ημίωρο oor Spaans

ημίωρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

media hora

Θέλω να ξέρω ποιος ήταν σ'αυτόν τον όροφο στο τελευταίο ημίωρο.
Quiero saber quienes estuvieron en esta planta en la última media hora.

voorbeelde

β) 150 mg/m3 αερίου καύσης για το 95 % τουλάχιστον όλων των μετρήσεων που ορίζονται ως μέσες τιμές ανά δεκάλεπτο ή 100 mg/m3 αερίου καύσης όλων των μετρήσεων που ορίζονται ως μέσες τιμές ανά ημίωρο κατά τη διάρκεια ενός οποιουδήποτε 24ώρου.
b) 150 miligramos/m3 de gas de combustión en el 95 % de todas las mediciones como mínimo, calculado a partir de los valores medios obtenidos cada 10 minutos, o 100 miligramos/m3 de gas de combustión de todas las mediciones, calculado a partir de los valores medios semihorarios, tomadas en un período de 24 horas.

Χάσαμε ένα ημίωρο μην κάνοντας τίποτα, ενώ θα μπορούσαμε να το έχουμε χρησιμοποιήσει καλύτερα συζητώντας ένα κείμενο το οποίο είναι πολύ σημαντικό για τους πολίτες.
Hemos desperdiciado media hora sin hacer nada, que podríamos haber empleado mucho mejor para debatir sobre un texto que es de gran importancia para los ciudadanos.

Μιλάμε βασικά γιά δεκαπεντάλεπτα μέσα σε ημίωρες εκπομπές.
¿Así que hablamos de 1 5 minutos en un programa de media hora?

γ) Όλες οι μέσες τιμές για δειματοληπτική περίοδο τουλάχιστον ημιώρου και το πολύ 8 ωρών
c) Todos los valores medios obtenidos durante un período de muestreo de 30 minutos como mínimo y 8 horas como máximo:

(33) Τον Δεκέμβριο του 2018 υπήρχε μόνο ένα δυναμικό τιμολόγιο αναλόγως με τον χρόνο χρήσης, το οποίο έθεσε σε εφαρμογή η Octopus Energy τον Φεβρουάριο του 2018 και παρέχει στους καταναλωτές ενημερώσεις ανά ημίωρο σχετικά με την τιμή οι οποίες αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος ενέργειας στη χονδρική αγορά.
(33) En diciembre de 2018 solo había una tarifa dinámica con discriminación horaria, lanzada por Octopus Energy en febrero de 2018, que ofrece a los consumidores actualizaciones de precio cada media hora que reflejan los costes reales de la energía al por mayor.

η αμιγώς ενεργειακή αγορά θα διασφάλιζε καλύτερα την επάρκεια παραγωγής, ιδίως μετά την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων από το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως η ανάπτυξη των έξυπνων μετρητών, οι μεταρρυθμίσεις των ρυθμίσεων cash-out και οι ημίωρες περίοδοι εκκαθάρισης.
el mercado únicamente de energía garantizaría mejor la adecuación de la producción, especialmente tras la aplicación de reformas por parte del Reino Unido, como por ejemplo el despliegue de los contadores inteligentes, las reformas del cash-out y los períodos de liquidación semihorarios.

Ο Πρόεδρος αποφασίζει πότε ακριβώς μπορεί να γίνει η εν λόγω δήλωση και εάν αυτή τη δήλωση ακολουθεί πλήρης συζήτηση ή ημίωρη υποβολή σύντομων και σαφών ερωτήσεων εκ μέρους των βουλευτών.
El Presidente decidirá el momento de dicha declaración y si deberá ir seguida de un debate completo o de treinta minutos de preguntas breves y precisas de los diputados.

Τα κύρια χαρακτηριστικά της είναι τέτοια (εφαρμογή των τιμών της αγοράς, ημίωρη προθεσμία παραλαβής των προσφορών ηλεκτρικής ενέργειας και σχετικά μικρή απόκλιση των τιμών) που θα πρέπει να θεωρηθούν ως δείκτες άμεσης έκθεσής της στον ανταγωνισμό.
Además, sus principales características (tarificación en función del mercado, «gate closures» cada media hora y divergencia relativamente escasa) llevan a considerarlo un indicador de la exposición directa a la competencia.

Η TEC διαθέτει ουσιαστικά εκείνες τις ταινίες, που προηγουμένως, πριν από τη συγχώνευση με την UA το 1988, ανήκαν στην «Library» της MGM, δηλαδή 927 από τις ταινίες που επέλεξαν τα ιδρύματα ARD από το συνολικό απόθεμα της MGM/UA, 617 από τις 744 ημίωρες ταινίες κινούμενων σχεδίων και το μεγαλύτερο μέρος των τηλεοπτικών παραγωγών.
TEC dispone especialmente de las películas que antes de la fusión con UA de 1981 pertenecían a la filmoteca de MGM, es decir, 927 de los largometrajes seleccionados por las emisoras de ARD de los fondos de MGM/UA, 617 de las 744 cintas de media hora de dibujos animados y la mayor parte de las producciones de televisión.

