αδιάπτωτος oor Spaans
αδιάπτωτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
constante
el
(λόγ.) αυτός που γίνεται συνεχώς με την ίδια ένταση. χωρίς μεταπτώσεις, σταθερός, συνεχής. αμείωτος
es
1. Que tiene constancia 2. Que es persistente o duradero
Υπήρξε αδιάπτωτο ενδιαφέρον για τεχνικές, αθλητικές και τουριστικές δραστηριότητες.
Se ha manifestado un interés constante por las actividades técnicas, deportivas y turísticas.
imparable
el
που δεν παρουσιάζει διακυμάνσεις στην έντασή του ή διακοπές
es
Que no puede ser parado o detenido
Αναμφίβολα, ο αυξανόμενος τουρισμός ήταν αυτός που πυροδότησε αυτό το αδιάπτωτο ενδιαφέρον για το παρελθόν και για ό,τι είναι ή ήταν «παλιό».
Sin duda el creciente turismo ha sido el que ha desencadenado este interés imparable por el pasado y por lo que es o fue «viejo».
que no decae
Η Teia Moner καταφέρνει να δημιουργήσει έναν αυτόνομο και εύλογο κόσμο, γεμάτο εφέ που λειτουργούν με ενέργεια και αποδοτικότητα, μέσω ενός γρήγορου και αδιάπτωτου ρυθμού που αυξάνεται κατά τη διάρκεια της παράστασης.
Teia Moner consigue crear un mundo autosuficiente y verosímil, pleno de efectos que funcionan con energía y eficacia, a través de un ritmo trepidante que no decae sino que sube durante la representación.
sin discontinuidad
el
(λόγ.) αυτός που γίνεται συνεχώς με την ίδια ένταση. χωρίς μεταπτώσεις, σταθερός, συνεχής. αμείωτος
es
Condición de lo que tiene continuidad
η αδιάπτωτη εφαρμογή μιας αυστηρής και συνεπούς εθνικής οικονομικής πολιτικής,
la aplicación, sin discontinuidad, de una política económica nacional rigurosa y coherente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'αδιάπτωτος' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ίσως τούτο βοηθάει, να εξηγήσουμε γιατί τα εγκλήματα που έχουν για κίνητρο την απληστία αυξάνονται συνεχώς, γιατί υπάρχει αδιάπτωτη δημοφιλία στα τηλεοπτικά δώρα, και γιατί, ακόμα και παρά τον πληθωρισμό και την ανεργία, άδηλα χρηματικά ποσά σπαταλούνται καθημερινά σε ιδιωτικές και δημόσιες λαχειοφόρες αγορές και σε χαρτοπαικτικές λέσχες.
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificados de restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) nojw2019 jw2019
Ο πάροχος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας διασφαλίζει ότι τα μέσα επικοινωνίας αέρος-εδάφους επιτρέπουν τις απευθείας, ταχείες, αδιάπτωτες και χωρίς παράσιτα αμφίδρομες επικοινωνίες μεταξύ πύργου ελέγχου αεροδρομίου και κατάλληλα εξοπλισμένου αεροσκάφους που εκτελεί πτήση σε οποιαδήποτε απόσταση έως 45 km (25 NM) από το οικείο αεροδρόμιο.
¿ Vas a practicar tus patadas y tus golpes de ojos?EuroParl2021 EuroParl2021
Η ΕΟΚΕ ζητεί να επιδεικνύεται και στο ευρωπαϊκό επίπεδο αδιάπτωτη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που είναι πολύ διαδεδομένες στον τομέα αυτό, κυρίως σε σχέση με το χρηματοπιστωτικό σύστημα, όπως αυτό που ισχύει σήμερα, το οποίον τείνει να ευνοεί τις μεγάλες επιχειρήσεις
Tu trabajo es encontrar justicia, por más que quiera ocultarse de tioj4 oj4
Έτσι στην καθημερινή μας ζωή, όταν τρώμε και πίνωμε και ασχολούμεθα σε άλλες επιδιώξεις, οφείλομε να ενθυμούμεθα το αδιάπτωτο ενδιαφέρον του Θεού για μας καθώς και τις στοργικές του προμήθειες που κάνει για μας με τόσο πολλούς τρόπους.
