αδέσποτη σφαίρα
bala perdida
αδέσποτη oor Spaans
αδέσποτη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
perdida
el
για αντικείμενο που είναι άγνωστο σε ποιον ανήκει (π.χ. αδέσποτη σφαίρα)
es
(bala) que va a dar en un punto apartado de aquel adonde el tirador quiso dirigirla.
Ένας από τους πεσόντες ήταν βετεράνος δημοσιογράφος που χτυπήθηκε από αδέσποτη σφαίρα.
Uno de los caídos fue un periodista veterano que recibió una bala perdida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
προέρχεται από ζώα τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, εκτός από τα άγρια θηράματα και τους αδέσποτους ταράνδους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/624·
¿ Sigues tocando?Eurlex2019 Eurlex2019
Η Άμπιγκειλ δεν είναι απλά κάποιο αδέσποτο σκυλί.
En su conciencia adormecida, llegó a confundir las repugnancias hacia su marido con aspiraciones hacia el amante, los ardores del odio con los calores de la ternura;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Θα την προστατέψω και θα την περιποιηθώ, όπως ένα μικρό αδέσποτο "
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenaropensubtitles2 opensubtitles2
Στις 7 Ιουλίου 2003, ο Alistai Grimason, ηλικίας δυόμισι ετών δέχτηκε μια αδέσποτη σφαίρα, ενώ κοιμόταν σε ένα καροτσάκι μέσα σε ένα καφέ.
¿ Estás enojado conmigo o algo?EurLex-2 EurLex-2
Είχατε αδέσποτα και πριν, έτσι;
Y fuealgo que no se entendió, que no se pudo entenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι αδέσποτο, Σάντι.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To Pfotenhilfe-Ungarn δραστηριοποιείται ειδικότερα στη διάθεση αδέσποτων σκύλων, που φυλάσσονται σε εγκαταστάσεις φιλοζωικών οργανώσεων της Ουγγαρίας, σε καινούριους κατόχους που βρίσκονται στη Γερμανία.
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díaEurLex-2 EurLex-2
Οι «επιλογές» που η Ουκρανία προσφέρει περιλαμβάνουν μαζικές δολοφονίες αδέσποτων ζώων, υπερβολική αύξηση ξενοδοχειακών τιμών [en], την απειλή των «όμορφων γυναικών της Ουκρανίας» [en], ομοφοβία [en] και τα δεινά της Γιούλια Τιμοσένκο [en], της φυλακισμένης πρώην πρωθυπουργού της χώρας.
Servicios prestados a la colectividadgv2019 gv2019
Οι Αδέσποτοι μας επιτέθηκαν.
Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Barcelona de los días # y # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι άνθρωποι που περιθάλπουν αδέσποτες γάτες... λένε ότι γίνονται τα καλύτερα κατοικίδια, κυρία.
¿ Qué pasó?Déjamelo verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στον βαθμό που —όπως επισήμαναν, κατ’ ουσίαν, τόσο το Pfotenhilfe-Ungarn όσο και η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση— η κατάσταση της υγείας των αδέσποτων σκύλων είναι χειρότερη από εκείνη στην οποία ευρίσκονται οι άλλοι σκύλοι, είμαι της γνώμης ότι τούτοι οι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αγνοηθούν.
El misil está armado y listoEurLex-2 EurLex-2
Ακούγεσαι σαν αδέσποτος.
Igualmente, se destina a cubrir los gastos que deba asumir el Observatorio en concepto de daños y perjuicios, en particular los derivados de reclamaciones contra el mismo (responsabilidad civilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναφορικά με την επίσημη καταγγελία (97/4379) που υποβλήθηκε στην Επιτροπή από την Βρετανική Ένωση για την κατάργηση των πειραματισμών με ζώα, με θέμα τη χρησιμοποίηση αδέσποτων σκυλιών και γατών για έρευνες στο Βέλγιο, προτίθεται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει εάν έχει λάβει απάντηση από τις βελγικές αρχές;
Balancéame suave, balancéame ahoraEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Αυξανόμενος αριθμός αδέσποτων σκύλων σε πόλεις της Νότιας και Κεντρικής Ευρώπης
Ya veo, siento no habértelo dichoEurLex-2 EurLex-2
Ένα αδέσποτο έσυρε το πτώμα του.
está bonito... sigue trabajandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα επτάχρονο αγόρι βρέθηκε νεκρό από αδέσποτη σφαίρα όταν φτάσαμε στο σημείο για να δούμε τι συμβαίνει.
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del " Tangiers "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) δεν αποστέλλονται φορτία νωπού κρέατος αδέσποτων χοίρων, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από/ή περιέχουν τέτοιου είδους κρέας από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα σε άλλα κράτη μέλη ή σε άλλες περιοχές που βρίσκονται στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους·
Es un potenciador orgánico de la marihuanaEurLex-2 EurLex-2
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Πρόταση ψηφίσματος B7-0341/2012 της Erminia Mazzoni, εξ ονόματος της Επιτροπής PETI, σχετικά με τη δημιουργία νομικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των κατοικίδιων και των αδέσποτων ζώων (B7-0341/2012) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
¡ Asmático Joe!¡ Llegaste a tiempo, menos mal!not-set not-set
Πρωτογενής περίπτωση κλασικής πανώλους των χοίρων σε αδέσποτα ζώα μπορεί να επιβεβαιωθεί μετά την απομόνωση του ιού ή εάν δύο τουλάχιστον δοκιμές ανίχνευσης αντιγόνου ή γονιδιώματος έχουν δώσει θετικό αποτέλεσμα.
Probablemente tenga razónEurLex-2 EurLex-2
Επειδή σε αποκάλεσα “αδέσποτη”;
Que entren otrosLiterature Literature
Σαν αδέσποτα σκυλιά στην αλάνα.
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βρήκαμε έναν αδέσποτο, αλλά δεν νομίζω ότι βρέθηκε εδώ τυχαία.
Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν πήγαινες πετώντας με δράκο, θα έφτανες εκεί σε 5 λεπτά, αντί για 2 ώρες και θα μπορούσες μέχρι και να διώξεις αυτό τον αδέσποτο δράκο για τα καλά.
¿ Puede describir los incendios?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η καλή μεταχείριση των αδέσποτων σκύλων και γάτων, ωστόσο, είναι θέμα πουπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των ελληνικών αρχών και δενπάρχει νομική βάση για την επέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadEurLex-2 EurLex-2
Κύριε, Τρέιλ, όπως ο ίδιος παραδεχτήκατε, είστε ένοχος υπόθαλψης αδέσποτου, χωρίς να ενημερώσετε τις αρχές.
Bueno, tengo un plan.Y se está desarrollandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.