Σαλί Μπερίσα oor Spaans

Σαλί Μπερίσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sali Berisha

eienaam

Η λαική οργή στρέφεται εναντίον του Σαλί Μπερίσα.
El pueblo se ha puesto contra Sali Berisha.

voorbeelde

Η λαική οργή στρέφεται εναντίον του Σαλί Μπερίσα.
El pueblo se ha puesto contra Sali Berisha.

Το 1997 το Τεπελένι έγινε κεντρικό σημείο της λαϊκής εξέγερσης εναντίον της κυβέρνησης του Σαλί Μπερίσα.
En 1997, Tepelenë se convirtió en un punto focal para el levantamiento contra el gobierno de Sali Berisha.

Η λαική οργή στρέφεται εναντίον του Σαλί Μπερίσα
El pueblo se ha puesto contra Sali Berisha

Παρά τους φόβους για νέο κύκλο βίας και την αρνητική στάση του πρωθυπουργού Σαλί Μπερίσα, η προχθεσινή διαδήλωση της αντιπολίτευσης κύλησε ομαλά, χωρίς θύματα και προβοκάτσιες.
Pese al temor a una nueva ola de violencia y a la postura negativa del Primer Ministro Sali Berisha, la manifestación llevada a cabo hace dos días por la oposición avanzó normalmente, sin víctimas ni provocaciones.

Σαλί Μπερίσα για τις σκληρές πρακτικές που είχε εφαρμόσει ως Πρόεδρος της χώρας αυτής εναντίον της ελληνικής μειονότητας που κατοικεί στο νότιο τμήμα της. Ο κ.
Nano declaró a título ilustrativo que cuando Berisha encarceló a los griegos de Albania, él compartía con ellos cigarrillos en las celdas de la cárcel.

Γ. επισημαίνοντας ότι η μη ικανοποιητική αντίδραση του Προέδρου Σαλί Μπερίσα και της κυβέρνησης στα δεινά του λαού προκάλεσε έντονες διαμαρτυρίες σε πολλές πόλεις της Αλβανίας τις οποίες οι αρχές κατέστειλαν με βιαιότητα,
C. Tomando nota de que la insatisfactoria reacción del Presidente Sali Berisha y del Gobierno ante la situación del pueblo ha provocado fuertes protestas en muchas ciudades albanesas que han sido reprimidas violentamente por las autoridades,

Επιπλέον, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών τηλεφώνησε στον Σαλί Μπερίσα στις 13 Σεπτεμβρίου για να τον ενημερώσει ως προς το περιεχόμενο της ως άνω δήλωσης και να τον προτρέψει να επιδείξει μέγιστη αυτοσυγκράτηση.
Por otra parte, el Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros, en contacto telefónico con don Sali Berisha en esa misma fecha, le informó del contenido de la citada declaración y le exhortó a extremar la moderación.

Ο τότε πρωθυπουργός Σαλί Μπερίσα της Συμμαχίας για την Απασχόληση, την Ευημερία και την Ολοκλήρωση, υπό την αιγίδα του Δημοκρατικού Κόμματος, παραδέχθηκε την ήττα του στις 26 Ιουνίου, κάτι που θεωρήθηκε ένδειξη αυξανόμενης δημοκρατικής ωριμότητας στην Αλβανία.
El primer ministro saliente, Sali Berisha del Partido Democrático, líder de la Alianza para el Empleo, Prosperidad y la Integración reconoció su derrota el 26 de junio, lo que fue ampliamente visto como un signo de la creciente madurez democrática en Albania.

Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να στηριχθούν οι προσπάθειες του κ. Ρουγκόβα για μία πολιτική λύση με διάλογο και γι'αυτό χαιρετίζω τη δημόσια δήλωση στήριξης του κ. Ρουγκόβα, εκ μέρους του Προέδρου του Δημοκρατικού Κόμματος της Αλβανίας, κ. Σαλί Μπερίσα.
Señora Presidenta, estimados colegas, debemos apoyar los esfuerzos del Sr. Rugova por una solución política dialogada y por esta razón aplaudo la declaración pública que ha hecho el Sr. Sali Berisha, Presidente del Partido Democrático de Albania, de apoyo al Sr. Rugova.

Δεδομένου ότι η τελευταία κρίση μπορεί να αποσοβήθηκε προσωρινά και ότι ο Πρόεδρος Σαλί Μπερίσα δεν σκοπεύει να παραιτηθεί, ερωτάται η Επιτροπή: Συνεργάζεται με την αλβανική κυβέρνηση για την ομαλοποίηση της πολιτικής κατάστασης και ποιες ενέργειες γίνονται προς αυτό το σκοπό από την ΕΕ;
Habida cuenta que la última crisis se pudo evitar provisionalmente y que el Primer Ministro Sali Berisha no tiene previsto renunciar: ¿Colabora la Comisión con el Gobierno de Albania para normalizar la situación política?

Χαρακτηριστική είναι η περίπτωση της σταθερής παρουσίας του κ. Σαλί Μπερίσα και της περί αυτόν ελίτ στην κεντρική πολιτική σκηνή της χώρας από το 1992 με πολλές εξαγγελίες περί μεταρρυθμίσεων και κινήσεις εντυπωσιασμού (όπως η αίτηση ένταξης στην ΕΕ χωρίς ουσιαστική προετοιμασία), αλλά με μηδαμινά αποτελέσματα.
Resulta indicativa la presencia permanente de Sali Berisha y de la élite que lo rodea en la escena política central del país desde 1992, con numerosos declaraciones sobre reformas y medidas sensacionalistas (como la solicitud de adhesión a la UE sin preparativos sustanciales), pero con resultados nimios.

Ο πρόεδρος Σαλί Μπερίσα συμφώνησε με την αντιπολίτευση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές μιας πολιτικής λύσης, κατορθώνοντας να καθορίσει μία συμφωνία για το σχηματισμό μιας κυβέρνησης εθνικής συμφιλίωσης στην οποία θα συμμετέχουν όλες οι πολιτικές δυνάμεις, η οποία θα εργασθεί για την εθνική ειρήνευση. η έναρξη του διαλόγου έγινε δεκτή με πυροβολισμούς, πυροβολισμούς χαράς και θυμού των εξεγερμένων πόλεων.
El Presidente Sali Berisha ha pactado con la oposición unas pautas para alcanzar una solución política y ha llegado a un acuerdo para la formación de un gobierno de reconciliación nacional formado por los representantes de todas las fuerzas políticas, así como para trabajar en beneficio de la pacificación nacional. La apertura del diálogo fue acogida, en su momento, con disparos de jubilo y de rabia de las ciudades rebeldes.