Συνθήκη της Λωζάνης oor Spaans
Συνθήκη της Λωζάνης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Tratado de Lausana
Η εφαρμογή του άρθρου 14 της Συνθήκης της Λωζάνης από τις τουρκικές αρχές
La aplicación del artículo 14 del Tratado de Lausana por las autoridades turcas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Παραβίαση της Συνθήκης της Λωζάνης
Es por el guisadoEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Η εφαρμογή του άρθρου 14 της Συνθήκης της Λωζάνης από τις τουρκικές αρχές
El movimiento básico deberá ser sinusoidal y transcurrir de tal manera que los puntos de fijación del modelo sobre la mesa de oscilación se muevan esencialmente en fase y sobre rectas paralelasEurLex-2 EurLex-2
Βεβαίως, καλή η αναφορά σας στην Συνθήκη της Λωζάνης.
Yo haré el informeEuroparl8 Europarl8
Έως σήμερα, μολονότι εμπίπτουν στις διατάξεις της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923, δεν έχουν το καθεστώς νομικού προσώπου.
Informe a su médico si ha tenido problemas con su hígado con anterioridad, incluidas la hepatitis B o CEuroparl8 Europarl8
Η παρακολούθηση της εφαρμογής της συνθήκης της Λωζάνης του 1923 δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Balancéame suave, balancéame ahoraEurLex-2 EurLex-2
Η εφαρμογή του άρθρου 14 της Συνθήκης της Λωζάνης από τις τουρκικές αρχές
¿ Por qué huyen?EurLex-2 EurLex-2
Παραβίαση της Συνθήκης της Λωζάνης
Piensen lo que podremos hacer cuando le abran las puertas a DiosEurLex-2 EurLex-2
Σημειωτέον ότι το ειδικό αυτό ζήτημα σχετίζεται με το ότι οι τουρκικές αρχές δεν αναγνωρίζουν την κοινότητα των Ασσυρίων Χαλδαίων σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923.
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de JusticiaEuroparl8 Europarl8
Το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά ότι, δυνάμει της συνθήκης της Λωζάνης, η Τουρκία έχει υποχρεώσεις προς τις μη μουσουλμανικές μειονότητες όσον αφορά την προστασία των προσώπων και των ιδιοκτησιών τους.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualesEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να ζητήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, και συγκεκριμένα και ο κ. Van den Broek, την προστασία του Οικουμενικού Πατριαρχείου και της ορθόδοξης κοινότητας, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λωζάνης.
He pasado muchísimo miedo, he rezado todos los díasEuroparl8 Europarl8
Το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά ότι, δυνάμει της συνθήκης της Λωζάνης, η Τουρκία έχει υποχρεώσεις προς τις μη μουσουλμανικές μειονότητες όσον αφορά την προστασία των προσώπων και των ιδιοκτησιών τους
¡ Nunca lo lograré!oj4 oj4
Είναι γνωστό ότι η Τουρκία υπέγραψε το 1923 τη Συνθήκη της Λωζάνης, σύμφωνα με την οποία προβλεπόταν ειδικό καθεστώς αυτονομίας και τοπικής αυτοδιοίκησης για τα νησιά της Ίμβρου και της Τενέδου.
Dijo que la chica era una estrella.Quería sacarle el corazón yEurLex-2 EurLex-2
Η συνθήκη της Λωζάνης, όμως, ρητά και κατηγορηματικά αναφέρει ότι απαγορεύεται ο εποικισμός των νησιών Ίμβρου και Τενέδου, καθώς και ότι πρέπει να υπάρξει καθεστώς αυτοδιοίκησης και για τα δύο αυτά νησιά.
Estamos malEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται οπωσδήποτε για την ανώτατη σχολή της Ορθοδοξίας με επίκεντρο την Κωνσταντινούπολη, η οποία είναι παγκοσμίως εξαπλωμένη, και, ενόψει του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, όπως τα διασφαλίζει η συνθήκης της Λωζάνης, είναι απαράδεκτος αυτός ο χειρισμός.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?Europarl8 Europarl8
Επισημαίνεται, επίσης, ότι η Συνθήκη της Λωζάνης (η οποίαπεγράφη επισήμως από την Τουρκία και ρυθμίζει τις ελληνοτουρκικές σχέσεις από το 1923) προβλέπει αυξημένα δικαιώματα αυτοδιοίκησης για τα δύο αυτά νησιά, κάτι που η Τουρκία ουδέποτε δέχθηκε να εφαρμόσει.
Escúchenme, no pueden ignorarmeEurLex-2 EurLex-2
Επισημαίνεται, επίσης, ότι η Συνθήκη της Λωζάνης (η οποία υπεγράφη επισήμως από την Τουρκία και ρυθμίζει τις ελληνοτουρκικές σχέσεις από το 1923) προβλέπει αυξημένα δικαιώματα αυτοδιοίκησης για τα δύο αυτά νησιά, κάτι που η Τουρκία ουδέποτε δέχθηκε να εφαρμόσει.
