αδέσμευτος oor Spaans

αδέσμευτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

soltero

adjetivo / sustantivo

(μτφ.) (α) ανύπαντρος β) )γενικότ. αυτός που δεν έχει (ερωτικό) δεσμό.

Suelto o libre, que no ha contraído matrimonio

Λοιπόν, συμβαίνει να είναι αδέσμευτος τώρα.
Bien, resulta que, en estos momentos está soltero.

libre

adjetivo / sustantivo

(μτφ.) (α) ανύπαντρος β) γενικότ. αυτός που δεν έχει (ερωτικό) δεσμό.

Que está soltero y sin compromiso

Όλοι οι σύντροφοί του είναι αδέσμευτοι εκτός από αυτόν, ο οποίος είναι ήδη παντρεμένος.
Todos sus compañeros están libres menos él, que está ya casado.

no alineado

1. που δεν εξαρτάται από κάποιον άλλο ή κάτι άλλο, που η συμπεριφορά του δεν καθορίζεται από άλλους (για πρόσ.) (αδέσμευτος βουλευτής) ελεύθερος 2. που η ύπαρξή του ή η λειτουργία του δεν κατευθύνεται ή επηρεάζεται από άλλον (για χώρα, κράτος, οργανωμένο σύνολο, ενέργεια, δραστηριότητα κτλ.) (~ γνώμη / τύπος) 3. που δεν ανήκε ούτε στον δυτικό ούτε στον ανατολικό συνασπισμό (αδέσμευτες χώρες)

Que no está vinculado a una determinada tendencia ideológica, política o de otro tipo y no ha tomado partido por ella.

Η Ουκρανία πλησιάζει το ΝΑΤΟ αφού παραιτείται του καθεστώτος του αδεσμεύτου κράτους.
Ucrania se acerca a la OTAN tras renunciar a su condición de país no alineado.

sin ataduras

που η ύπαρξη του, συμπεριφορά του, λειτουργία του δεν εξαρτάται από κάποιον άλλο ή κάτι άλλο

Είσαι ένας δικηγόρος με αρχές και αδέσμευτος πολιτικά.
Eres un abogado de principios sin ataduras políticas.