Creo que lo podré arreglarjw2019 jw2019
Η ανταλλαγή πληροφοριών είναι απαραίτητη για τους συμβαλλόμενους για την κοινοχρησία θέσης και για την παροχή αδιάπτωτης περιαγωγής στους πελάτες τους.
Tratamiento arancelario favorableEurLex-2 EurLex-2
(67) Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσφορές για υπηρεσίες και οι τιμές λιανικής στον τομέα της ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας έχουν σήμερα εθνική διάσταση, με εξαίρεση την αναδυόμενη αγορά αδιάπτωτης παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε πανευρωπαϊκή βάση σε διεθνώς μετακινούμενους πελάτες, την οποία η Επιτροπή οριοθέτησε για πρώτη φορά στην απόφαση Vodafone/Mannesmann(35).
El año del robo de D. B.CooperEurLex-2 EurLex-2
καταδικάζει έντονα τα εγκλήματα της Boko Haram, μεταξύ των οποίων τρομοκρατικές επιθέσεις και επιθέσεις με βομβιστές αυτοκτονίας στο Τσαντ, το Καμερούν και το Νίγηρα· συμπαραστέκεται στα θύματα των επιθέσεων και εκφράζει τα συλλυπητήριά του σε όλες τις οικογένειες που έχασαν δικούς τους ανθρώπους· καταδικάζει τη συνεχιζόμενη αδιάπτωτη βία στις πολιτείες Borno, Yobe και Adamawa της Νιγηρίας και σε άλλες πόλεις της χώρας·
Ni siquiera me gusta Whodinieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εάν, μετά την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α), παύσει η παραγωγή στις εγκαταστάσεις ενός ή περισσοτέρων αμυλοποιείων τα οποία συγχωνεύθηκαν, απειλώντας έτσι την αδιάπτωτη παραγωγή γεωμήλων για την παρασκευή αμύλου στην περιοχή η οποία εφοδιαζόταν στο παρελθόν από αυτό ή αυτά τα αμυλοποιεία:
El Osito de Peluche FeoEurLex-2 EurLex-2
45 Πρέπει, σχετικώς, να τονιστεί ότι τα επίμαχα κριτήρια αφορούν το γενικό συμφέρον στους ειδικότερους τομείς του κατ’ ελάχιστο όριο εφοδιασμού σε ενεργειακές πηγές και σε ουσιώδη για το σύνολο αγαθά, την αδιάπτωτη παροχή δημόσιας υπηρεσίας, την ασφάλεια των απαιτουμένων για την παροχή ουσιωδών δημοσίων υπηρεσιών εγκαταστάσεων, την εθνική άμυνα, την προστασία της δημοσίας τάξεως και ασφάλειας, καθώς και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών σε επείγουσες περιπτώσεις.
No, lo siento, tienes razónEurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, καίτοι τα επίμαχα κριτήρια αφορούν διαφορετικά είδη γενικών συμφερόντων, όπως ειδικότερα τον κατ’ ελάχιστο όριο εφοδιασμό σε ενεργειακές πηγές και σε ουσιώδη για το σύνολο αγαθά, την αδιάπτωτη παροχή δημόσιας υπηρεσίας, την ασφάλεια των απαιτουμένων για την παροχή ουσιωδών δημοσίων υπηρεσιών εγκαταστάσεων, την εθνική άμυνα, την προστασία της δημοσίας τάξεως και ασφάλειας, καθώς και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών σε επείγουσες περιπτώσεις, τα κριτήρια αυτά διατυπώνονται με τρόπο ασαφή και αόριστο.
¡ Es jodidamente barato!EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στη Βιρμανία απαιτεί το αδιάπτωτο ενδιαφέροντης παγκόσμιας κοινής γνώμης.
