Στρογγυλή Τράπεζα oor Spaans

Στρογγυλή Τράπεζα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Mesa Redonda

naamwoord

Η Στρογγυλή Τράπεζα θα χρειαστεί να εξετάσει τα πολιτιστικά ζητήματα με πιο επικεντρωμένο τρόπο.
La Mesa redonda deberá examinar con mayor minuciosidad los aspectos culturales.

στρογγυλή τράπεζα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mesa redonda

naamwoord

Θεσμοθέτηση διαλόγου με τις χώρες εταίρους (στρογγυλή τράπεζα ανά διετία, συμπληρωνόμενη από διμερείς συναντήσεις)
Diálogo permanente con los países socios (mesas redondas cada dos años, seguidas de reuniones bilaterales).

voorbeelde

Κατηγορείς έναν Ιππότη της Στρογγυλής Τραπέζης, για ένα αδίκημα φόνου.
¿Acusáis de asesinato a un Caballero de la Mesa Redonda?

Το τεχνούργημα αυτό είναι η Στρογγυλή Τράπεζα που ενέπνευσε τον μύθο του βασιλιά Αρθούρου.
Este artefacto es la Mesa Redonda de la leyenda de la corte del rey Arturo.

β) να προεδρεύει της περιφερειακής στρογγυλής τραπέζης της νοτιοανατολικής Ευρώπης·
b) presidir el Foro Regional de Europa Sudoriental;

Τουλάχιστον ο, χμ, Ιππότης της Στρογγυλής Τραπέζης.
Al menos, por el del Caballero de la mesa redonda.

Λοιπές συνεδριάσεις και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης: 18 (23)
Otras reuniones y mesas redondas: 18 (23)

Οι περιφερειακές συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας θα συγκαλούνται το συντομότερο δυνατόν ύστερα από πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Las mesas redondas regionales se convocarán a la mayor brevedad posible por invitación de la Unión Europea.

Αυτή η ανησυχία εκφράστηκε στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης του Κοινοβουλίου στις 7 Απριλίου του τρέχοντος έτους (2008).
Esta preocupación se expresó en la mesa redonda que organizó el Parlamento el 7 de abril de este año.

Σαν Ιππότης της Στρογγυλής Τραπέζης έχει το δικαίωμα να ακουστεί.
Como caballero del Rey tiene el derecho de que le oigan.

Ο ΕΕΠΔ υπέβαλε επίσης παρατηρήσεις σε συζήτηση μεικτής στρογγυλής τράπεζας με τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων (6).
El SEPD también presentó su aportación en una mesa redonda conjunta con varias partes interesadas (6).

Σε ονομάζω Σερ Ντέιβιντ της Στρογγυλής Τραπέζης.
Te nombro Sir David de la Mesa Redonda.

Κατά τη συνεδρίαση της Ρώμης εξετάσθηκαν επίσης τα κυριότερα επιτεύγματα της Στρογγυλής Τράπεζας έως σήμερα
La reunión de Roma repasó también los principales logros registrados hasta la fecha por la Mesa redonda

Ευρωπαϊκές στρογγυλές τράπεζες
Mesas redondas europeas

3 3 4 2 Εργασίες διαμεσολάβησης για τις στρογγυλές τράπεζες
3 3 4 2 Facilidades para las mesas redondas

Σύνοδοι εργασίας για τις στρογγυλές τράπεζες
Talleres para las mesas redondas

Βρες ένα στρογγυλό τραπέζι.
Consigue una mesa redonda.

Λοιπές συνεδριάσεις και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης: 20 (20)
Otras reuniones y mesas redondas: 20 (20)

Συνοπτική παρουσίαση της σύσκεψης στρογγυλής τραπέζης διατίθεται στη διεύθυνση
En la siguiente dirección puede encontrarse un resumen de la mesa redonda:

Η Επιτροπή σχεδιάζει να συμπεριλάβει αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη της στρογγυλής τράπεζας τραπεζών και ΜΜΕ.
La Comisión tiene previsto incluir este tema en el orden del día de la Mesa Redonda de Banqueros y PYME.

Αντίγραφο της τελικής έκθεσης της 2ης στρογγυλής τράπεζας διαβιβάζεται στον αξιότιμο βουλευτή και στη γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Se envía un ejemplar del informe final de la 2a Mesa redonda directamente a Su Señoría y a la secretaría del Parlamento.

Ψήνω τον Xαμπ να συμμετάσχει στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης.
Intento que Hub participe en nuestra mesa redonda del domingo.

Εκπαιδευτικές διαλέξεις, στρογγυλές τράπεζες, μαθήματα, συνέδρια, κύκλοι μαθημάτων, συμπόσια, σεμινάρια
Charlas educativas, mesas redondas, cursos, conferencias, clases, simposios, seminarios

Είναι εκεί σε καθέναν από εμάς που καθόμαστε σε ένα στρογγυλό τραπέζι.
Está en cada uno de ustedes, sentados alrededor de la mesa.

Εκπαίδευση, επιμόρφωση, οργάνωση εκθέσεων, φόρουμ, σεμιναρίων, συνεδρίων, διασκέψεων, διαλέξεων, συμποσίων, στρογγυλών τραπεζών, υπηρεσίες μετάφρασης
Educación, formación. Organización de salones, foros, seminarios, congresos, conferencias, coloquios, simposios, mesas redondas. Servicios de traducción

3 3 4 Στρογγυλές τράπεζες
3 3 4 Mesas redondas

Γιατί νομίζω ότι ήμασταν στο ίδιο στρογγυλό τραπέζι.
Creo que estuvimos en el mismo grupo de muestreo.