ένδικο μέσο oor Spaans
ένδικο μέσο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
remedio legal
vía de recurso
Σημειωτέον εξάλλου ότι η προσφυγή ακυρώσεως δεν αποτελεί το μόνο ένδικο μέσο που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο .
Además, conviene resaltar que el recurso de anulación tampoco constituye la única vía de recurso prevista por el Derecho comunitario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εύλογο τον περιορισμό σε ένα ένδικο μέσο κατά τη διαδικασία επιστροφής.
pero, podria entrar en el ahora. necesito que tu... me ayudes a entender quien era eleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ένδικα μέσα
Lombard, tengo la sensación... de que hay un pequeño malentendido sobre el dinero de anochenot-set not-set
Το ένδικο μέσο ασκείται ενώπιον δικαστηρίου στο κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους αυτού.
Yo asumo que quiere ayudarnot-set not-set
Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης αποτελεί αντικείμενο άσκησης ενδίκων μέσων στο κράτος μέλος καταγωγής.
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversibleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(α) Ένδικα μέσα κατά της απόφασης για την κήρυξη της εκτελεστότητας (άρθρα 43-44)
Está en la frontera de una nueva cienciaEurLex-2 EurLex-2
όσον αφορά ένδικο μέσο του ενάγοντος: το «Cour d’appel» ή «hof van beroep»,
Decidimos darle un porcentaje mayor a los del gremio que a los de la aduanaEurLex-2 EurLex-2
Κάθε κράτος μέλος προβλέπει το δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων, δυνάμει του άρθρου 53, κατά τυχόν αρνητικής απόφασης.
¿ Querías pasearte en tus trajes ridículos fingiendo dirigir la compañía?EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, δεν προδικάζει την εκτίμηση του ενδίκου μέσου κατόπιν πλήρους εξετάσεώς του.
¡ Que el César era amo de Roma!Eurlex2019 Eurlex2019
Η επανεκδίκαση της υπόθεσης ή η άσκηση ενδίκου μέσου αρχίζει εν ευθέτω χρόνω μετά την παράδοση.».
los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácidoEurLex-2 EurLex-2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ
Quería darle las gracias...... por la cintaEurLex-2 EurLex-2
Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο άσκησης ενδίκων μέσων στο κράτος μέλος καταγωγής
No trabajo gratiseurlex eurlex
Η έγερση σχετικής αξιώσεως είναι δυνατή μόνο με την άσκηση τακτικών ενδίκων μέσων.
¿ Dónde consiguió esos postes?EurLex-2 EurLex-2
Αμφότερα είδη ένδικων μέσων εκδικάζονται κατ’ αντιδικία.
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas #/#/CE (Directiva sobre servicio universal) y #/#/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), con arreglo a la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de junio de #, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Το ένδικο μέσο κατά της κήρυξης εκτελεστότητας ασκείται εντός μηνός από την επίδοση ή την κοινοποίησή της
Su clase de gente, diría yooj4 oj4
13.5 Μπορούσε ο οφειλέτης να προσφύγει κατά της απόφασης με τακτικό ένδικο μέσο;
Ven hacia acá, vamos. vamos, ahí demasiados vamos, dale, daleEurLex-2 EurLex-2
«τελεσίδικη απόφαση»: απόφαση η οποία δεν μπορεί ή δεν μπορεί πλέον να υπόκειται σε τακτικό ένδικο μέσο.
Temo que jamás llegará a ser detective, señorEurlex2019 Eurlex2019
Oι Orams πράγματι άσκησαν εν προκειμένω ένδικο μέσο κατά της ερήμην αποφάσεως ενώπιον του Επαρχιακού Δικαστηρίου Λευκωσίας.
Algunas veces las armas y los modelosEurLex-2 EurLex-2
Τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο # παράγραφος # ασκούνται στα ακόλουθα δικαστήρια
Porque estás muertooj4 oj4
Η άσκηση ενδίκου μέσου δεν θα είχε ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Agáchate, Gerry, por un demonioEurLex-2 EurLex-2
Αν ναι, τα εναλλακτικά ένδικα μέσα θα πρέπει να απαριθμούνται μαζί με τη μέγιστη ποινή για κάθε περίπτωση.
Iba a traer a mi mujer e hijos, pero el tendero no pudo darme más barrilesEurLex-2 EurLex-2
Ένδικο μέσο κατά της απόφασης επί της προσφυγής
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CEurLex-2 EurLex-2
- ασκείται περιορισμένος δικαστικός έλεγχος του τακτικού ένδικου μέσου,
Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículoEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, τα έκτακτα ένδικα μέσα δεν λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να κριθεί αν η διαδικασία έχει περατωθεί αμετακλήτως.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.EurLex-2 EurLex-2
Επιτρέπει το κράτος έκδοσης την εφαρμογή εναλλακτικών ενδίκων μέσων;
Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaEurLex-2 EurLex-2
10420 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.