Νέα Ρώμη
Nueva Roma
Ρώμη oor Spaans
Ρώμη
el
Η πρωτεύουσα της Ιταλίας.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Roma
el
Η πρωτεύουσα της Ιταλίας.
es
La capital de Italia.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
Todos los caminos llevan a Roma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ρώμη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
fuerza
Τα στοιχεία που είναι υπέρ της είναι τα νιάτα, η ρώμη καθώς κι ασυνήθιστα δυνατές γυναικείες παρορμήσεις.
Los factores a su favor son juventud y fuerza más instintos femeninos inusualmente poderosos.
reciedumbre
el
σωματική δύναμη, ευρωστία, ακμή. (μτφ.): Ψυχική ~, (ψυχικό) σθένος, ακμαίο φρόνημα.
es
Fuerza o fortaleza de ánimo.
Είναι ψηλός και μυώδης, με ευρείς ώμους και την ρώμη ενός πολεμιστή.
Es alto y musculoso, con los hombros anchos y la reciedumbre de un guerrero;
roma
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
Todos los caminos llevan a Roma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Roma
Roma
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Θέσπιση εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης και ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις νομικές προσαρμογές που απαιτούνται για την εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης.
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienEurLex-2 EurLex-2
Από έρευνα που διεξήχθη πριν από μερικούς μήνες από την ένωση κατά της αισχροκέρδειας «Protestati d'Italia», η οποία εδρεύει στη Ρώμη, προέκυψε ότι μια επιταγή που αποπληρώνεται σε τρεχούμενο λογαριασμό καταθέσεων μπορεί να διατεθεί μετά από δέκα εργάσιμες ημέρες.
El siempre estaba allínot-set not-set
Το επίκαιρο θέμα με το οποίο ασχολείται όλος ο κόσμος, η έκδοση ή η αίτηση για την έκδοση του κ. Ocalan, πρώην ηγέτη του ΡΚΚ, είναι κάπως πιο περίπλοκο. Αυτό ισχύει οπωσδήποτε επειδή η αίτηση υποβάλλεται από την Τουρκία, μία από τις επτά χώρες που καταψήφισαν τη συνθήκη που συνήφθη στη Ρώμη.
¿ Podrías matarlo para volverme dormir?Europarl8 Europarl8
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, που αποτελεί τη μοναδική πράξη που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αστικού δικαίου η οποία περιέχει κανόνες σύγκρουσης δικαίων, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της «τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμων τέκνων».
¡ Nunca vuelvas a decirme optimista!EurLex-2 EurLex-2
Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κλείσιμο της συγκεκριμένης μονάδας που βρίσκεται σε μια βιομηχανική ζώνη με μειωμένο κόστος, 20 χιλιόμετρα από τη Ρώμη και με εύκολη πρόσβαση από το διεθνές αεροδρόμιο του Φιουμιτσίνο, θα επιτρέψει τη διοχέτευση των επενδύσεων στις άλλες δύο μονάδες που είναι εγκατεστημένες σε περιοχές που παρουσιάζουν ήδη έντονη ανάπτυξη με κόστος σημαντικά υψηλότερο.
Sé lo que me dijistenot-set not-set
Περιμένουν από εσάς να πεθάνετε υπερασπιζόμενοι τη Ρώμη.
¿ Y me mentiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ελληνική Κυβέρνηση επισημαίνει, αφενός, ότι η σύμβαση της Ρώμης πρέπει να ερμηνευθεί λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του κανονισμού Ρώμη Ι και, αφετέρου, ότι, για την ορθή ερμηνεία του άρθρου 6 της συμβάσεως της Ρώμης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομολογία σχετικά με τη σύμβαση των Βρυξελλών.
EN AQUEL ENTONCESEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν της αποφάσεως του Κοινοβουλίου, της #.#.#, να υπερασπίσει την ασυλία του Giuseppe Gargani στο πλαίσιο διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου της Ρώμης (σημείο #.# των Συνοπτικών Πρακτικών της #.#.#), οι αρμόδιες ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, του Κανονισμού, την απόφαση του Δικαστηρίου να κρίνει μη αποδεκτή τη διαδικασία που έχει κινηθεί κατά του Giuseppe Gargani
No estoy muy segurooj4 oj4
Παρά τις τεράστιες τεχνικές δυσκολίες για την ολοκλήρωση του έργου πριν από το 2000, ο Δήμος της Ρώμης έχει με κάθε τρόπο εκδηλώσει την πρόθεση να προχωρήσει στην κατάρτιση του οριστικού σχεδίου, το οποίο μεταξύ άλλων εντάσσεται στο πρόγραμμα των έργων για το Ιωβηλαίο του 2000, για την υλοποίηση του οποίου η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ήδη ανακοινώσει συνεισφορά 1.400 δισ. εκατ. λιρών.
los derechos de las personas con discapacidadEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζαμε ότι η προοπτική των γιων μας να γίνουν δούλοι του Υψίστου θα εξαρτάτο από την πολύ πιο σπουδαία ‘περιτομή της καρδίας,’ δηλαδή την απομάκρυνσι από την καρδιά τους κάθε περιττού πράγματος που θα συνέβαλε στην αύξησι ακαθαρσίας.—Ρωμ.
