αδιάρρηκτος oor Spaans
αδιάρρηκτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
inquebrantable
el
1. αυτός που δεν έχει ή δεν μπορεί να υποστεί διάρρηξη· - πόρτα ι κλειδαριά, απαραβίαστος 2. (μτφ.) πολύ στερεός. αδιάσπαστος
es
1. adj. Que permanece sin quebrantarse o romperse 2. Que no cambia ni se debilita
Ξέρεις ότι αυτή η σχέση μας είναι αδιάρρηκτη
Sabes que esta relación nuestra es inquebrantable
irrompible
el
1. αυτός που δεν έχει ή δεν μπορεί να υποστεί διάρρηξη· - πόρτα ι κλειδαριά 2. (μτφ.) πολύ στερεός. αδιάσπαστος
es
Que no se puede romper.
Πριν υπήρχε ένας αδιάρρηκτος πνευματικός δεσμός μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
Antes había un vínculo espiritual irrompible entre vendedor y comprador.
que no puede ser forzado
el
αυτός που δεν έχει ή δεν μπορεί να υποστεί διάρρηξη· - πόρτα / κλειδαριά
Θέλω να αγοράσω μια αδιάρρηκτη κλειδαριά.
Quiero comprar una cerradura que no pueda ser forzada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οφείλουμε να τους υπενθυμίσουμε ότι το μαζικό έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών των ΗΠΑ συνδέεται αδιάρρηκτα με το προνόμιό τους να φροντίζουν ώστε η δική τους ανάπτυξη να χρηματοδοτείται από άλλες χώρες.
Yendo por el Bois de Boulogne con un aire independienteEuroparl8 Europarl8
Διασφαλίστε μία αδιάρρηκτη αλυσίδα αποδεικτικών στοιχείων.
Mierda!# de febrero, # amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ώφειλε να δείξη αδιάρρηκτη πιστότητα πρώτα στον Θεό, στον οποίο ώφειλε τα πάντα.
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negrojw2019 jw2019
Ξηροί καρποί και μονόχωροι αδιάρρηκτοι ξηροί καρποί (περιλαμβανόμενοι στην κλάση 31), ειδικότερα ξηροί καρποί με κέλυφος
¿ Dónde está papá?tmClass tmClass
το γραφικό σύμβολο του προϊόντος, το οποίο πρέπει να συνδυάζεται αδιάρρηκτα με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η παροχέτευση Χούκαρ-Βιναλοπό είναι ένα έργο που εξαρτάται απολύτως από την εκτροπή του Έβρου, της οποίας αποτελεί αδιάρρηκτο μέρος, και θα ήταν βιώσιμη μόνο εφόσον είναι βιώσιμη και η τελευταία.
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de basenot-set not-set
Επιπλέον, στα συσκευαστήρια εκτελούνται και άλλες εργασίες αδιάρρηκτα συνδεδεμένες με τη συσκευασία (διαλογή, έγκριση και επισήμανση) που απαιτούν εγγύτητα των οπωρώνων, συμπληρώνουν την εργασία των παραγωγών και καθιστούν δυνατή την αποφυγή υπερβολικών χειρισμών των ασυσκεύαστων καρπών.
Arrójame más sangre.- BienEurlex2019 Eurlex2019
Η αναγνώριση της δυνατότητας, για τους CDT, να έχουν μερική πρόσβαση στο επάγγελμα του οδοντιάτρου, ενώ η οδηγία δημιουργεί αδιάρρηκτη σχέση μεταξύ της κατοχής ενός εκ των τίτλων εκπαιδεύσεως που παρατίθενται στο σημείο 5.3.2 του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας και της ασκήσεως του επαγγέλματος του οδοντιάτρου, νομίζω ότι είναι εντελώς αντίθετη προς την πρόθεση του νομοθέτη της Ένωσης.
Estoy retrasado, lo sientoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20:15) Εκείνοι, όμως, οι οποίοι παραμένουν προσκολλημένοι στην ακεραιότητά των μέσ’ από την τελική δοκιμή θα δείξουν ότι αυτή είναι μια ακεραιότης αδιαρρήκτου τύπου, που τους καθιστά ικανούς να γραφούν τα ονόματά των ανεξίτηλα, έτσι να πούμε, στο βιβλίον της ζωής του Ιεχωβά, εφόσον θα έχουν κριθή δίκαιοι, αιτιολογημένοι για αιώνια ζωή, με βεβαιότητα να ζουν για πάντα. —Ματθ.
Lo que me esperaba era mucho peor que un castigojw2019 jw2019
78 Εξάλλου, η Επιτροπή ουδόλως απέδειξε το αδιάρρηκτο μεταξύ των δραστηριοτήτων κατασκευής και εκμεταλλεύσεως των αερολιμενικών υποδομών.
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A)precedenteEurLex-2 EurLex-2
Το «Presunto de Melgaço» έχει μεγάλη φήμη που συνδέεται με την περιοχή προέλευσής του και διαθέτει ποιοτικά χαρακτηριστικά αδιάρρηκτα συνδεδεμένα τόσο με την κοινότητα στην οποία παράγεται όσο και με την τεχνογνωσία των κατοίκων.
