έξαρση oor Spaans

έξαρση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

auge

sustantivo

η έντονη κλιμάκωση κατάστασης.

1. Período o momento de mayor elevación o intensidad de un proceso o estado de cosas. Auge de las letras, de una civilización. 2. Crecimiento o incremento de algo.

Υπάρχουν πολλά νέα εργαλεία για τον έλεγχό της. Ωστόσο, αυτές οι θεραπείες έχουν κάνει ελάχιστα για να επιβραδύνουν την έξαρση της νόσου.
Hay una gran cantidad de nuevas herramientas para controlarla. Sin embargo, estos tratamientos han hecho muy poco para frenar el auge de la enfermedad.

recrudecimiento

sustantivo

η αύξηση της έντασης ή της συχνότητας ενός φαινομένου

Acción y resultado de aumentar de nuevo los efectos de una cosa desagradable o mala que habían empezado a disminuir

Η κυβέρνηση ζητά την υποστήριξη όλων των κομμάτων ενόψει της έξαρσης των τρομοκρατικών ενεργειών.
El gobierno pide el apoyo de todos los partidos ante el recrudecimiento de las acciones terroristas.

Soortgelyke frases

γεωγραφική έξαρση
Promontorio

έξαρση φυκοπλαγκτού
bloom de algas · proliferación de algas

επιδημική έξαρση
brote

έξαρση ερυθρόχρωμου πλαγκτού
marea roja

voorbeelde

[Κανονισμός (ΕΕ) 2020/698 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2020, για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 σχετικά με την ανανέωση ή την παράταση της ισχύος ορισμένων πιστοποιητικών, αδειών και εγκρίσεων και με την αναβολή ορισμένων περιοδικών ελέγχων και περιοδικής κατάρτισης σε ορισμένους τομείς της νομοθεσίας για τις μεταφορές (ΕΕ L 165 της 27.5.2020, σ.
[Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 2020, por el que se establecen medidas específicas y temporales, como consecuencia de la pandemia de COVID-19, relativas a la renovación y prórroga de determinados certificados, licencias y autorizaciones y al aplazamiento de determinados controles y formación con carácter periódico en determinados ámbitos de la legislación en materia de transporte (DO L 165 de 27.5.2020, p.

Δε θα θεραπευτείς, αλλά θα ελαττωθούν οι εξάρσεις.
No lo curará, pero reducirá la frecuencia de las erupciones.

Αίτημα για διαδικασία κατεπείγοντος: Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών: προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις προθεσμίες των σταδίων συγκέντρωσης, επαλήθευσης και εξέτασης λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)
Solicitud de aplicación del procedimiento de urgencia: Iniciativa ciudadana europea: Medidas temporales relativas a los plazos para las fases de recogida, verificación y examen previstas habida cuenta del brote de COVID-19 - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)

Για τη διατήρηση της απασχόλησης, τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάζουν το ενδεχόμενο να συνεισφέρουν στο μισθολογικό κόστος επιχειρήσεων οι οποίες διαφορετικά, λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, θα απέλυαν προσωπικό ή στο ισοδύναμο του μισθού εισοδήματος των αυτοαπασχολούμενων ατόμων για τα οποία η λήψη εθνικών μέτρων με σκοπό την αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου COVID-19 οδήγησε σε αναστολή ή μείωση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
Con el fin de preservar el empleo, los Estados miembros pueden contemplar la posibilidad de contribuir a los costes salariales de las empresas que, debido al brote de COVID-19, se verían abocadas, de no ser así, a reducir personal o a los ingresos equivalentes al salario de las personas que trabajan por cuenta propia para las que la adopción de medidas nacionales en respuesta a la pandemia de COVID-19 ha supuesto la suspensión o la reducción de su actividad empresarial.

Η επιδημική έξαρση ιλαράς στην Αυστρία, η οποία έλαβε σημαντικές διαστάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, είναι πολύ πιθανόν να συνδέεται με μια μεγάλη επιδημική έξαρση στην Ελβετία, όπου από τον Νοέμβριο του 2007 αναφέρθηκαν περισσότερα από 2000 κρούσματα.
El foco de sarampión en Austria, que alcanzó importantes proporciones en el primer semestre del año, guardaba muy probablemente relación con un gran brote detectado en Suiza, donde se notificaron más de 2000 casos desde noviembre de 2007.

