ένδεια oor Spaans
ένδεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pobreza
Η ένδεια και η κοινωνική υπανάπτυξη είναι το αποτέλεσμα των ανωτέρω.
La pobreza y el subdesarrollo son el resultado de ello.
indigencia
Βλέπετε, η Βίνους κατέληξε στην ένδεια με τη βία.
Como ven, Venus fue empujada a la indigencia con violencia.
inopia
el
παντελής ή μεγάλη έλλειψη οικονομικών, υλικών μέσων και πόρων, φτώχεια
es
Pobreza, falta de medios para vivir
Αυτοί οι ζητιάνοι ζουν στην απόλυτη ένδεια
Esos mendigos viven en la más absoluta inopia
necesidad
es
Hecho o sensación de que algo falta.
Οδήγησα τον λαό μου στην φτώχια και στην ένδεια
A mi pueblo sólo le he causado miserias... y necesidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκτιμώντας ότι το σχεδιαζόμενο εμπόριο ωαρίων θα εκμεταλλευτεί κυρίως την άκρα ένδεια γυναικών που ανήκουν στα πλέον περιθωριοποιημένα κοινωνικά στρώματα ή σε μειονότητες όπως οι Sinti και οι Ρομά, γυναικών που είναι ιδιαιτέρως ευάλωτες και ανυπεράσπιστες,
Pero en vez de despedirlo dijo:" Vuelve a tu posición y sigamos filmando "not-set not-set
Καθ' ουσίαν είναι απαραίτητο να εξεταστούν εμπεριστατωμένα τα παγκόσμια θέματα που συζητήθηκαν εκτενώς στο Ρίο και το Γιοχάνεσμπουργκ και τα οποία δεν δεν συμπεριλαμβάνονται στην σημερινή ευρωπαϊκή στρατηγική περί βιωσιμότητας, (θέματα όπως η επίδραση της παγκόσμιας ένδειας, η δίκαιη κατανομή του πλούτου και ισότητας μεταξύ των γενεών).
Jiroku, ¿ qué pone ahí?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, κατά το άρθρο 177, παράγραφος 1, ΕΚ, ο κύριος σκοπός της κοινοτικής πολιτικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη είναι η μείωση της ένδειας.
Las solicitudes de autorización de exportación, que se realizarán mediante un formulario #, irán acompañadas de los documentos siguientesEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει ότι οι τοπικές αρχές μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προωθώντας εναλλακτικά μέσα χρηματοδότησης, όπως μεταξύ άλλων συνεργατικά μοντέλα, καθώς και συμφωνίες συλλογικής αγοράς, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να συνδυάζουν τις ενεργειακές απαιτήσεις τους συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στη μείωση των τιμών ενέργειας· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τον ρόλο των τοπικών αρχών στην άμβλυνση της ενεργειακής ένδειας·
No, quería darte las gracias por míeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
τονίζει ότι μέχρι στιγμής δεν υφίσταται ορισμός της ενεργειακής ένδειας σε επίπεδο Ένωσης και, ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αξιολογηθούν ορθά η σοβαρότητα, τα αίτια και οι επιπτώσεις αυτής της διάστασης της φτώχειας στην Ένωση· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς έναν κοινό ορισμό της ενεργειακής ένδειας και να προσδιορίσει τους παράγοντες που καθιστούν ευάλωτα τα νοικοκυριά·
La ternera estaba preñadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
H. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο τρίτα των φτωχών παγκοσμίως ζουν σε αγροτικές περιοχές και εξαρτώνται από τους φυσικούς πόρους για την εξασφάλιση των μέσων διαβίωσής τους, [8] ότι τα δάση παρέχουν τα προς το ζην στο 90 % του ενός δισεκατομμυρίου και πλέον ατόμων που ζουν σε άκρα ένδεια, [9] και ότι περισσότερα του ενός δισεκατομμυρίου άτομα παγκοσμίως, κυρίως στις φτωχές κοινότητες, εξαρτώνται από τα ψάρια για την κάλυψη τουλάχιστον του 30 % των αναγκών τους σε ζωική πρωτεΐνη [10],
Es muy talentoso, NathanEurLex-2 EurLex-2
«Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων· γην σίτου και κριθής και αμπέλων και συκών και ροδιών· γην ελαιών και μέλιτος· γην, επί της οποίας θέλεις τρώγει άρτον ουχί μετ’ ενδείας, δεν θέλεις στερείσθαι ουδενός επ’ αυτής· γην της οποίας οι λίθοι είναι σίδηρος, και εκ των ορέων αυτής θέλεις μεταλλεύει χαλκόν.»—Δευτερονόμιον 8:7-9, ΜΝΚ.