Gracias, compañerojw2019 jw2019
και τώρα, για εποικοδομητικούς λόγους αλλά και τη διασκέδασή σας, σας πάμε, στην αρχαία Ρώμη
Un tiro más de los dados Y se acabó el asuntoopensubtitles2 opensubtitles2
Πρώτα όμως, η Επιτροπή θα ήθελε, με την ευκαιρία της πράσινης αυτής βίβλου, να συγκεντρώσει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον οι οικονομικοί παράγοντες - επιχειρήσεις, καταναλωτές και εργαζόμενοι - και οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα γνωρίζουν πραγματικά την ύπαρξη της σύμβασης της Ρώμης και τους κανόνες της.
Y si, un poco inserviblesEurLex-2 EurLex-2
Κατασκευήπογείου χώρου στάθμευσης στην πλατεία Lorenzini της Ρώμης.
No deberías agradecer tantoEurLex-2 EurLex-2
Οι δύο εταιρίες πραγματοποιούν τις κυριότερες δημοπρασίες τους στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, τακτικές όμως πωλήσεις διενεργούνται σε πόλεις όπως η Γενεύη, η Ζυρίχη, το Άμστερνταμ, η Ρώμη, το Μιλάνο, το Χονγκ Κονγκ και η Μελβούρνη.
Cielos, mire ese sudorEurLex-2 EurLex-2
(Φλπ 4:14) Δείχνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τον Παύλο, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη, εκείνοι τον βοήθησαν να αντέξει τη θλίψη του στηρίζοντάς τον υλικά.—Φλπ 4:15-20.
Así que si quiero ir a ver como Scot juega hockey,¿ tengo que viajar con hinchada? Vamos, Samjw2019 jw2019
«Η έδρα της Κωνσταντινούπολης διατήρησε τη θέση της εναντίον της Ρώμης στη διάρκεια του λεγόμενου Σχίσματος του Φωτίου.
Mi dulce Olga, no es a ti a quien dejo, sino al asesino de Paul Maillebuaujw2019 jw2019
Τι νέα έχουμε από τη Ρώμη;
Contra la pared.-¡ Carajo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλος, με το τέταρτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να αποσαφηνισθεί –από απόψεως κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου– αν οι εξεταζόμενες αποφάσεις πρέπει να θεωρηθούν ως «σύμβαση παροχής υπηρεσιών» κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού Ρώμη Ι ή ως σύμβαση με αντικείμενο «εμπράγματο δικαίωμα» (στοιχείο γʹ) ή «μίσθωση» (στοιχείο δʹ) κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού Ρώμη Ι.
¿ Quién eres?Eurlex2019 Eurlex2019
2:12) Και αφού το άτομο πιστέψη ότι σώθηκε έτσι πλήρως, γιατί ο απόστολος Παύλος έγραψε, «διότι είναι πλησιεστέρα εις ημάς η σωτηρία παρ’ ότε επιστεύσαμεν»;—Ρωμ.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.jw2019 jw2019
Και να απομακρυνθεί από τα σεμνότυφα βλέμματα της Ρώμης.
Ni una cosa ni otraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Οι παρατηρήσεις του,» έλεγε ένα τηλεγράφημα από τη Ρώμη της 17 Νοεμβρίου, «προσέλαβαν ιδιαίτερη σημασία σήμερα, διότι απευθύνετο στα μέλη της Υποεπιτροπής της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών για την Κατανομή Στρατιωτικών Πιστώσεων.»—18 Νοεμβρίου 1949, σελ.
Por favor, Dios, que sea un sueñojw2019 jw2019
Φέρνει τον στρατό του στην Ρώμη;
Por supuesto no hubiese sido tan divertido para mí, y puedes estar seguro de que no tendría este salvapantallasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ εε - ΑΚΕ Η πρώτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Ομάδας ΑΚΕ συνήφθη το 1957, ταυτόχρονα με τις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Ρώμη· ακολούθησε η Σύμβαση της Γιαουντέ Ι (1963) και της Γιαουντέ ΙΙ (1969).
Servicio #, todo biennot-set not-set
Η Επιτροπή έχει ήδη απευθυνθεί στις ιταλικές αρχές, τον Φεβρουάριο του 1997, για να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ ((ΕΕ L 175 της 5.7.1985. )) στο πλαίσιο του έργου της σιδηροδρομικής σύνδεσης υψηλών ταχυτήτων Ρώμης-Νάπολι, στην θέση Lunghezza (Δήμος Ρώμης).
¿ Y sabe por qué?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.