οι ενισχύσεις χορηγούνται με τη μορφή καθεστώτων σε επιχειρήσεις σε συγκεκριμένους τομείς, περιφέρειες ή σε επιχειρήσεις ορισμένου μεγέθους που πλήττονται ιδιαίτερα από την έξαρση της νόσου COVID-19·
la ayuda se concede en forma de regímenes a empresas de sectores, regiones y tamaños específicos especialmente afectadas por el brote de COVID-19;

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013 όσον αφορά ειδικά μέτρα για τα οχήματα τέλους σειράς κατηγορίας L ως απάντηση στην έξαρση της νόσου COVID-19 [COM(2020)0491 - C9-0285/2020 - 2020/0251(COD)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 168/2013 en lo que respecta a medidas específicas sobre los vehículos de fin de serie de categoría L en respuesta a la pandemia de COVID-19 [COM(2020)0491 - C9-0285/2020 - 2020/0251(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Μετριασμός της έξαρσης της νόσου COVID-19
Atenuación de los efectos del brote de COVID-19

Στις 2 Απριλίου 2020 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μέσου προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 (εφεξής ο «προτεινόμενος κανονισμός») (1).
El 2 de abril de 2020 la Comisión Europea adoptó una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la creación de un Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) a raíz del brote de COVID-19 (en lo sucesivo, el «reglamento propuesto») (1).

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά το πραξικόπημα υπήρξε έξαρση των φυλακίσεων με βάση τον νόμο περί προσβολής του βασιλέως·
Considerando que, desde el golpe de estado, se ha producido un importante aumento de las detenciones en virtud de la ley de «lesa majestad»;

(7) Σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (ΕΕ C 86 της 16.3.2020, σ.
(7) Comunicación sobre las consecuencias del brote de COVID-19 para las investigaciones antidumping y antisubvenciones, DO C 86 de 16.3.2020, p.

Brian Crowley και Romano Maria La Russa, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την έξαρση της ρατσιστικής βίας στην Ευρώπη (B6-0329/2006),
Brian Crowley y Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, sobre el aumento de la violenta racista en Europa (B6-0329/2006),

Εκεί εντάσσω λοιπόν το πρόβλημα της εξάρσεως του ισλαμικού φανατισμού που παρουσιάζεται τις ημέρες αυτές και που παρουσιάσθηκε στην Αίγυπτο τις άγιες ημέρες της Πρωτοχρονιάς.
Esto incluye el problema del estallido del fundamentalismo islámico que ha tenido lugar recientemente y que ocurrió en Egipto en los salvajes ataques en los días antes del Año Nuevo.

Ή κάποιον που μισεί τους γκέι, που επιτέθηκε στον Τομ σε μια έξαρση οργής.
¿O alguien que odia a los homosexuales quien ataca a Tom en un arranque de ira?

Τους τελευταίους μήνες,... υπάρχει μια έξαρση στις κλοπές κλασσικών και " φτιαγμένων " αυτοκινήτων.
ROBOS DE AUTOS CLÁSICOS Han robado muchos autos clásicos y de colección en los últimos meses.

1:10) Και τώρα, μπορούμε εμείς ατομικά να συμβάλλωμε στο να κάνωμε κάθε μελέτη Σκοπιάς πνευματική έξαρσι της εβδομάδος, για μας και για τους αδελφούς μας;
1:10) Pero, ¿cómo podemos contribuir individualmente a hacer de cada estudio de La Atalaya el punto culminante de la semana en sentido espiritual, tanto para nosotros como para nuestros hermanos?

