ημιώροφος oor Spaans

ημιώροφος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

entresuelo

sustantivo

το τμήμα ενός πολυώροφου κτιρίου που βρίσκεται ανάμεσα στο ισόγειο και τον πρώτο όροφο

(Esp) Planta de un edificio situada entre la más baja y la primera o principal.

Δύο δωμάτια γειτνιάζουν με το σαλόνι και το τρίτο δωμάτιο βρίσκεται στον ημιώροφο.
Dos habitaciones están contiguas al salón y la tercera habitación está en entresuelo.

voorbeelde

Πράκτορα Σέιλ, έχουμε πράκτορα στον ημιώροφο;
Agente Shale, ¿tenemos a alguien apostado en el entrepiso?

Διασωστικό 3, στον ημιώροφο.
Escuadrón 3, vayan al entresuelo desde la escalera noreste.

Το μακιγιάζ είναι στον ημιώροφο.
Los equipos están del otro lado

Έχουμε 60% πληρότητα, αλλά η φωτιά δεν πέρασε τον ημιώροφο.
Estamos ocupados en un 60 por ciento pero el incendio no ha llegado más que el entresuelo.

Σκελετοί για δάπεδα και ημιώροφους
Armazones para suelos y entresuelos

33 Από τον Ιούνιο του 2003 μέχρι το καλοκαίρι του 2004, η προσφεύγουσα είχε γραφείο στον ημιώροφο μεταξύ του ισογείου και του πρώτου ορόφου του κτιρίου της οδού Science 11.
33 A partir de junio de 2003 y hasta el verano de 2004, la demandante tuvo asignado un despacho en un entresuelo situado entre la planta baja y la primera planta del edificio Science 11.

Στην κεντρική είσοδο του Συμβουλίου, στον ημιώροφο, υπάρχουν θέσεις για ζωντανό ρεπορτάζ.
En el entrepiso del vestíbulo principal del Consejo hay plazas de pie para directo.

Ο στόχος πηγαίνει προς τον ημιώροφο.
El objetivo se mueve al entresuelo.

– Στον ημιώροφο.
En el entresuelo.

161 Πρέπει να υπομνησθεί ότι η ενδιαφερόμενη, μεταξύ του Ιανουαρίου του 2003 και της αναγνωρίσεως της αναπηρίας της στις 31 Αυγούστου 2005, είχε διαδοχικώς τρία γραφεία, το πρώτο από τα οποία βρισκόταν στον δεύτερο όροφο του κτιρίου της οδού Montoyer 34 (μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου του 2003), το δεύτερο στον ημιώροφο μεταξύ του ισογείου και του πρώτου ορόφου του κτιρίου της οδού Science 11 (μεταξύ Ιουνίου του 2003 και καλοκαιριού του 2004) και το τρίτο στον όγδοο όροφο του κτιρίου της οδού Science 11 (από το καλοκαίρι του 2004).
161 Es preciso recordar que, entre enero de 2003 y su declaración de invalidez, el 31 de agosto de 2005, la interesada ocupó sucesivamente tres despachos. El primero de esos despachos estaba situado en la segunda planta del edificio Montoyer 34 (entre enero y junio de 2003), el segundo en un entresuelo entre la planta baja y la primera planta del edificio Science 11 (entre junio de 2003 y el verano de 2004) y el tercero en la octava planta del edificio Science 11 (a partir del verano de 2004).

Σε χρειάζομαι στον ημιώροφο.
Lo necesito abajo en el entresuelo.

