αγάλια oor Spaans

αγάλια

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

despacio

adverbio

(λαϊκ) σιγά. Συνήθως στην έκφραση αγάλια αγάλια γίνεται η αγουρίδα μέλι.

Con lentitud, poco a poco

Ο που αγάλια περπα­τεί, μακριά μπορεί να πάει.
El que camina despacio, puede llegar lejos.

lentamente

adverbio

(λαϊκ) σιγά

Con lentitud.

Το χιόνι του χειμώνα έλιωσε αγάλια αγάλια κοντά στην ακτή
La nieve del invierno se derritió lentamente cerca de la costa

Soortgelyke frases

κάλλιο αγάλια και καλά παρά γρήγορα και τυφλά
lo que sin tiempo madura, poco dura · quien correr se propone, a tropezar se dispone

voorbeelde

" Αγάλι αγάλι γίνεται το στόμα μέλι ";
¿'Si un arbol cae tu boca hará ruido'?

Αγάλι αγάλι γίνεται αγουρίδα μέλι.
Es inútil intentar poseer el tiempo.

" Αγάλι-αγάλι κάμπτονται οι μπανάνες. "
" Lentamente se curva la banana. "

Αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.
La cebolla se pela despacio.

19 άγαλα χρόνια έχω περάσει, αλλά για κάποιο λόγο δεν μπορώ να παρατήσω τα τγελά κεκάκια;
He pasado 19 años sin leche, pero por alguna razón no puedo renunciar a Kwazy Cupcakes.

Στη χώρα μου υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει: "Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι».
En mi país hay este antiguo dicho: «Tanto cae la suave agua sobre la piedra dura, que al final la horada».

Αγάλι, αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.
Es un paso adelante, compañero.

Το χιόνι του χειμώνα έλιωσε αγάλια αγάλια κοντά στην ακτή
La nieve del invierno se derritió lentamente cerca de la costa

Θέλω να με πάρετε στην αγάλια σας όπως τότε.
Quiero que me abrace como solía hacerlo.

Ο που αγάλι-αγάλι περπατεί, μακριά μπορεί να πάει: Όποιος ενεργεί σιγά. με προσοχή και σύνεση. έχει πολλές πιθανότητες να επιτύχει πολλά
El que camina lentamente, (el que actúa despacio) puede llegar lejos: Con cuidado y prudencia. tiene muchas posibilidades de lograr mucho

Η ευφορία για τη νίκη εξαφανίστηκε αγάλια αγάλια από τον αντίκτυπο της κρίσης.
La euforia por la victoria se disipó lentamente por el impacto de la crisis.

Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κ. Sjφstedt, ότι θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να μετακινηθούν οι θέσεις και να υπάρξει αλλαγή υπέρ της διαφάνειας, ωστόσο αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.
Puedo asegurarle, Sr. Sjöstedt, que haremos todo lo posible por avanzar, pero Roma no se construyó en una día.

Η παροιμία "Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι". σημαίνει πως απαιτείται υπομονή και επιμονή για να πετύχει κανείς τον στόχο του.
El proverbio "Despacio se convierte la fruta inmadura en miel" significa que se requiere paciencia y perseverancia para lograr la meta.

Ο που αγάλια περπατεί, μακριά μπορεί να πάει .
El que camina despacio, puede llegar lejos.

Θέλω να με πάρετε στην αγάλια σας όπως τότε
Quiero que me abrace como solía hacerlo

Κι αφού διαλέγει την εικόνα του αγάλ - ματος της Δικαιοσύνης, είναι πιθανό... να'χουμε να κάνουμε με κάποιον που δου - λεύει μέσα ή κοντά στο δικαστικό σύστημα.
Como elige la imagen de la diosa de la Justicia es probable que tratemos con alguien que trabaja dentro o cerca del sistema judicial.