Σαλβαδόρ Αλιέντε oor Spaans

Σαλβαδόρ Αλιέντε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Salvador Allende

Ο Σαλβαδόρ Αλιέντε αγαπούσε την ζωή, και η ζωή τον αγαπούσε.
Salvador Allende amaba la vida, y la vida lo amó.

voorbeelde

Αν ήταν ο Σαλβαδόρ Αλιέντε και τον πολιορκούσαν... θα αυτοκτονούσε;
Si él fuera Salvador Allende y estuvieran rodeando su palacio, ¿se suicidaría?

Αυτό είναι σχεδόν ό, τι απέμεινε από το Σαλβαδόρ Αλιέντε... πρόεδρο της Χιλής το 1970.
Casi sólo queda eso de Salvador Allende, presidente de Chile en el año 1970.

Για σένα, ο Σαλβαδόρ Αλιέντε ήταν σαν αδερφός
Para usted, ¿ Salvador Allende fue como un hermano?

Όταν μετακίνησαν το σώμα του Σαλβαδόρ Αλιέντε... ... από το Βαλπαραΐσο στο γενικό νεκροταφείο, ήσουν εκεί
¿ Cuando trasladaron el cuerpo de Salvador Allende de Valparaíso al cementerio general, usted fue?

Το 1970, η κυβέρνηση λαϊκής ενότητας του Σαλβαδόρ Αλιέντε... κέρδισε τις εκλογές με μια πλατφόρμα γενικευμένων κρατικοποιήσεων.
En 1970, el gobierno de la Unidad Popular de Salvador Allende... ganó las elecciones con una plataforma de nacionalización generalizada.

Και ακόμα, ο Σαλβαδόρ Αλιέντε, ... ... είναι, ας πούμε... ... κατά κάποιον τρόπο... ... αποσιωπημένος, στην ίδια του την χώρα
Y todavía, Salvador Allende continúa siendo, digamos... una especie de... silenciado, en su propia patria

Όταν μετακίνησαν το σώμα του Σαλβαδόρ Αλιέντε... από το Βαλπαραΐσο στο γενικό νεκροταφείο, ήσουν εκεί;
¿Cuando trasladaron el cuerpo de Salvador Allende de Valparaíso al cementerio general, usted fue?

Για τον Γερουσιαστή Σαλβαδόρ Αλιέντε... 153 ψήφοι.
Por el senador Salvador Allende, 153 votos.

Και ακόμα, ο Σαλβαδόρ Αλιέντε... είναι, ας πούμε... κατά κάποιον τρόπο... αποσιωπημένος, στην ίδια του την χώρα.
Y todavía, Salvador Allende continúa siendo, digamos... una especie de... silenciado, en su propia patria.

Ο Σαλβαδόρ Αλιέντε βοήθησε... ... τον ένοπλο αγώνα στη Λατινική Αμερική
Salvador Allende ayudó concretamente... a la lucha armada de América Latina

Για μένα ο Σαλβαδόρ Αλιέντε αντιπροσωπεύει αυτό: την ιστορία... ... των εργατών στη Χιλή
Para mí Salvador Allende representa eso: lo que fue la historia de los trabajadores en Chile

ΒΑΛΠΑΡΑΪΣΟ, ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΟΥ ΣΑΛΒΑΔΟΡ ΑΛΙΕΝΤΕ
VALPARAISO, CIUDAD NATAL DE SALVADOR ALLENDE

Ο Σαλβαδόρ Αλιέντε σημάδεψε την ζωή μου
Salvador Allende marcó mi vida

Με τα τραγούδια του υμνούσε τη λαϊκή δημοκρατία... της κυβέρνησης του Σαλβαδόρ Αλιέντε.
Sus canciones habían celebrado la democracia popular del gobierno de Salvador Allende.

Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτή την εθελοντική πράξη του Σαλβαδόρ Αλιέντε... τελευταίου υπερασπιστή της Μονέδα.
Es necesario volver al acto libre ( o voluntario ) de Salvador Allende, último combatiente de La Moneda.

Ο Σαλβαδόρ Αλιέντε αγαπούσε την ζωή, και η ζωή τον αγαπούσε.
Salvador Allende amaba la vida, y la vida lo amó.

Το #... ... ο Σαλβαδόρ Αλιέντε πηγαίνει στην ιατρική σχολή
En #...Salvador Allende entra en la escuela de medicina

Γι'αυτό η Αριστερά πήρε 10% παραπάνω ψήφους... απ'όταν εξελέγη ο Σαλβαδόρ Αλιέντε!
Es por eso que la izquierda recientemente obtuvo 10% más votos... que cuando Salvador Allende fué electo!

Ο Σαλβαδόρ Αλιέντε δεν θέλει να γίνουν διαδηλώσεις.
Salvador Allende no quiere ninguna manifestación.

ΟΠΤΙΚΑ ΕΚΘΕΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΣΑΛΒΑΔΟΡ ΑΛΙΕΝΤΕ... ... ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ... ... ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟ
ANTEOJOS ÓPTICOS DEL PRESIDENTE SALVADOR ALLENDE,ENCONTRADAS EN EL PALACIO DE LA MONEDA TRAS EL BOMBARDEO

Ο χιλιανός νεκρός ήταν ο Ορλάντο Λετέλιε... που είχε διατελέσει Υπ.Εξωτερικών κατά τους τελευταίους μήνες... του πάλαι ποτέ μαρξιστικού καθεστώτος του Σαλβαδόρ Αλιέντε.
El chileno era Orlando Letelier... quien fue Ministro de Relaciones Exteriores durante los últimos meses... del antiguo régimen marxista de Salvador Allende.

Ο Σαλβαδόρ Αλιέντε και κανένας άλλος, θα αποφασίσει το πότε και το πως... θα κάνει, απόψε, την επίδειξη της δύναμής της η " Λαϊκή Ενότητα ".
Será Salvador Allende y nadie más quien decidirá cuando y como... demostrará la fuerza de la Unidad Popular, esta noche.

Ο χιλιανός νεκρός ήταν ο Ορλάντο Λετέλιε... που είχε διατελέσει Υπ. Εξωτερικών κατά τους τελευταίους μήνες... του πάλαι ποτέ μαρξιστικού καθεστώτος του Σαλβαδόρ Αλιέντε.
El chileno era Orlando Letelier... quien fue Ministro de Relaciones Exteriores durante los últimos meses... del antiguo régimen marxista de Salvador Allende.