –que ha culminado con la decisión adoptada el 1 de enero de 2006 de reducir el suministro a Kiev– y la inestabilidad política endémica en Oriente Próximo plantean a Europa un desafío extraordinario: garantizar un abastecimiento seguro y duradero ante una perspectiva de mayor tensión en la demanda de combustibles fósiles.