Quiero dar con ese tío tanto como tú, pero aquí no hay nada que hacerjw2019 jw2019
Τέλος, σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού δαπανά σχετικά υψηλό μέρος του εισοδήματός του για ενέργεια, με αποτέλεσμα ενεργειακή ένδεια.
Tras el texto correspondiente a la rúbrica BÉLGICA se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientesEurLex-2 EurLex-2
ζητεί την ενίσχυση του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της ενεργειακής ένδειας μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και την ανάπτυξη ενός ευρέος, κοινού ορισμού της ενεργειακής ένδειας, με εστίαση στην ιδέα ότι η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή ενέργεια αποτελεί βασικό κοινωνικό δικαίωμα·
Sí, me parece que por algún tiempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το Ταμείο συμβάλλει στην επίτευξη του ειδικού στόχου για την ανακούφιση και την εξάλειψη των χειρότερων μορφών φτώχειας, ιδίως της επισιτιστικής ένδειας, παρέχοντας μη οικονομική βοήθεια στους απόρους.
Por si le interesa saberlo, comprendo su rencorEurLex-2 EurLex-2
3 Αλλά είναι, πράγματι, ζήτημα γέλωτος, όταν ο αγών κατά της ενδείας γίνεται ολοένα πιο σκληρός για τις κυβερνήσεις;
Sí, yo conozco a Roryjw2019 jw2019
χαιρετίζει την κοινή πρωτοβουλία που ξεκίνησε ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στην τροφή, κ. Olivier De Schutter, και η ειδική εισηγήτρια των Ηνωμένων Εθνών για την έσχατη ένδεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα, κ. Magdalena Sepúlveda Carmona, για την ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, μέσω ενός Παγκόσμιου Ταμείου για την Κοινωνική Προστασία, το οποίο θα επιτρέψει την εκδήλωση της διεθνούς αλληλεγγύης προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών· ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει στήριξη σε αυτά τα προγράμματα·
Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entenderEurLex-2 EurLex-2
ζητεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σταδιακά τέρμα στην εφαρμογή των γενικευμένων ρυθμιζόμενων τιμολογίων –με εξαίρεση τα τιμολόγια του ύστατου προμηθευτή, ορίζεται στην οδηγία 2003/54/ΕΚ– διασφαλίζοντας παράλληλα την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την προστασία των ευπαθών καταναλωτών, ιδιαίτερα όσον αφορά την ένδεια σε καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών άσχετων με την αγορά· εκφράζει τη λύπη του για την απουσία αναφοράς σε μηχανισμούς τιμών στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής (COM (2007)0001)· υπενθυμίζει ότι η επέμβαση στις τιμές θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο ως ύστατη λύση στις περιπτώσεις όπου οι εθνικές κανονιστικές αρχές επιδιώκουν τον έλεγχο τεχνητά διογκωμένων τιμών, προκειμένου να προστατεύσουν τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τους νεοεισερχομένους, αλλά και ότι οι τιμές θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να καλύπτουν το πραγματικό κόστος·
Hablé con el líder de red Pandanot-set not-set
Δεύτερον, ο προσωρινός μηχανισμός παροχής βοήθειας που αναπτύχθηκε μετά τις κυρώσεις το 2006 κατά της κυβέρνησης της Χαμάς, δεν κατόρθωσε, δυστυχώς, παρά τα ποσά που επενδύθηκαν, να αποτρέψει μια ανθρωπιστική τραγωδία με αύξηση της παιδικής θνησιμότητας, εμφάνιση νέων νόσων και ακραία ένδεια στα κατεχόμενα εδάφη.
