ρωσία oor Spaans

ρωσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rusia

Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι από τη Ρωσία.
Esta muchacha es de Rusia.

Ρωσία

/roˈsia/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Rusia

eienaam vroulike

País más grande del mundo, situado entre Europa y Asia cuya capital es Moscu.

Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι από τη Ρωσία.
Esta muchacha es de Rusia.

Federación Rusa

eienaam vroulike

País más grande del mundo, situado entre Europa y Asia cuya capital es Moscu.

Η Κοινότητα αποτελεί έναν από τους κυριότερους χορηγούς τεχνικής βοήθειας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στη Ρωσία.
La Comisión concede una gran importancia al problema de la seguridad nuclear en la Federación Rusa.

Soortgelyke frases

Ρωσία - Eurovision
Rusia en el Festival de la Canción de Eurovisión

Νέα Ρωσία
Nueva Rusia

voorbeelde

Το περιθώριο ντάμπινγκ για εξαγωγές SiC από τη Ρωσία κατά την ΠΕ διαπιστώθηκε ότι ήταν κατώτερο από το de minimis όριο του άρθρου 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Se determinó que el margen de dumping para las exportaciones de carburo de silicio originario de Rusia durante el período de investigación se encontraba por debajo del margen mínimo que prescribe el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base.

Επειδή ο συνδεδεμένος με έναν από τους ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς έμπορος στην Ελβετία εκτελεί παρόμοιες δραστηριότητες με εκείνες ενός αντιπροσώπου που εργάζεται σε βάση προμήθειας, έγινε προσαρμογή της τιμής εξαγωγής για να ληφθεί υπόψη η προμήθεια σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού.
Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.

Τόσο η Σερβία όσο και η Ρωσία δήλωσαν πως δεν πρόκειται να δεχτούν την επιβολή ανεξαρτησίας και στο μεταξύ ο κ. Μπους δήλωσε ότι θέλει να διακηρύξει το Κοσσυφοπέδιο μονομερώς την ανεξαρτησία του.
Serbia y Rusia han declarado que no están dispuestas a aceptar una independencia impuesta y el señor Bush ha manifestado con posterioridad su deseo de que Kosovo declare unilateralmente su independencia.

Ο εμφανιζόμενος ως «πρόεδρος» της αυτοαποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Novorossiya», ο οποίος κάλεσε τη Ρωσία να αναπτύξει στρατεύματα στην Ουκρανία.
El autodenominado «presidente» de la denominada «República de Novorossiya» que pidió a Rusia que desplegara tropas en Ucrania.

Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.
Y los hermanos ucranianos y rusos que se desplazaban a Rusia introducían alimento espiritual, clichés, tinta y otros artículos.

λαμβάνοντας υπόψη ότι την περασμένη εβδομάδα η γεωργιανή κυβέρνηση διέκοψε τις διπλωματικές σχέσεις με τη Ρωσία και η Ρωσική Ομοσπονδία αντέδρασε κάνοντας το ίδιο,
Considerando que la semana pasada el Gobierno de Georgia rompió las relaciones diplomáticas con la Federación de Rusia y la Federación de Rusia respondió del mismo modo,

καλεί τη Ρωσία να επανεξετάσει τη μονομερή αναστολή της συμμόρφωσής της στη Συνθήκη ΣΔΕ και να χρησιμοποιήσει την οδό των διαπραγματεύσεων για την προστασία των θεμιτών συμφερόντων της, αποφεύγοντας την υπονόμευση της Συνθήκης ΣΔΕ· καλεί τα μέλη του NATO να κυρώσεων την τροποποιημένη έκδοση της Συνθήκης του 1999·
Pide a Rusia que reconsidere su suspensión unilateral del cumplimiento del Tratado FACE y que utilice las negociaciones para proteger sus intereses legítimos y evitar una erosión del Tratado; hace un llamamiento a los miembros de la OTAN para que ratifiquen la versión modificada en 1999 del Tratado FACE;

Οι Ναζί φάνταζαν ερασιτέχνες μπροστά στους ρώσους.
Comparados con los rusos, los nazis fueron aficionados.

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ρωσία, και ιδίως το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2018 σχετικά με τη Ρωσία, ιδίως την περίπτωση του ουκρανού πολιτικού κρατουμένου Oleg Sentsov, και της 16ης Μαρτίου 2017 σχετικά με τους ουκρανούς κρατουμένους στη Ρωσία και την κατάσταση στην Κριμαία,
Vistas las anteriores resoluciones del Parlamento Europeo sobre Rusia, en particular sus Resoluciones, de 14 de junio de 2018, sobre Rusia, en especial el caso del preso político ucraniano Oleh Sentsov, y de 16 de marzo de 2017, sobre los presos ucranianos en Rusia y la situación en Crimea,

Στις 22 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel («Norilsk Nickel», Ρωσία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των δραστηριοτήτων νικελίου της OM Group Inc.
El 22 de diciembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel («Norilsk Nickel», Rusia) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de OM Group Inc.

Ελπίζω ότι τουλάχιστον στη Ρωσία...
Confiemos al menos que en Rusia...

Οί Ρώσοι μπήκαν στο στρατόπεδο ενώ ό Σάρλ καί έγώ με¬ ταφέραμε τον Σομόγκυ λίγο μακριά.
Los rusos llegaron mientras Charles y yo llevábamos a Sómogyi cerca de allí.

