άγαθόν oor Spaans

άγαθόν

voorbeelde

Διότι θέλει είσθαι ως η αγριομυρίκη εν ερήμω, και δεν θέλει ιδεί όταν έλθη το αγαθόν αλλά θέλει κατοικεί τόπους ξηρούς εν ερήμω, γην αλμυράν και ακατοίκητον.
Y ciertamente llegará a ser como árbol solitario en la llanura desértica y no verá cuando venga el bien; sino que tendrá que residir en lugares abrasados del desierto, en una región salada que no está habitada.

Ο Παύλος υποσχέθηκε: «Δυνατός δε είναι ο Θεός να περισσεύση πάσαν χάριν εις εσάς, ώστε έχοντες πάντοτε εν παντί πάσαν αυτάρκειαν να περισσεύητε εις παν έργον αγαθόν».—2 Κορινθίους 9:8.
Pablo prometió: “Dios, además, puede hacer que toda su bondad inmerecida abunde para con ustedes, para que, teniendo ustedes siempre plena autosuficiencia en todo, tengan en abundancia para toda buena obra”. (2 Corintios 9:8.)

Τι θα μπορούσαμε να έχωμε τότε παρά αγαθόν;
¿Qué entonces podríamos tener salvo el bien?

1 Ο απόστολος Παύλος, εξέφρασε την επιθυμία, να εξαρτίσει ο «Θεός της ειρήνης» τους δούλους του ‘εις παν έργον αγαθόν [με κάθε καλό πράγμα (ΜΝΚ )], δια να εκτελούν το θέλημα αυτού’.
1 El apóstol Pablo expresó el deseo de que “el Dios de la paz” equipara a sus siervos “con toda cosa buena para hacer su voluntad”.

Ο απόστολος Παύλος συμβουλεύει: «Μη συμμορφώνεσθε με τον αιώνα τούτον, αλλά μεταμορφώνεσθε διά της ανακαινίσεως του νοός σας, ώστε να δοκιμάζητε τι είναι το θέλημα του Θεού το αγαθόν και ευάρεστον και τέλειον.»—Ρωμ.
El apóstol Pablo aconseja: “Y cesen de amoldarse a este sistema de cosas, mas transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios.”—Rom.

1:9, 10) Όλοι οφείλουν να ‘μη συμμορφώνωνται με τον αιώνα τούτον, αλλά να μεταμορφώνονται δια της ανακαινίσεως του νοός των ώστε να δοκιμάζουν τι είναι το θέλημα του Θεού, το αγαθόν και ευάρεστον και τέλειον.’—Ρωμ.
1:9, 10) Es preciso que todos “cesen de amoldarse a este sistema de cosas, mas transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios.”—Rom.

Επειδή πολλά άτομα στον καιρό μας βλέπουν λιγώτερο ‘αγαθόν από παντός του μόχθου αυτών,’ αναπολούν «τις καλές παλιές μέρες.»
Porque en nuestro tiempo muchas personas ven menos ‘bien por su duro trabajo,’ tienden a añorar “los viejos tiempos.”

Ο απόστολος Παύλος είπε: «Και μη συμμορφόνεσθε με τον αιώνα τούτον, αλλά μεταμορφόνεσθε δια της ανακαινίσεως του νοός σας, ώστε να δοκιμάζητε τι είναι το θέλημα του Θεού το αγαθόν και ευάρεστον και τέλειον.»—Ρωμ.
El apóstol Pablo dijo: “Y dejen de amoldarse a este sistema de cosas, mas transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos la buena y la aceptable y la completa voluntad de Dios.”—Rom.

‘Εκκλίνατε από κακού και πράξατε αγαθόν’.
‘Apártense de lo que es malo y hagan lo que es bueno.’

Το άτομο που έχει ως οδηγό του μόνο την ανθρώπινη σοφία, παρομοιάζεται στη Γραφή με «αγριομυρίκη εν ερήμω» η οποία «δεν θέλει ιδεί όταν έλθη το αγαθόν.»
En la Biblia se compara al individuo que solo se apoya en la sabiduría humana como su guía a “un matorral en el desierto,” en el sentido de que “nada bueno jamás le sucede.”

2:22-24) Το παράδειγμα του Ιησού έχει καθαριστική δύναμι και επίδρασι προς το αγαθόν.
2:22-24) El ejemplo de Jesús tiene poder limpiador y un efecto que lleva a lo bueno.

Ο Ιεχωβά βεβαίως θέλει δώσει το αγαθόν· και η γη ημών θέλει δώσει τον καρπόν αυτής’.
También, Jehová, por su parte, dará lo que es bueno, y nuestra propia tierra dará su fruto”.

«Αγαπητέ, μη μιμού το κακόν, αλλά το αγαθόν.
“Amado, no seas imitador de lo que es malo, sino de lo que es bueno.

Το ίδιο θα πρέπει να κάνουμε κι εμείς, αφού ξέρουμε ότι «όλη η γραφή είναι θεόπνευστος και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης, δια να ήναι τέλειος ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος εις παν έργον αγαθόν».
Nosotros debemos hacer lo mismo, pues sabemos que ‘toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, censurar, rectificar las cosas y disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente, completamente equipado para toda buena obra’.

