αγιάτρευτος oor Spaans
αγιάτρευτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
incurable
el
αυτός που δεν μπορεί να θεραπευτεί, να γιατρευτεί
es
Que no se puede curar, que no tiene remedio
Καταλαβαίνει ότι η θλίψη μου είναι βαθιά και αγιάτρευτη και γι' αυτό θέλει να πεθάνει μαζί μου.
Ella entiende que mi tristeza es profunda e incurable y por lo tanto quiere morir conmigo.
terminal
el
που δεν μπορεί να θεραπευτεί
es
que no se puede curar
Η γυναίκα μου βρισκόταν σε ένα σανατόριο με μια αγιάτρευτη αρρώστια.
Mi esposa estaba en un sanatorio con una enfermedad terminal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'αγιάτρευτος' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αγιάτρευτος.
Estamos vivos.No estamos muertosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορισμένες ασθένειες θεωρούνται αγιάτρευτες.
No, y no sería su culpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αγιάτρευτες πληγές στο πλευρό του δεν ήταν παρά ένας άτονος και μακρινός πόνος.
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaLiterature Literature
Μια αγιάτρευτη πληγή.
¿ Está tu papá en la casa ahora?gv2019 gv2019
«Εξαλείφοντας τόσες ζωές ανθρώπων που θα ήταν δραστήριοι στα μετέπειτα χρόνια, καταστρέφοντας τις πεποιθήσεις, αλλάζοντας τις ιδέες και αφήνοντας αγιάτρευτες πληγές απογοήτευσης, δημιούργησε ένα φυσικό αλλά και ψυχολογικό χάσμα ανάμεσα σε δυο εποχές».
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñojw2019 jw2019
Και τότε εσύ, με την αγιάτρευτη έπαρσή σου, υπέθεσες ότι οι ανάγκες σου είναι ίδιες μ'εκείνες ενός δισεκατομμυρίου Καθολικών!
Para demostrar cuán importante esla comunicación...- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καταλαβαίνει ότι η θλίψη μου είναι βαθιά και αγιάτρευτη και γι' αυτό θέλει να πεθάνει μαζί μου.
Los únicos hermanos que he tenido son los hermanos que están aquíSophia Canoni Sophia Canoni
Καμιά βλάβη και καμιά πληγή δεν θα μείνει αγιάτρευτη.
¡ Denme otra!- ¡ Toca como Gluck!- ¡ Aburrido!jw2019 jw2019
Πες μου, είμαι ρεαλιστής ή ένας ακόμη αγιάτρευτος ονειροπόλος;
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πλήγμα που δέχτηκε ο βασιλιάς της Ασσυρίας έχει γίνει αγιάτρευτο
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónjw2019 jw2019
Ναι, πληγή αγιάτρευτη.
apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados, en particular, al desarrollo de los poderes legislativos, de los poderes presupuestarios y de control del Parlamento Panafricano y de los parlamentos democráticos recientemente elegidos de Indonesia, Afganistán, Irak y otros nuevos países democráticos, entre otros mediante programas de intercambio con el Parlamento EuropeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ζητώ συγγνώμη που προσπάθησα να γιατρέψω, έναν αγιάτρευτο έρωτα.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ότι εξάλειψε τόσες ζωές . . . , κατέστρεψε τις πεποιθήσεις, άλλαξε τις ιδέες και άφησε αγιάτρευτες πληγές απογοήτευσης, είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα φυσικό όσο και ψυχολογικό χάσμα ανάμεσα σε δυο εποχές».—Από το έργο Ο Υπερήφανος Πύργος—Μια Περιγραφή του Κόσμου Πριν από τον Πόλεμο 1890-1914 (The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914), της Μπάρμπαρα Τάκμαν.
¡ Es jodidamente barato!jw2019 jw2019
Ήταν 28 χρόνων όταν ανακάλυψε την τελευταία μέρα του 1982 ότι έπασχε από αγιάτρευτο καρκίνο που προχωρούσε γρήγορα.
Nombre del exportador/notificante: Firma: Fechajw2019 jw2019
Για περιπτώσεις αγιάτρευτης τρέλας κάνει τρύπες στο κρανίο και εγχειρεί τον εγκέφαλο...
Limpiate ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ζητώ συγγνώμη που προσπάθησα να γιατρέψω, έναν αγιάτρευτο έρωτα
aporten conocimientos especializados en apoyo de la evaluación de las licitacionesopensubtitles2 opensubtitles2
Το σπαρακτικό δράμα μιας γυναίκας... αγιάτρευτα ερωτευμένης με την ερωμένη του άντρα της.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, είμαι αγιάτρευτα ρομαντική
¡ Guárdalos en lugar seguro!opensubtitles2 opensubtitles2
Εντούτοις, η πικρία μεταξύ των Νορμανδών κατακτητών και των Σαξόνων κατακτημένων... παραμένει ακόμα αγιάτρευτη.
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτές οι μπερδεμένες φαντασίες των αγιάτρευτα άρρωστων νοήσεων εκθειάζονται από... Εβραίους κριτικούς τέχνης και το Γερμανικό κοινό τις κοιτάει σαν ψηλές καλλιτεχνικές εκφράσεις
Pensé que era el único que venía aquí en mi tiempo libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έρωτας αγιάτρευτος.
¡ Maldita sea!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να καταλάβετε ότι η επέμβαση που κάνω είναι είναι μόνο για τους απροσπέλαστους, για τους αγιάτρευτους.
Artículo #: el ámbito de actuación de la Agencia debería ampliarse a todos los proyectos de renovación, rehabilitación o construcción que afecten a las infraestructuras sometidas a las ETI, tanto actuales como futurasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλες αγιάτρευτες υποθέσεις όπως φαίνεται.
Vincent me contóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η γυναίκα μου βρισκόταν σε ένα σανατόριο με μια αγιάτρευτη αρρώστια.
¿ Ha visto de dónde vino?- ¡ Ah!Sophia Canoni Sophia Canoni
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.