σαλεύω oor Spaans

σαλεύω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rebullir

verbo

κάνω μια ελαφρά κίνηση, μετατοπίζομαι ελαφρά μέσα σε έναν περιορισμένο χώρο

Empezar a moverse una persona o una cosa que estaba quieta

Μια νύχτα τον άκουσε να σαλεύει στην άλλη πλευρά του τοίχου.
Una noche le oyó rebullir al otro lado de la pared.

voorbeelde

«Ξέρουμε ότι ο Σκοτεινός σαλεύει, Σιουάν.
—Sabemos que el Oscuro está cobrando poder, Siuan.

Πράγμα που σαλεύει.
Es una nota candente.

Περίμενε πολύ, και υπήρχε σιωπή, κι έπειτα από χίλιους χτύπους καρδιάς, ένιωοε κάτι να σαλεύει.
Esperó largo rato y sólo hubo silencio, y el corazón le latió mil veces, y luego sintió el movimiento.

Σ'ένιωσα να σαλεύεις, τη στιγμή που πήρες την πρώτη σου ανάσα.
Senti que volviste, desde le momento que diste tu primer suspiro.

Διάφορα μικρά νυχτόβια ζώα σάλευαν μέσα στους θάμνους.
Entre los arbustos habían corrido pequeños animales nocturnos.

Αν ο Πρίγκιπας κι ο Πόινς δεν ήταν διαβό - λικά δειλοί, η δικαιοσύνη δεν θα σάλευε.
Si el príncipe y Poins no son unos cobardes de marca, no ha habido nunca justicia en el mundo.

'κουσα πως ο χρυσός σαλεύει τα μυαλά του ανθρώπου, όμως αυτό...
Había oído que el oro se le subía a uno a la cabeza pero esto...

Ο Φόρτναμ κάτι πήγε να πει όταν διέκρινε στο εσωτερικό του σπιτιού να σαλεύει μια σκιά.
Fortnum iba a hablar cuando una sombra se movió dentro de la casa.

Απ'το λίκνο Που σαλεύει ασταμάτητα
" De la cuna que mantie el equilibrio sin parar..

Πείσμωσε και δε σαλεύει!
¡ El idiota testarudo no se mueve!

Αρχισε να σου σαλευει, Ουοργουικ
Estás perdiendo la cabeza, Warwick

Η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου κι ακόμα σαλεύει.
La especialidad de la casa y aún se mueve.

Μέσα του δε σαλεύει ο Πατέρας, αλλά η Μητέρα του και διαμέ σου της δικής της αθανασίας γίνεται αθάνατος κι ο ίδιος.
No es su Padre, sino su Madre la que se agita dentro de él, haciéndolo inmortal a través de su propia inmortalidad.

Σάλευε επειδή το τσεκoύρι μoυ είχε σφηvωθεί στο vευρικό του σύστημα!
¡ Se retorcía porque tenía mi hacha incrustada en sus sistema nervioso!

Αλλά χάρη στο ένστικτο επιβίωσης της η μικρή δεν θα σάλευε.
Pero gracias a su instinto de supervivencia la pequeña no se fue.

Δέντρα που ψιθύριζαν που μιλούσαν μεταξύ τους που σάλευαν κιόλας.
Árboles que podían susurrar, hablar entre ellos, hasta moverse.

Σάλευε όποιος μπορούσε, κανείς δε συνενοούτανε, κανένας δεν κυβερνούσε.
Trabajaba todo el que podía, nadie se entendía, nadie mandaba.

Κάτι σαλεύει στην Ανατολή.
Algo se agita en el este.

Σαλεύουν μέσα μου.
Me estimulan.

Δέντρα που ψιθύριζαν...... που μιλούσαν μεταξύ τους...... που σάλευαν κιόλας
Árboles que podían susurrar...... hablar entre ellos...... y hasta moverse

Οι τρεις λέαινες της αγέλης που παρακολουθούμε αρχίζουν να σαλεύουν έπειτα από το μεσημεριανό τους ύπνο.
Las tres leonas del grupo que observamos van desperezándose de la siesta.

Το στρατόπεδο δεν είχε ξυπνήσει ακόμα, αν και σύντομα οι ιππότες θα άρχιζαν να σαλεύουν.
El campamento todavía dormía, aunque los caballeros no tardarían en rebullir.

Οι φτέρες σαλεύουν κι ελευθερώνουν τους ελαφρείς σπόρους τους.
Los árboles helecho se agitan y liberan ligeras esporas.

Μόλις η καρίνα είναι στον αέρα, δεν σαλεύει
Una vez que su quilla está en el aire aunque, ella no se desplace

Άρχισε να σου σαλεύει, Ουόργουικ.
Te estás volviendo loco, Warwick.