Σύμφωνα με τα σημεία αυτά, το σχέδιο του Crystal Palace περιελάμβανε πλέον, στο ισόγειο, 18 αίθουσες κινηματογράφου, μια ζώνη ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και ένα εκθεσιακό χώρο· στο επίπεδο του πρώτου ορόφου, εστιατόρια και καφέ, δύο ζώνες ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και δημόσιες τουαλέτες· στο επίπεδο της στέγης, χώρο σταθμεύσεως 950 θέσεων κατ’ ανώτατο όριο, 4 παρατηρητήρια καθώς και ζώνες εξοπλισμού· προστέθηκε ένας ημιώροφος 800 m2, και έγιναν τροποποιήσεις όσον αφορά την κατασκευή των εξωτερικών τοίχων.
Conforme a estos aspectos, el proyecto de Crystal Palace comprendía en lo sucesivo, en el nivel del suelo, 18 salas de cine, una zona recreativa y una zona destinada a exposiciones; en el nivel de la galería, restaurantes y cafeterías, dos zonas recreativas y aseos públicos; en el nivel del techo, un aparcamiento con un máximo de 950 plazas, cuatro miradores y zonas de equipamiento; la adición de una planta «mezzanine» de 800 m2, y modificaciones relativas a la construcción de los muros exteriores.

Η αίθουσα συναλλαγών είναι στον ημιώροφο.
El piso del comercio está en el entresuelo.

Γάμος Ρόζεν, #ος όροφος Συνέδριο Ορθοδοντικών, ημιώροφος Εκτέλεση Γκρουσένκο, ισόγειο
BODA ROSEN:SEGUNDO PISO. DENTISTAS RUSOS

Μια ομάδα κρατουμένων τον πέταξε από το μπαλκόνι του ημιώροφου.
Un grupo de reclusos lo forzaron a saltar desde arriba del entrepiso.

Εκκενώθηκαν όλοι οι όροφοι πάνω από τον ημιώροφο.
Bien, todos los pisos sobre el entresuelo están despejados.

Το ακροατήριο, που είχε γεμίσει ολόκληρο το ισόγειο και τον ημιώροφο του Σταδίου Γιάγκη ήλθε εφωδιασμένο με κλινοσκεπάσματα και με φιάλες «θερμός» ως μια άμυνα εναντίον του ψύχους.
El auditorio que llenó todas las gradas inferiores y del entresuelo del Estadio Yanqui vino equipado con frazadas y termos como defensa contra el frío.

Στον ημιώροφο, παρακαλώ.
Al entresuelo, por favor.

Πατώματα για ημιωρόφους και πασαρέλες
Cubiertas para entresuelos y para pasarelas

Χωρίς τον ημιώροφο.
Sin contar el entresuelo.

Είναι στον ημιώροφο και ανεβαίνει πάνω
Está subiendo por el entresuelo

Φατνώματα, διαχωριστικά, πατώματα για ημιώροφους, μη μεταλλικές κατασκευές
Paneles, separaciones, entresuelos, construcciones, ninguno de metal

Με επισήμανε στην αγορά ημιώροφο και με ακολούθησε εδώ κάτω.
Me reconoció en el mercado del entresuelo y me siguió hasta aquí abajo.

Δύο δωμάτια γειτνιάζουν με το σαλόνι και το τρίτο δωμάτιο βρίσκεται στον ημιώροφο.
Dos habitaciones están contiguas al salón y la tercera habitación está en entresuelo.

Σύμφωνα με τα σημεία αυτά, το σχέδιο του Crystal Palace περιελάμβανε πλέον, στο ισόγειο, 18 αίθουσες κινηματογράφου, μια ζώνη ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και ένα εκθεσιακό χώρο· στο επίπεδο του πρώτου ορόφου, εστιατόρια και καφέ, δύο ζώνες ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και δημόσιες τουαλέτες· στο επίπεδο της στέγης, χώρο σταθμεύσεως 950 θέσεων κατ’ ανώτατο όριο, τέσσερα παρατηρητήρια καθώς και ζώνες εξοπλισμού· προστέθηκε ένας ημιώροφος 800 m2, και έγιναν τροποποιήσεις όσον αφορά την κατασκευή των εξωτερικών τοίχων.
Conforme a estos aspectos, el proyecto de Crystal Palace comprendía en lo sucesivo, en el nivel del suelo, 18 salas de cine, una zona recreativa y una zona destinada a exposiciones; en el nivel de la galería, restaurantes y cafeterías, dos zonas recreativas y aseos públicos; en el nivel del techo, un aparcamiento con un máximo de 950 plazas, 4 miradores y zonas de equipamiento; la adición de una planta «mezzanine» de 800 m2, y modificaciones relativas a la construcción de los muros exteriores.