Αυτοί οι ίδιοι ενισχύονται με την πεποίθησι που εξέφρασε ο απόστολος Παύλος καθώς είπε εν συνεχεία τα εξής: «Εξεύρομεν δε ότι πάντα συνεργούσι προς το αγαθόν εις τους αγαπώντας τον Θεόν.»—Ρωμαίους 8:28.
Ellos mismos se sienten fortalecidos en la convicción que expresa el apóstol Pablo cuando pasa a decir: “Ahora bien, sabemos que Dios hace que todas sus obras cooperen juntas para el bien de los que aman a Dios.”—Romanos 8:28.

Ο τρόπος με τον οποίο τους είπε να επιδιώκουν αυτή τη θαυμαστή κατεύθυνσι ζωής ήταν ο εξής: «Όστις θέλει να αγαπά την ζωήν, και ίδη ημέρας αγαθάς, ας παύση την γλώσσαν αυτού από κακού, και τα χείλη αυτού από του να λαλώσι δόλον. Ας εκκλίνη από κακού, και ας πράξη αγαθόν· ας ζητήση ειρήνην, και ας ακολουθήση αυτήν.»
La manera en que les dijo que siguieran este maravilloso camino de la vida fue así: “El que quiera amar la vida y ver buenos días, que reprima su lengua de lo que es perjudicial y sus labios de hablar engañosamente, pero que se aparte de lo que es perjudicial y haga lo que es bueno; que busque la paz y vaya en pos de ella.

Αυτό έκαμε και ο ψαλμωδός, ο οποίος έγραψε: «Αγαθόν το να δοξολογή τις τον Ιεχωβά και να ψαλμωδή εις το όνομά σου, Ύψιστε· να αναγγέλλη το πρωί το έλεός σου και την αλήθειάν σου πάσαν νύκτα.—Ψαλμ.
Así sucedía con relación al salmista que escribió: “Es bueno dar gracias a Jehová y celebrar con melodía tu nombre, oh Altísimo; informar por la mañana acerca de tu bondad amorosa y acerca de tu fidelidad durante las noches.”—Sal.

Ο απόστολος Παύλος τους περιγράφει στον Τίτο με τον εξής τρόπο: «Ομολογούσιν ότι γνωρίζουσι τον Θεόν, με τα έργα όμως αρνούνται, βδελυκτοί όντες και απειθείς, και εις παν έργον αγαθόν αδόκιμοι.»
El apóstol Pablo se los describió a Tito de esta manera: “Declaran públicamente que conocen a Dios, pero por sus obras lo repudian, porque son detestables y desobedientes y no aprobados para obra buena de clase alguna.”

Σχετικά μ’ αυτό είναι γραμμένο στο εδάφιο Ρωμαίους 8:28: «Εξεύρομεν δε ότι πάντα συνεργούσι προς το αγαθόν εις τους αγαπώντας τον Θεόν, εις τους κεκλημένους κατά τον προορισμόν αυτού.»
En este sentido está escrito en Romanos 8:28: “Ahora bien, sabemos que Dios hace que todas sus obras cooperen juntas, para el bien de los que aman a Dios, los que son llamados según su propósito.”

Απαντώντας ο Ιησούς Χριστός κατηύθυνε την προσοχή αυτού του νέου στον Θεό, λέγοντας: «Τι με λέγεις αγαθόν;
En respuesta, Jesucristo dirigió la atención del joven a Dios, diciendo: “¿Por qué me llamas bueno?

Στην Αγία Γραφή, διότι η Δευτέρα προς Τιμόθεον επιστολή 3:16, 17 λέγει: «Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστος και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης, δια να ήναι τέλειος ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος εις παν έργον αγαθόν.»
En la Biblia, porque Segunda a Timoteo 3:16 y 17 dice: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente.”

Και μη συμμορφόνεσθε με τον αιώνα τούτον, αλλά μεταμορφόνεσθε δια της ανακαινίσεως του νοός σας, ώστε να δακιμάζητε τι είναι το θέλημα του Θεού το αγαθόν και ευάρεστον και τέλειον.»—Ρωμ.
Y dejen de amoldarse a este sistema de cosas, mas transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos la buena y la aceptable y la completa voluntad de Dios.”—Rom.

Ένας θεοφοβούμενος άνθρωπος των αρχαίων χρόνων μάς έδειξε πού να απευθυνθούμε για να έχωμε την οδηγία αυτή, όταν είπε: «Όλη η γραφή είναι θεόπνευστος, και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης· δια να ήναι τέλειος ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος εις παν έργον αγαθόν.»
Un hombre de tiempos antiguos que temía a Dios nos mostró adónde dirigirnos para encontrar esta guía, cuando dijo: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente, completamente equipado para toda buena obra.”

Αυτά εχρησίμευσαν στο να επαινούν το αγαθόν, να κατακρίνουν το κακόν και να υποδεικνύουν τον σωστό δρόμο σ’ εκείνον που αμφέβαλλε, που δεν ήταν βέβαιος για την πορεία της πρακτικής σοφίας.
Esto sirvió para expresar encomio por lo bueno, condenar lo malo y señalar el camino correcto a la persona dudosa que no estuviera segura del proceder que dictara la sabiduría práctica.

«Ούτω λέγει Κύριος· Ότι αφού πληρωθώσιν εβδομήκοντα έτη εν Βαβυλώνι, θέλω επισκεφθή υμάς και θέλω εκτελέσει προς υμάς τον λόγον μου τον αγαθόν, να επαναφέρω υμάς εις τον τόπον τούτον.»
“Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘Conforme se cumplan setenta años en Babilonia yo dirigiré mi atención a ustedes, y ciertamente estableceré para con ustedes mi buena palabra haciéndolos volver a este lugar.’”