Οι μέσες τιμές ημιώρου απαιτούνται μόνο για τον υπολογισμό των ημερήσιων μέσων τιμών
Los valores medios semihorarios sólo serán necesarios para calcular los valores medios diarios

Ημίωρες τιμές απαιτούνται μόνο για τους υπολογισμούς των μέσων ημερησίων τιμών.
Los valores medios semihorarios sólo serán necesarios para calcular los valores medios diarios.

Θα δίνουμε διαφημιστικό χρόνο στο τελευταίο ημίωρο του σόου δωρεάν μαζί με ένα γέμισμα βενζίνη.
Vamos a regalar la última media hora de este show con cada depósito de gasolina.

- 150 mg/m3 καυσαερίων τουλάχιστον στο 95 % όλων των μετρήσεων, ως μέσες τιμές δεκαλέπτου, ή 100 mg/m3 καυσαερίων στο σύνολο των μετρήσεων, ως μέσες τιμές ημιώρου, λαμβανόμενες κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε 24ώρου.
- 150 mg/m3 de gas de combustión de, como mínimo, el 95 % de todas las mediciones calculado como valores medios cada 10 minutos o 100 mg/m3 de gas de combustión de todas las mediciones calculado como valores medios semihorarios tomados en cualquier período de 24 horas.

Οι μέσες τιμές ημιώρου απαιτούνται μόνο για τον υπολογισμό των ημερήσιων μέσων τιμών.
Los valores medios semihorarios solo serán necesarios para calcular los valores medios diarios.

Πραγματικά έχουν κάνει το δικό τους παιχνίδι στο πρώτο ημίωρο.
Han batallado bien la primera media hora.

(8) γ) Η «Library Licence Agreement» περιλαμβάνει, τέλος, όλες τις ταινίες κινούμενων σχεδίων («cartoons») που ελέγχονται από την MGM/UA μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1984 (συνολικά 744 ημίωρες προβολές), και
(8) c) El « Library Licence Agreement » comprende finalmente todas las cintas de dibujos animados (« cartoons ») controladas por MGM/UA hasta el 1 de enero de 1984 (en total 744 cintas de media hora), así como

οι πολίτες αυτοί εργάζονται με προμήθεια βάσει «προφορικής σύμβασης» και με ποσοστά που κυμαίνονται από 2/3 % μέχρι 8/10 % · εργάζονται 8 με 10 ώρες ημερησίως, με ένα ημίωρο διάλειμμα για γεύμα.
dichos ciudadanos trabajan a comisión con un «contrato verbal», con porcentajes que varían del 2/3 % al 8/10 %, entre 8 y 10 horas diarias, con una pausa de 30 minutos para comer.

Θεωρεί η Επιτροπή ότι υπάρχουν κάποιες δυνατότητες προκειμένου να παρασχεθεί πρόσβαση για τους κατοίκους της Λιθουανίας σε καθημερινές ημίωρες εκπομπές του Eurοnews από το κρατικό τηλεοπτικό δίκτυο;
¿Ve la Comisión alguna posibilidad de ofrecer a los residentes en Lituania el acceso a emisiones diarias de Euronews, de media hora de duración, en su servicio de radiodifusión nacional?

Για να ληφθεί έγκυρη ημερήσια μέση τιμή, δεν απορρίπτονται περισσότερες από πέντε μέσες τιμές ημιώρου στη διάρκεια μίας ημέρας για λόγους ελαττωματικής λειτουργίας ή συντήρησης του συστήματος συνεχών μετρήσεων.
Para obtener un valor medio diario válido no podrán descartarse por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medición continua más de cinco valores medios semihorarios en un día.

3 να μπορεί να θέτει σε λειτουργία επί ημίωρο τις μηχανοκίνητες υδατοστεγείς θύρες μαζί με τα σχετικά κυκλώματα ελέγχου, ενδείξεων και συναγερμού..
3 deberá poder accionar, durante un período de media hora, las puertas estancas del buque que hayan de ser accionadas a motor con energía eléctrica, junto con sus indicadores y señales de aviso..

Μέσες οριακές τιμές εκπομπών ημιώρου για τις ακόλουθες ρυπαντικές ουσίες (mg/Nm3)
Valores límite de emisión medios semihorarios para las siguientes sustancias contaminantes (mg/Nm3)

Από το 1973 μέχρι το 1975, η National Lampoon Inc. έβγαλε στον αέρα την «The National Lampoon Radio Hour», ένα ημίωρο κωμικό πρόγραμμα που μετέδιδαν σε όλη τη χώρα περίπου 600 σταθμοί.
Entre 1973 y 1975 trabajó regularmente en el programa humorístico radial The National Lampoon Radio Hour, un programa que se escuchaba por unas 600 estaciones.

Οι μέσες τιμές ημιώρου απαιτούνται μόνο για τον υπολογισμό των ημερήσιων μέσων τιμών.
Los valores medios semihorarios sólo serán necesarios para calcular los valores medios diarios.

Τώρα κατάλαβα ότι έχουν πλάκα μόνο τα ημίωρα επεισόδια.
Ahora me doy cuenta que solo es gracioso en dosis de media hora.