Τόσο και οι παραγωγοί όσο και οι εισαγωγείς στο Ηνωμένο Βασίλειο του προϊόντος από τη Ρωσία και τη Λιθουανία πωλούν σε αυτούς τους πελάτες και πολλές φορές στους ίδιους.
Tanto los productores británicos como los importadores del producto ruso y lituano venden a tales clientes, que a veces son los mismos.

Υπεύθυνος για τη διοίκηση των ρωσικών δυνάμεων που έχουν καταλάβει ουκρανικό κυρίαρχο έδαφος.
Responsable del mando de las fuerzas rusas que han ocupado territorio soberano ucraniano.

Τα ρωσικά ομιλούνται από τον μισό σχεδόν πληθυσμό και είναι κατανοητά από τους περισσότερους Ουκρανούς
Aproximadamente la mitad de la población habla ruso y la mayor parte lo entiende

Αναμένουμε από τη Ρωσία να αποσύρει τα στρατεύματα της άμεσα από τη Γεωργία στις θέσεις πριν από τη διαμάχη.
Esperamos que Rusia retire sus tropas de manera inmediata de Georgia a las posiciones anteriores al conflicto.

Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση για τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας i) τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος που χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· με ii) τη μέση τιμή των εισαγωγών από τη Ρωσία στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που καθορίστηκε σε τιμή CIF, όπως αναφέρθηκε στη Eurostat και προσαρμόστηκε για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
En este caso, determinó la subcotización de precios de las importaciones procedentes de Rusia durante el período de investigación de la reconsideración comparando i) la media ponderada de los precios de venta que los productores de la Unión incluidos en la muestra cobraron a clientes no vinculados en la Unión, ajustados al precio franco fábrica con ii) el precio medio de las importaciones procedentes de Rusia al primer cliente independiente en el mercado de la Unión, establecido sobre una base cif, tal como comunicó Eurostat, ajustado para tener en cuenta los costes posteriores a la importación.

Από τον Νοέμβριο του 2016 και μετά, η Ρωσία επιβεβαίωσε διάφορες εστίες HPAI σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών στο έδαφός της.
Desde noviembre de 2016, Rusia ha confirmado varios brotes de IAAP en explotaciones de aves de corral situadas en su territorio.

Για παράδειγμα, η επίθεση κατά του ακτιβιστή των ανθρώπινων δικαιωμάτων Lev Ponomarev χθες βράδυ είναι η πιο πρόσφατη υπενθύμιση του πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία.
Por ejemplo, el ataque al activista de derechos humanos Lev Ponomarev ocurrido anoche es el recordatorio más reciente de cuán difícil es la situación para los defensores de los derechos humanos en Rusia.

χαιρετίζει την απόφαση της Ρωσίας να βοηθήσει την ΕΕ να ανταποκριθεί στην ειρηνευτική επιχείρηση που έχει αναλάβει στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και υποστηρίζει τη δήλωση του Ρώσου Υπουργού Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ και του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα που αναφέρει ότι η συνεργασία μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ στη διαχείριση των κρίσεων δεν θα περιοριστεί στη συμμετοχή της Ρωσίας στην προαναφερθείσα επιχείρηση EUFOR Τσαντ/ΚΑΔ και ότι αμφότερα τα μέρη είναι διατεθειμένα να υπογράψουν συμφωνία πλαίσιο επί του θέματος αυτού με βάση μια «δίκαιη εταιρική σχέση και συνεργασία»·
Acoge con satisfacción la decisión por parte de Rusia de asistir a la UE en la ejecución de su operación de mantenimiento de la paz en Chad y la República Centroafricana y respalda la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y el Alto Representante de la UE, Javier Solana, que estipula que la cooperación entre Rusia y la UE en materia de gestión de crisis no se limitará a la participación de Rusia en la mencionada operación EUFOR Chad/RCA, y que ambas partes están dispuestas a firmar un acuerdo marco al respecto, sobre la base de una colaboración y una cooperación equitativas;

(Sergijev Posad/ Ρωσία)
(Sergijev Posad, Rusia)

(EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ενημερώσω τους ευρωπαίους πολίτες ότι την περασμένη εβδομάδα ο αναπληρωτής μόνιμος αντιπρόσωπος της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με προειδοποίησε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να διεξαγάγει συζήτηση ούτε να εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με το κράτος δικαίου στη Ρωσία αυτήν την εβδομάδα και ότι, εάν τυχόν συμβεί, θα προκαλέσει έντονη αντίδραση από το Κρεμλίνο.
Señor Presidente, me gustaría informar a los ciudadanos europeos que la semana pasada el representante adjunto permanente de la Federación de Rusia ante la Unión Europea me advirtió que el Parlamento Europeo no debería celebrar esta semana un debate ni aprobar una resolución sobre el Estado de Derecho en Rusia, y que si lo hiciera, provocaría una fuerte reacción del Kremlin.

Νότια Ρωσία, σε μια απόμακρη περιοχή της Τσετσενίας.
Al sur de Rusia, en una parte remota de la provincia de Chechenia.

Νομική προστασία των πολιτών της ΕΕ στη Ρωσία
Protección jurídica de los ciudadanos de la UE en Rusia

Εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου στην απάντηση που δόθηκε στη γραπτή ερώτηση E-3957/98 της κυρίας Matikainen-Kallström(2) για την ασφαλή διανομή της επισιτιστικής βοήθειας στη Ρωσία.
Se remite a Su Señoría a la respuesta dada a la pregunta escrita E-3957/98 de la Sra. Matikainen-Kallström(2) sobre la entrega segura de la ayuda alimentaria a Rusia.