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»not-set not-set
Αλλά από εκεί και έπειτα υπάρχει μια ευθύνη και από την μεριά της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τονιστούν ορισμένα πράγματα στο τουρκικό καθεστώς ως προς την αναγκαιότητα να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, είτε απορρέουν από την Συνθήκη της Λωζάνης, είτε με την ευρύτερη έννοια.
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroEuroparl8 Europarl8
Θα ήθελα να ερωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πότε έθεσε στην Τουρκία το θέμα των συμβατικών της υποχρεώσεων αναφορικά με τον σεβασμό της Συνθήκης της Λωζάνης που έχει υπογράψει, ποιά ήταν η απάντηση των Τούρκων, και πώς σχολιάζει την τελευταία δήλωση του Τούρκου Υπουργού Εξωτερικών κ.
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenEurLex-2 EurLex-2
Ζητεί η Επιτροπή από την Τουρκία την αναγνώριση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, όπως προβλέπεται στην Συνθήκη της Λωζάνης (την οποία έχουν προσυπογράψει και σημερινές χώρες-μέλη της ΕΕ) και την αναδρομική ακύρωση όλων των επιλεκτικών και ρατσιστικών τουρκικών νόμων, πράξεων και διατάξεων που είναι αντίθετες με αυτή;
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosnot-set not-set
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τα γεγονότα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου και γνωρίζει καλά ότι βάσει της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923, η τουρκική κυβέρνηση ανέλαβε να παρέχει πλήρη προστασία σε εκκλησίες, συναγωγές, νεκροταφεία και λοιπές θρησκευτικές εγκαταστάσεις μη μουσουλμανικών μειονοτήτων.
Creo que lo podré arreglarEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 14 της Συνθήκης της Λωζάνης αναφέρει: «Αι νήσοι Ίμβρος και Τένεδος, παραμένουσι υπό την τουρκική κυριαρχία, θα απολαύουν ειδικής διοικητικής οργανώσεως, αποτελούμενης υπό τοπικών στοιχείων και παρεχούσης πάσαν εγγύησιν εις τον αυτόχθονα μη μουσουλμανικό πληθυσμό όσον αφορά την τοπική αυτοδιοίκησιν και την προστασίαν των ατόμων και των αγαθών.
Hagan lo que dice.BájenlasEurLex-2 EurLex-2
Τα νησιά αυτά παραχωρήθηκαν στην Τουρκία το # με τη Συνθήκη της Λωζάνης, με την πρόβλεψη (Άρθρο # της Συνθήκης) να υπάρξει ειδική διοικητική οργάνωσή τους αποτελούμενη από τα τοπικά στοιχεία και με την παροχή κάθε εγγύησης για τον αυτόχθονα μη-μουσουλμανικό πληθυσμό αναφορικά με την αυτοδιοίκηση και την προστασία της ζωής και της περιουσίας
¿ Cómo acabaría él allí?oj4 oj4
Στην περιοδική έκθεση πουπέβαλε στις 9 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή έθεσεπό σημείωση ότι οι μη μωαμεθανικές θρησκευτικές κοινότητες που ζουν στην Τουρκία, είτε αναγνωρίζονται αυτές από τη συνθήκη της Λωζάνης (και συγκεκριμένα οι Έλληνες, οι Αρμένιοι και οι Εβραίοι) είτε όχι, αντιμετωπίζουν προβλήματα, ιδίως όσον αφορά την έλλειψη νομικής προσωπικότητας και δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacEurLex-2 EurLex-2
Το σχέδιο της εντολής για την Παλαιστίνη επιβεβαιώθηκε επισήμως από το Συμβούλιο της Κοινωνίας των Εθνών στις 24 Ιουλίου 1922, συμπληρωμένο με το Μνημόνιο για την Υπεριορδανία της 16ης Σεπτεμβρίου 1922 και τέθηκε σε ισχύ στις 29 Σεπτεμβρίου 1923, μετά την επικύρωση της Συνθήκης της Λωζάνης, με το Ηνωμένο Βασίλειο ως εντολή διοίκησης.
Chicos, vi una señalWikiMatrix WikiMatrix
Η ενέργεια αυτή αντιβαίνει και προς τις διατάξεις του Καταστατικού Χάρτη του ΟΗΕ, αλλά και προς την Συνθήκη της Λωζάνης, που η ίδια η Τουρκία έχει υπογράψει, και η οποία προβλέπει την μη ανάμειξη των Τουρκικών αρχών στις δραστηριότητες της Αρμενικής Εκκλησίας, καθώς και την προστασία όλων των χριστιανικών μειονοτήτων που διαβιούν στο έδαφός της.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.