Σαλάχι oor Spaans

Σαλάχι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Batoidea

Rajiformes

σαλάχι

/sa.ˈla.çi/ onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

raya

naamwoord vroulike

Un animal del super orden Batoidea de peses cartílagos, que comprende más de 500 especies descritas clasificadas en trece familias.

Ελπιζα πως θα τεμαχίζαμε αυτο το σαλάχι αυτο το βράδυ.
Esperaba que pudiéramos volver a disecar ese pez raya esta tarde.

manta

naamwoord vroulike

Ένας συχνός επισκέπτης των καναλιών, είναι το νωχελικό σαλάχι.
Una visitante regular de los canales es la manta gigante de suave planeo.

guitarra

naamwoord vroulike

rayón · Batoideos · octopoda

Soortgelyke frases

το σαλάχι
raya

Σαλάχι μάντα
Manta birostris

voorbeelde

Πες στον Σαλάχ να σε συναντήσει στο Ισκεντερούν
Dile a Sallah que te encuentre en Iskenderun

Ένας συχνός επισκέπτης των καναλιών, είναι το νωχελικό σαλάχι.
Una visitante regular de los canales es la manta gigante de suave planeo.

Κάτω απο τα κοίτη των σκαφών τους, τα σαλάχια Mάντα, αιωρούνται... ανάμεσα στα θαλάσσια ρεύματα, που έφεραν τα πλοία τους εδώ.
Debajo de sus cascos, las rayas mobula se movían por las mismas corrientes que llevaban a sus barcos.

Ένα σαλάχι μαθαίνει να κυκλοφορεί στον περίπλοκο ιστό των ρευμάτων του ωκεανού.
Una manta-raya aprende a navegar la intrincada red de las corrientes oceánicas.

Εάν κατά τη διάρκεια αλιευτικών δραστηριοτήτων με στόχο τα είδη Dissostichus eleginoides ή Champsocephalus gunnari στη στατιστική διαίρεση FAO 58.5.2, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, κατά τη διάρκεια μιας ρίψης και ανάσυρσης του αλιευτικού εργαλείου, των ειδών Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp. ή σαλάχια και ρίνες είναι ίσα ή ανώτερα από 2 τόνους, το αλιευτικό σκάφος δεν πραγματοποιεί αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση της εν λόγω μεθόδου σε οποιοδήποτε σημείο σε απόσταση 5 τουλάχιστον ναυτικών μιλίων από τον τόπο στον οποίο τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπερέβησαν τους 2 τόνους πριν από την παρέλευση πέντε τουλάχιστον ημερών.
Si, durante la pesca dirigida al Dissostichus eleginoides o al Champsocephalus gunnari en la división estadística FAO 58.5.2, las capturas accesorias en cualquier lance de Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp. o rayas son iguales o superiores a 2 t, el buque no volverá a utilizar el mismo método de pesca en ninguna posición situada dentro de un radio de 5 millas náuticas alrededor de la posición en que las capturas accesorias de las especies mencionadas hayan superado las 2 t durante un período de al menos cinco días.

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 19) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0086) Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Τυνησίας, υπό τον Σαλάχ Ταμπαρκί, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P7_TA(2010)0086) El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento tunecino, encabezada por Salah Tabarki, que se encuentra en la tribuna oficial.

Όπου να σκοτώνονται περισσότερα σαλάχια απ'ό, τι σ'αυτό και μόνο χωριό.
No hay un lugar en la Tierra en donde asesinen más mantarrayas... que en esta sola villa.

Αλλά και η Ακουάτα με το σαλάχι?
¿Y Aquata y aquella raya venenosa?

Κατά τη διάρκεια των θυελλωδών νοτιοδυτικών μουσώνων, σαλάχια από όλο το αρχιπέλαγος συσσωρεύονται σε μια μικρή κηλίδα στο Μπαα Ατόλ, τη Χανιφαρού.
Durante la tormenta del monzón del suroeste, las mantas de todo el archipiélago se congregan en un pequeño lugar en el atolón de Baa, llamado Hanifaru.

Τα γιγάντια σαλάχια.
Mantarrayas gigantes.

Σκοτώθηκε από ένα σαλάχι.
A ella la mató una mantarraya.

