αβίωτος oor Spaans
αβίωτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
imposible
el
αφόρητος (για ζωή)
es
Que es difícil de tratar o aguantar
Και θα σου κάνω τον βίο αβίωτο.
Y te haré a ti la vida imposible.
insoportable
el
αυτός που δεν μπορεί κανείς να τον υποφέρει, να τον ζήσει· κυρ. στη ΦΡ' κάνω (σε κάποιον) τον βίο αβίωτο δυσχεραίνω τόσο πολύ τις συνθήκες τής ζωής κάποιου, ώστε να του είναι πλέον αφόρητη.
es
Que causa molestia o fastidio
Για χρόνια μου έκανε τον βίο αβίωτο.
Durante años me hizo la vida insoportable.
intolerable
el
για ζωή, βίο
es
Que no puede ser tolerado o soportado
Αρκετά για να κάνουν τον βίο αβίωτο στους λίγους που επιβιώνουν.
Suficiente para hacer la vida intolerable a los pocos que sobrevivan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'αβίωτος' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
το θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει ο πληθυσμός της υπαίθρου, ιδιαίτερα οι δασοκόμοι και οι κτηνοτρόφοι, κύριοι προστάτες της ευρωπαϊκής δασικής κληρονομιάς, κυρίως μέσω των επαγγελματικών τους ενώσεων, στην κατάρτιση του περιφεφερειακού σχεδιασμού της δασικής πυροπροστασίας, της προληπτικής δασοκομίας και των μέτρων άμεσης επέμβασης, και την ανάγκη δημιουργίας των προϋποθέσεων για την ενεργό συμμετοχή των φορέων αυτών στην προστασία των ευρωπαϊκών δασών από τον εν λόγω αβιωτικό παράγοντα 7
Y ella... no era una suicidaEurLex-2 EurLex-2
Τούτο αποδεικνύει και καταγγέλλει to ρεπορτάζ του Fabrizio Gatti που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στο περιοδικό «L’ Espresso», όπου περιγράφεται μια πραγματικότητα αβίωτη για πολλούς εργαζόμενους και καταγγέλλεται ούτε λίγο ούτε πολύ ακόμη και η εξαφάνιση πολλών εργαζομένων, ιδίως πολωνικής εθνικότητας.
El fuerte es suyonot-set not-set
Φίλε μου, του έκανες τον βίο αβίωτο
Gestión de siniestrosopensubtitles2 opensubtitles2
Το ευρωπαϊκό μάννα χρησιμοποιείται μόνο για τη διατήρηση ενός αβίωτου καθεστώτος.
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?Europarl8 Europarl8
Δεν μπόρεσε να τους πει πως ο συζυγικός βίος ήταν αβίωτος.
Enviaron respuestas completas a los cuestionarios tres proveedores de materias primas de la industria de la Comunidad, tres usuarios, dos productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, otro productor que se oponía al procedimiento y un productor del país análogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύω ότι η άγνοια και η στραβομάρα μας έχουν κάνει αυτόν τον κόσμο, αβίωτο.
Así que si quiero ir a ver como Scot juega hockey,¿ tengo que viajar con hinchada? Vamos, SamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι κατά την περίοδο 1999-2000 ο τότε ιρλανδός υπουργός Ναυτιλίας χορήγησε πλήθος αδειών, ενάντια σε όλες τις συμβουλές και παρά την έξαρση των αντιρρήσεων, για επιπλέον καλλιέργεια μυδιών στον λιμένα του Killary, καθιστώντας έτσι «τον βίο αβίωτο» για τα αρχικά μέλη του συνεταιρισμού ιχθυοτρόφων του Killary που ιδρύθηκε το 1980 και απειλώντας ακόμη και την ύπαρξη της καλλιέργειας μυδιών στον όρμο του Killary;
Podría decir lo mismonot-set not-set
Σου έκανα την ζωή αβίωτη.