Τελική ψηφοφορία - Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών: θέσπιση προσωρινών μέτρων όσον αφορά τις προθεσμίες των σταδίων συγκέντρωσης, επαλήθευσης και εξέτασης λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 (COM(2020)0221 - C9-0142/2020- 2020/0099(COD)) - Αναπομπή εκ μέρους του Κοινοβουλίου για διοργανικές διαπραγματεύσεις
Votación final - Iniciativa ciudadana europea: Medidas temporales relativas a los plazos para las fases de recogida, verificación y examen previstas habida cuenta del brote de COVID (COM(2020)0221 - C9-0142/2020- 2020/0099(COD)) - Devolución con miras a la celebración de negociaciones interinstitucionales

Σ’ έναν καιρό έξαρσης του εθνικισμού, σχεδόν κανείς δεν περίμενε ότι θα γινόταν σεβαστή η θρησκευτική ελευθερία μιας θρησκευτικής μειονότητας άγνωστης στους περισσότερους.
En un tiempo de intenso nacionalismo, pocas personas esperaban que se respetaría la libertad de cultos en el caso de una minoría religiosa poco conocida.

Γι' αυτό, οφείλουμε να επισημάνουμε ότι η ενδεδειγμένη λύση δεν συνίστατο - όπως έχει ήδη αποδειχθεί - στη διεύρυνση του ΝΑΤΟ προς ανατολάς, αλλά μάλλον στη διεύρυνση της ίδιας της ΕΕ και στην προώθηση μίας πολιτικής σύναψης εταιρικών σχέσεων και παροχής οικονομικής βοήθειας, η οποία θα συνέβαλλε στην οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση και θα απέτρεπε την έξαρση του εθνικισμού και του αλυτρωτισμού.
Para eso es preciso decir que la solución no era -como ya se ha demostrado- la ampliación de la OTAN al Este, sino la ampliación de la UE y una política de asociaciones y apoyo económico que favorezca la integración económica y política y luche contra los nacionalismos irredentistas.

Μετά την έξαρση της κρίσης της ΣΕΒ και του αφθώδους πυρετού καθιστάται συνεχώς περισσότερο αποδεκτό ότι ο καλύτερος τρόπος για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων είναι η διατροφή των ζώων με σεβασμό στις ιδιαιτερότητες κάθε είδους.
Tras la crisis de la EEB y de la fiebre aftosa, se reconoce cada vez más que la mejor manera de proteger la salud humana y animal es criar y alimentar a los animales respetando las características de cada especie.

Οι επιδημιολογικές πληροφορίες αφορούν δραστηριότητες που σχετίζονται με την έγκαιρη προειδοποίηση, την αξιολόγηση ενδείξεων και την έρευνα επιδημικής έξαρσης.
La información epidemiológica reagrupa diversas actividades ligadas a las funciones de alerta precoz, evaluación de síntomas e investigación de focos epidémicos.

Έκθεση σχετικά με την έξαρση του ιού Έμπολα: Διδάγματα σε βάθος χρόνου και τρόποι ενίσχυσης των συστημάτων υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να προληφθούν μελλοντικές κρίσεις [2014/2204(INI)] - Επιτροπή Ανάπτυξης.
Informe sobre la crisis del virus del Ébola: lecciones a largo plazo y maneras de reforzar los sistemas sanitarios de los países en desarrollo para prevenir futuras crisis [2014/2204(INI)] - Comisión de Desarrollo.

Θέμα: Έξαρση ιλαράς σε παιδιά στην ΕΕ
Asunto: Aumento del sarampión entre los niños de la UE

46 Όπως εξηγεί η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια, τον πρώτο αιώνα οι μεσσιανικές προσδοκίες βρίσκονταν σε έξαρση.
46 Como explica la Encyclopaedia Judaica, para el primer siglo había grandes expectativas con relación al Mesías.

Η επίσκεψη είχε ως στόχο την εκτίμηση του κινδύνου εγκατάστασης και εξάπλωσης της μετάδοσης του ιού Chikungunya στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διερεύνηση των δυνητικών επιπλοκών της επιδημικής έξαρσης για τις χώρες της ΕΕ και της υπόλοιπης ευρωπαϊκής ηπείρου.
El objetivo de la visita era efectuar una estimación del riesgo de establecimiento y propagación de la transmisión del virus en la Unión Europea, y explorar las posibles implicaciones del brote para la UE y otros países europeos.