¡ No toquen a la mujer!Europarl8 Europarl8
Κατόπιν της πρόσφατης κλιμάκωσης της βίας, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δήλωση αυτή στις 28 Ιανουαρίου 2002 και, έκτοτε, παρακολουθεί με μεγάλο και αδιάπτωτο ενδιαφέρον τις εξελίξεις στην περιοχή.
La señora tiene gustos carosEurLex-2 EurLex-2
Εκφράζω τα συγχαρητήριά μου για το αδιάπτωτο ενδιαφέρον των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ασχοληθούν με την οικτρή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία.
A juicio personal mío, pero también del Consejo, se trata de un logro importante del nuevo acuerdo.Europarl8 Europarl8
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για το αδιάπτωτο ενδιαφέρον που επιδεικνύει το Σώμα και για τη συνεχή δέσμευση, κυρίως από την πλευρά του εισηγητή κ. Wijsenbeek.
Cariño, tú no entiendes de estas cosasEuroparl8 Europarl8
Η καταστολή στο Θιβέτ συνεχίζεται αδιάπτωτη.
No puedo creer que estuviste fuera diez díasnot-set not-set
Θέλω να ευχαριστήσω τη φινλανδική Προεδρία για την αδιάπτωτη στήριξη που παρείχε σε αυτό το μεγάλο σχέδιο για την Ευρώπη.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoEuroparl8 Europarl8
Ο πάροχος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας διασφαλίζει ότι τα μέσα επικοινωνίας αέρος-εδάφους επιτρέπουν τις απευθείας, ταχείες, αδιάπτωτες και χωρίς παράσιτα αμφίδρομες επικοινωνίες μεταξύ μονάδας AFIS και κατάλληλα εξοπλισμένου αεροσκάφους που εκτελεί πτήση εντός του εναέριου χώρου που αναφέρεται στην ATS.TR.110 στοιχείο α) σημείο 3.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesEuroParl2021 EuroParl2021
Σας καλώ, λοιπόν, να συνεχίσετε με αδιάπτωτο ρυθμό και να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια.
Iris está muerta.Fue asesinadaEuroparl8 Europarl8
Αδιάπτωτη προσοχή στην απόλυτη προστασία και την ενισχυμένη προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο Διαδίκτυο
Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en #,# puntos porcentuales durante el período consideradonot-set not-set
Ακόμη και αυτοί οι Καθολικοί κύριοι υποχρεώθηκαν να αναγνωρίσουν τον αδιάπτωτο ζήλο με τον οποίο η μητέρα υπηρέτησε τον Δημιουργό της.
Mejor ser un poco más prudente con el comandante del escuadrónjw2019 jw2019
Αδελφοποιήσεις πόλεων και υποστήριξη των οργανώσεων που προωθούν την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη: Τα τελευταία χρόνια, η επιτροπή (και το Κοινοβούλιο στο σύνολό του) έδειξαν αδιάπτωτη υποστήριξη προς τις αδελφοποιήσεις πόλεων, αυξάνοντας τις σχετικές πιστώσεις.
A llamar a un médico.- ¿ Qué?not-set not-set
Οι τάσεις στην εξέλιξη των μεριδίων του σιδηροδρόμου και της οδού ως τρόπων μεταβάλλονται ελάχιστα και το εξωτερικό κόστος το σχετιζόμενο με τη μεταφορά (ατμοσφαιρική ρύπανση και κλιματική υπερθέρμανση) με τη λύση Α εξακολουθεί να αυξάνει με αδιάπτωτο ρυθμό.
Toxicidad por dosis repetidasEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, η εφαρμογή μιας συντονισμένης και αδιάπτωτης προσπάθειας από τις κυβερνήσεις των χωρών δωρητών εγείρει ανησυχίες.
Muelles de Los Ángeles, en # horas, al amanecerEuroparl8 Europarl8
87 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.