Ejemplo: #) (a) producción vegetal, en particular fitosanidad; #) (m) ecología]Europarl8 Europarl8
να συμβάλει στην ευρύτερη δυνατή συμμετοχή του πληθυσμού στα οφέλη που θα προκύψουν από την ανάπτυξη στο πλαίσιο της προσπάθειας για την καταπολέμηση της ένδειας·
Diesel, te he encontrado una caja vocaleurlex eurlex
Τροπολογία 6 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 4 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4β) Οι επιπτώσεις των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων πρέπει να μπορούν να μετρώνται με συγκεκριμένα κριτήρια σε συνάρτηση με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την εξάλειψη της ένδειας και την αειφόρο ανάπτυξη των εργαζομένων και των φτωχών Πακιστανών.
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversarionot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης μπορεί να βασιστεί μόνο στην εθνική ταυτότητα, και θα πρέπει η Επιτροπή να δώσει προσοχή στο γεγονός ότι άνθρωποι που ζουν σε μεγάλη ένδεια και άνθρωποι με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης –μεταξύ των οποίων οι Ρομά– δεν έχουν πρόσβαση σε επαρκή ενημέρωση η οποία θα καθιστούσε δυνατή την ευαισθητοποίησή τους στο θέμα της ευρωπαϊκής συνείδησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αυξανόμενος αποκλεισμός τους από τις ευρωπαϊκές κοινωνίες υποβαθμίζει τόσο την δική τους ιθαγένεια όσο και την ιθαγένεια της Ένωσης
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavanderíaoj4 oj4
Τροπολογία 26 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 δ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12δ) Λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 50 εκατομμύρια νοικοκυριά στην Ένωση πλήττονται από ενεργειακή ένδεια, τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο κάθε αποδοτικής ως προς το κόστος στρατηγικής για την αντιμετώπιση της ενεργειακής ένδειας και της ευάλωτης θέσης των καταναλωτών, και να είναι συμπληρωματικά προς τις πολιτικές κοινωνικής ασφάλειας σε επίπεδο κρατών μελών.
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.not-set not-set
Τα ζητήματα της εξάλειψης της ένδειας και της αειφορικής παραγωγής και κατανάλωσης, τα οποία είχαν κριθεί ως στόχος απόλυτης προτεραιότητας το 1997, εξακολουθούν να διατηρούν τη σημασία τους.
¿ Y ella no se enteró de nada?EurLex-2 EurLex-2
Η περιθωριοποίηση πολλών οικονομιών, η αύξηση της ένδειας στον κόσμο, η ανάγκη για καλύτερη διαχείριση των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων και της προκύπτουσας πρόκλησης για το ίδιο το περιβάλλον της Ευρώπης, τα αποσταθεροποιητικά αποτελέσματα της μετανάστευσης, οι συνέπειες των ενόπλων συγκρούσεων και οι πανδημίες είναι σημαντικές ανησυχίες για όλους.
No le paraba la bocaEurLex-2 EurLex-2
α)συμπεριλαμβάνουν στις υποχρεώσεις εξοικονόμησης που επιβάλλουν απαιτήσεις κοινωνικού σκοπού, μεταξύ άλλων απαιτώντας την κατά προτεραιότητα υλοποίηση μεριδίου μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε νοικοκυριά που πλήττονται από ενεργειακή ένδεια και στις εργατικές κατοικίες·
No regresesEurLex-2 EurLex-2
σχετικά με την καταπολέμηση της πείνας και της ένδειας
¡ Lenny! ¡ Me vas a matar!-¿ Ahora sí me conoces?not-set not-set
Τώρα η οικονομική ένδεια, η ένδεια πληροφοριών και η ενεργειακή ένδεια πλήττουν όλες τους ίδιους ανθρώπους.
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanEuroparl8 Europarl8
(α) Βελτίωση της πρωτογενούς εστίασης στην ένδεια: σημαίνει μεγαλύτερη επικέντρωση των προσπαθειών στις ΛΑΧ και άλλες χώρες της κατηγορίας MIC.
Cerca hay un ascensor de cargaEurLex-2 EurLex-2
� Κάνουμε λόγο για «ενεργειακή ένδεια» όταν πάνω από το 10% του εισοδήματος δαπανάται για την πληρωμή λογαριασμών ενέργειας.
Vamos a entregarnos... pero no a esos policías.- Nos mataránnot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.