ήν oor Spaans

ήν

voorbeelde

Το θηλυκό παίρνει τα ηνία.
La hembra toma el mando.

Σε παρακαλεί, σε ικετεύει να την εξαγάγης από της φοβεράς θέσεως εις ην ευρίσκεται . . . .
Sólo te suplica una cosa: que la saques de esta situación insoportable en la que se encuentra ahora.

Εννοώ, είναι σαν να έδεσε τ ον εαυ τ ό τ ου στ ην καρέκλα.
Parece que él mismo se amarró a la silla.

«Ουδείς δύναται να καταδικασθεί διά πράξιν ή παράλειψιν η οποία, καθ’ ην στιγμήν διεπράχθη, δεν απετέλει αδίκημα συμφώνως προς το εθνικόν ή διεθνές δίκαιον.
«Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho nacional o internacional.

Η ελάχιστη μείωση του σχετικού ποσοστού οφείλεται είτε στην κρατική επιχορήγηση θέσεων εργασίας (Γαλλία) είτε στη μείωση του ενεργού εργατικού δυναμικού (Ην. Βασίλειο 1991-2003).
La mínima reducción del porcentaje correspondiente se debe bien a la subvención estatal de puestos de trabajo (Francia), bien a la disminución de la población activa (Reino Unido 1991-2003).

Είναι αληθές ότι η απόφαση ETI κ.λπ. (EU:C:2007:775, σκέψη 50) κάνει λόγο για ύπαρξη διαρθρωτικών δεσμών μεταξύ της μεταβιβάσασας και της προς ην η μεταβίβαση εταιρείας «όταν [αυτές] συμπεριφέρονταν κατά παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού».
Es verdad que la sentencia ETI y otros (EU:C:2007:775, apartado 50) se refiere a vínculos estructurales entre el cedente y el cesionario «cuando llevaron a cabo sus comportamientos infractores».

τα οποία προτείνονται από τον/-ην πρόεδρο, ή
propuestas por el presidente, o

Έχοντας υπόψη την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς στην κυκλοφορία και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από ην οδηγία 96/55/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο της 2α, που θεσπίστηκε με την οδηγία 89/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3),
Vista la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de la disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/55/CE de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 2 bis, introducido por la Directiva 89/678/CEE del Consejo (3),

Προσβλέπουμε στην Προεδρία για να αναλάβει τα ηνία.
Esperamos que la Presidencia asuma la dirección.

Πάρε τα ηνία της ζωής σου!
Tienes que volver a controlar tu vida, David.

Και μιας και δεν δαγκ ώθηκα... Θα έ χεις τ ην ευκαιρία να δεις κάθε μέρος τ ου σώματ ός μου... χωρίς κανένα σοβαρό λό γ ο.
Y ya que no fui mordida... tendrá la oportunidad de investigar cada parte de mí... es un buen motivo, de cualquier forma.

Ξέρεις πόσοι θα θέλανε να είναι στ ην θέση σου, Μίνα?
Sabe cuantas personas adorarían estar en su lugar?

χαιρετίζει την στοχοθετημένη διάρθρωση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008 και επιδοκιμάζει κάποιες σημαντικές προτάσεις στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, της ενεργειακής πολιτικής, της μετανάστευσης και της εφαρμογής, αλλά εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη φιλοδοξίας σε ορισμένους άλλους τομείς· πιστεύει ότι, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει τα ηνία για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και να βελτιώσει την αειφορία της·
Se congratula de la estructura más concentrada del programa de trabajo de la Comisión para 2008 y acoge con satisfacción algunas importantes propuestas en los ámbitos del cambio climático, la política energética, la migración y la ejecución, pero deplora la falta de ambición en otros ámbitos; considera que, para abordar efectivamente la globalización, la Comisión debería asumir el liderazgo en el fortalecimiento de la economía social de mercado y la mejora de la sostenibilidad;

Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τις υποχρεώσεις που της επιβάλλουν οι Συνθήκες, να λάβει δυναμικά τα ηνία, να υποστηρίξει ενεργά τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να παράσχουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, μειώνοντας τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, και να εξασφαλίσει ότι η κοινοτική δράση συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές
El CESE insta a la Comisión a que, en cumplimiento de las obligaciones que le impone el Tratado, dé muestras de firme liderazgo y apoye activamente a los Estados miembros en sus esfuerzos por proporcionar un elevado nivel de protección de la salud, reduciendo a tal fin los daños relacionados con el alcohol, y garantizar que la acción comunitaria complemente las políticas nacionales

Γιατί να μη συνε χίσω τ ην εκπαίδευσή μου όσο μπορώ;
No veo motivo por el cual no deba seguir educándome por todos los medios.