Τα σαλάχια που τρέφονται με πλαγκτόν κάνουν αυτό ακριβώς γλιστρώντας στο νερό με ελάχιστη προσπάθεια.
Las rayas que se alimentan de plancton, se deslizan con un mínimo esfuerzo.

Σαλάχ, κατέβα
¡ Sallah, baja aquí!

ii) Πρέπει να εφαρμόζονται προγράμματα βιολογικής δειγματοληψίας των εκφορτώσεων για την εκτίμηση του μεριδίου των διαφόρων αποθεμάτων στις εκφορτώσεις αυτές όσον αφορά: τη ρέγγα στο Skagerrak, Kattegat, και Ανατολική Βόρειο Θάλασσα χωριστά, τον αλιευόμενο και τον εκτρεφόμενο σολομό της Βαλτικής Θάλασσας, τα διάφορα είδη σαλαχιών και καστανοψάρων στις περιοχές IV και VIId.
ii) Deben aplicarse programas de muestreo biológico de los desembarques para calcular la proporción de las poblaciones siguientes en esos desembarques: arenque en el Skagerrak, Kattegat, y la parte oriental del Mar del Norte (por separado), salmón silvestre y de piscifactoría en el Mar Báltico, y las diversas especies de rayas en las zonas IV y VIId.

Όπως στροβιλίζονται σε πυκνό σχηματισμό, αυτός ο πολυεπίπεδος σχηματισμός σαλαχιών σχηματίζει τη δική του δίνη, ρουφώντας και στέλνοντας το πλαγκτόν κατευθείαν μέσα στο στόμα των σαλαχιών.
Y mientras giran en formación cerrada, esta gran columna de mantas que se está formando crea su vórtice, absorbiendo y empujando el plancton directamente hacia sus bocas cavernosas.

Είναι η Αρχαία Πόλη στο Χαλέπι, η Αρχαία Πόλη της Βασόρας, η Αρχαία Πόλη της Δαμασκού, τα Αρχαία Χωριά της Βόρειας Συρίας, το Κρακ των Ιπποτών και το Καλάτ Σαλάχ-ελ-Ντιν και η Παλμύρα.
Son la Ciudad Antigua de Alepo, la Ciudad Antigua de Bosra, la Ciudad Antigua de Damasco, las aldeas antiguas del norte de Siria, Crac des Chevaliers y el sitio de Qal’at Salah El-Din de Palmira.

Και είναι ζήτημα λίγων ετών πριν εξαλειφθούν πλήρως τα σαλάχια μάντα.
Queda muy poco antes de que las rayas... desaparezcan por completo.

Γιατί δεν παντρεύτηκες, να κάνεις οκτώ παιδιά σαν τον Σαλάχ;
¿Por qué no tienes una mujer que te dé hijos, como Sallah?

Το ίδιο είπε και ο Στιβ Έργουιν για εκείνα τα σαλάχια.
eso dijo Steve Irwin sobre esas rayas.

Σαλάχι, ο Καρχαρίας Τίγρης.
Stingray, soy tiburón tigre.

Ελπιζα πως θα τεμαχίζαμε αυτο το σαλάχι αυτο το βράδυ.
Esperaba que pudiéramos volver a disecar ese pez raya esta tarde.

Βαριέμαι με τα σαλάχια.
Estoy harto de peces.

Κάθε χρόνο, τα σαλάχια μεταναστεύουν, μεταξύ της Βραζιλίας και των εύκρατων ζωνών σε αναζήτηση τροφής.
Cada año, las rayas gavilán migran entre Brasil y las zonas templadas en busca de alimento.

Παρά την ύπαρξη τόσης πολλής τροφής, Το σαλάχι φαίνεται να τα αγνοεί.
A pesar de haber tantas posibles presas la manta raya parece ignorarlas.

Ξαφνικά είδα έναν κόσμο που δεν είχα δει ποτέ πριν στον ωκεανό -- κοπάδια ψαριών τόσο πυκνά που εμπόδιζαν το φως από την επιφάνεια, κοραλλιογενείς ύφαλοι συνεχόμενοι και συμπαγείς και χρωματιστοί, τεράστια ψάρια παντού, σαλάχια.
De repente vi un mundo nunca antes visto en el océano... bancos de peces que, de tan densos, entorpecían el pasaje de luz de la superficie; arrecifes de coral interminables, sólidos y coloridos, peces grandes en todas partes, manta rayas.