No quiero hacerte sentir incómodoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Περιοδικό Τάιμς, Νέας Υόρκης, 31 Μαρτίου 1968) Μήπως η γη μας θα καταστή σύντομα αβίωτη για τον εκρηγνυόμενο παγκόσμιο πληθυσμό;
Joe necesito hablar contigoEn privadojw2019 jw2019
«Σου κάναμε το βίο αβίωτο, και όσο χειρότερα σου φερόμασταν, τόσο περισσότερο εσύ χαμογελούσες και είχες να πεις έναν καλό λόγο».
Puede que hoy lo hagajw2019 jw2019
Μου κάνει το βίο αβίωτο.
¡ Ella me hizo jurar!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Όλοι τους μου κάνουν το βίο αβίωτο.
Y de entre toda la gente, ¿ quieren reunirse con alguien...... de la oficina del Fiscal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα μπορούσε να του έχει κάνει το βίο αβίωτο πολύ χειρότερα.
Artículo #-Información...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι, δεδομένου του θεμελιώδους ρόλου που διαδραματίζει, κυρίως μέσω των επαγγελματικών του ενώσεων, ο πληθυσμός της υπαίθρου, ιδιαίτερα οι δασοκόμοι και οι κτηνοτρόφοι κύριοι προστάτες της ευρωπαϊκής δασικής κληρονομιάς, στην κατάρτιση του περιφερειακού σχεδιασμού της δασικής πυροπροστασίας, της προληπτικής δασοκομίας και των μέτρων άμεσης επέμβασης, και δεδομένης της ανάγκης δημιουργίας των προϋποθέσεων για την ενεργό συμμετοχή των φορέων αυτών στην προστασία των ευρωπαϊκών δασών από τον εν λόγω αβιωτικό παράγοντα[semigr ]
Pruebas de navegaciónEurLex-2 EurLex-2
Τη Σιβηρία οι περισσότεροι από σας πιθανόν τη θεωρείτε ένα ψυχρό, έρημο, αβίωτο μέρος.
Se ha desvanecido como un puntoQED QED
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ζωή στη γη θα καθίστατο αβίωτη εάν οι αναπτυσσόμενες χώρες επετύγχαναν χρησιμοποιώντας με τον ίδιο τρόπο τις πρώτες ύλες και το σημερινό επίπεδο της τεχνικής, το αυτό βιοτικό επίπεδο όπως τα ανεπτυγμένα έθνη,
desarrollo rural: política rural y creación de instituciones, proyectos/programas de desarrollo rural integradoEurLex-2 EurLex-2
Οι αθροιστικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις εκτιμήθηκαν με τη χρήση των ακόλουθων περιβαλλοντικών δεικτών: Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (Global Warming Potential-GWP)· Δυναμικό φωτοχημικού σχηματισμού οξειδωτικού (Photochemical Oxidant Formation Potential (POFP)· Δυναμικό οξίνισης του εδάφους (Terrestrial Acidification Potential (TAP)· Δυναμικό εξάντλησης αβιωτικών πόρων (Abiotic Resource Depletion Potential (ARDP)· Δυναμικό σχηματισμού αιωρούμενων σωματιδίων (Particulate Matter Formation Potential (PMFP) και Δυναμικό ευτροφισμού γλυκών υδάτων (Freshwater Eutrophication Potential (FEP).
¿ Quieres dejar de hablar de eso?EurLex-2 EurLex-2
Όμως, αν ο μπαμπάς μάθει ότι δεν έχω δουλειά η ζωή μου θα γίνει αβίωτη.
Esto es de élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για χρόνια μου έκανε τον βίο αβίωτο
Vincent me contóSophia Canoni Sophia Canoni
Αρκετά για να κάνουν τον βίο αβίωτο στους λίγους που επιβιώνουν.
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertarSophia Canoni Sophia Canoni
Και θα σου κάνω τον βίο αβίωτο.
̄ Ya has empezado a trabar amistad en los medios de transporte?Sophia Canoni Sophia Canoni
Αν σταματήσετε να καθαρίζετε την κουζίνα στο σπίτι επί ένα μήνα το σπίτι σας θα γίνει αβίωτο πολύ γρήγορα.
Sí, yo también soy de un pueblo.? Qué?ted2019 ted2019
32 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.