328 Αντλεί, μεταξύ άλλων, το συμπέρασμα ότι τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά «συνιστούν, πέραν του ενδεχομένου να αποτελούν ποινικά αδικήματα, παράδειγμα εσφαλμένων πρακτικών, χαλαρότητας [...] ακόμη και ερασιτεχνισμού στη διαχείριση και τον έλεγχο, προδήλων παρατυπιών και κινδύνων απάτης, αν όχι απάτης με όλη τη σημασία της λέξεως» και ότι «[τ]ην ευθύνη για όλα αυτά [φέρει] η υψηλότερη βαθμίδα της ιεραρχίας της Ευρωστάτ».
328 De ello deduce, en particular, que los hechos en cuestión «constituyen, además de su eventual calificación penal, un cúmulo de malas prácticas, de laxismo [...] incluso de falta de profesionalidad en la gestión y el control, de irregularidades patentes y de riesgos de fraudes, si no de fraudes propiamente dichos» y que «todo esto, se asume por el más alto nivel de la jerarquía de Eurostat».

Ο Παύλος έκαμε μια παράκλησι λέγοντας: «Να περιπατήσητε αξίως της προσκλήσεως καθ’ ην προσεκλήθητε, μετά πάσης ταπεινοφροσύνης και πραότητος, μετά μακροθυμίας, υποφέροντες αλλήλους εν αγάπη.»—Εφεσ.
Pablo hizo la súplica de “que anden de una manera digna del llamamiento con el cual fueron llamados, con completa humildad de mente y apacibilidad, con gran paciencia, soportándose los unos a los otros en amor.”—Efe.

Το σκοτάδι είχε πάρει τα ηνία του κόσμου και προετοίμαζε... τον ερχομό του!
La oscuridad se apoderaba del mundo preparándose para la llegada final de él.

Χους ην, και εις χουν απελεύσηται
Polvo somos y en polvo nos convertiremos

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σήμερα είναι σημαντικότερο από ποτέ να αναλάβει τα ηνία η Ευρώπη, να βρεθεί η ΕΕ στη θέση του οδηγού.
Por eso es más importante que nunca que Europa asuma el liderazgo y que la UE se ponga al volante.

Ο Ιησούς Χριστός είπε «Έρχεται ώρα, καθ’ ην πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνήν αυτού, και θέλουσιν εξέλθει.»
Jesucristo dijo: “Viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán.”

Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει τους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς για τις(ην) αποφάσεις(η) έγκρισης των συστημάτων διασφάλισης ποιότητας προϊόντων τις οποίες έχει απορρίψει, αναστείλει ή αποσύρει, και, εφόσον του ζητηθεί, για τις(ην) αποφάσεις(η) έγκρισης που χορήγησε.
Cada organismo notificado informará a los demás organismos notificados de las aprobaciones de sistemas de aseguramiento de la calidad del producto que haya rechazado, suspendido o retirado y, previa solicitud, de las aprobaciones que haya expedido.

Η ευαισθησία σας να κρατάει σταθερά τα ηνία, γιατί οι σχέσεις πρέπει να είναι δημόσιες, και φιλίες ψυχής.
Que vuestras amistades sean amistades públicas y que sean amistades del alma.

Πες χαιρε τίσματα στ ην Τζιλ.
Dale mis saludos a Jill.

Διότι καθώς εν ταις ημέραις ταις προ του κατακλυσμού ήσαν τρώγοντες και πίνοντες, νυμφευόμενοι και νυμφεύοντες, έως της ημέρας καθ’ ην ο Νώε εισήλθεν εις την κιβωτόν, και δεν ενόησαν, εωσού ήλθεν ο κατακλυσμός και εσήκωσε πάντας, ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου».
Porque como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres dándose en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca; y no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos, así será la presencia del Hijo del hombre”.