Dios, menuda pandilla vinoEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, εάν ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης ή οι όροι που το συνοδεύουν, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρηματοδότησης όταν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου, επιφέρουν αδιάρρηκτη παραβίαση του δικαίου του ΕΟΧ, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (29).
Por lo tanto, estoy ordenando que todos los vuelos nacionales y extranjeros aterricen y cierren los aeropuertosEurLex-2 EurLex-2
Όλα όσα συμβαίνουν κατά τη διάρκεια της διεργασίας παραγωγής του Strachitunt συνδέονται αδιάρρηκτα με το γεωγραφικό περιβάλλον και τις παραδόσεις, οι οποίες μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά και καθορίζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος.
En los tres casos, la ayuda se ha ejecutado infringiendo el artículo #, apartado #, del Tratado, y es incompatible con el mercado comúnEurLex-2 EurLex-2
«Ο γεωγραφικός δεσμός του κάστανου με το Mugello, ζώνη ιδιαιτέρως στραμμένη προς την καλλιέργεια της καρποφόρου καστανιάς, προκύπτει κυρίως από το γεγονός ότι οι τοπικοί οικότυποι καστανιάς, που όλοι ανάγονται στην ποικιλία Marrone Fiorentino, οι οποίοι παράγονται με αγαμογονικό τρόπο στην περιοχή εδώ και πολλούς αιώνες (όπως μαρτυρεί η παρουσία πολυάριθμων αιωνόβιων δέντρων), εκτός από το ότι είναι γενετικώς προσαρμοσμένοι στο τοπικό τους περιβάλλον (εδάφη, κλίμα, τεχνικές καλλιέργειας κ.λπ.), σχηματίζουν με αυτό ένα αδιάρρηκτο ζεύγος και προσδίδουν στα παραγόμενα κάστανα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που τα καθιστούν πλήρως διακριτά από αυτά άλλων περιοχών.
Suzanne, al teléfonoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με αυτόν τον τρόπο ο Ιησούς πρόσφερε στον Πατέρα του την καλύτερη, ναι, την απόλυτη, απάντηση στο ψέμα του Σατανά ότι οι άνθρωποι υπηρετούν τον Θεό με ιδιοτελή κίνητρα και όχι από αδιάρρηκτη αγάπη. —Παρ.
¿ Qué es?¿ Podemos verlo?jw2019 jw2019
Επιπλέον, εάν ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης ή οι όροι που το συνοδεύουν (συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρηματοδότησης όταν αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου) επιφέρουν αδιάρρηκτη παραβίαση του ενωσιακού δικαίου, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά (38).
la ausencia de esas toxinas golpeó de una condición inactiva hasta súper- velocidadEurLex-2 EurLex-2
Και μερικοί πρώην εχθροί ενώθηκαν με τους αδιάρρηκτους δεσμούς της αδελφοσύνης και της ενότητος.
Eso es todo entonces, Abrahamsjw2019 jw2019
Η ποιότητα των καρπών είναι στενά και αδιάρρηκτα συνδεδεμένη με τη γεωγραφική θέση των οπωρώνων και με τις εδαφολογικές και κλιματικές συνθήκες της περιοχής
También noté esooj4 oj4
Η σημείωση δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις τίθενται κατά τρόπον ανεξίτηλο επί της συσκευασίας ή όταν, σύμφωνα με το στοιχείο α), χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα η ετικέτα από αδιάρρηκτο υλικό.
¿ Qué es?¿ Podemos verlo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μια πολιτική διαφύλαξης του όγκου των υδάτων, ιδιαίτερα σημαντική για τις χώρες της Νότιας Ευρώπης, είναι αδιάρρηκτα δεμένη με μια προοπτική ποιότητας και αλληλεγγύης, ιδίως στην περίπτωση υδρογραφικών λεκανών που εκτείνονται στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών, όπου η στάθμιση των συμφερόντων που τίθενται επί τάπητος αποτελεί τη λυδία λίθο της πολιτικής που πρέπει να ακολουθείται.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésEuroparl8 Europarl8
40 Ως προς τούτο, σε ό,τι αφορά τον αμφισβητούμενο από τις αναιρεσείουσες αδιάρρηκτο χαρακτήρα, εν προκειμένω, των δραστηριοτήτων εκμεταλλεύσεως και κατασκευής, το Γενικό Δικαστήριο, αφού υπενθύμισε, στη σκέψη 89 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι συνιστά οικονομική δραστηριότητα κάθε δραστηριότητα διαθέσεως αγαθών ή παροχής υπηρεσιών σε συγκεκριμένη αγορά (απόφαση της 1ης Ιουλίου 2008, C-49/07, MOTOE, Συλλογή 2008, σ. I-4863, σκέψη 21), ορθώς επισήμανε, καταρχάς, στη σκέψη 93 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η FLH, στο πλαίσιο της εκμεταλλεύσεως του αεροδρομίου της Λειψίας-Halle, ασκεί οικονομική δραστηριότητα δεδομένου ότι παρέχει αερολιμενικές υπηρεσίες έναντι αμοιβής προερχόμενης, μεταξύ άλλων, από τα αερολιμενικά τέλη (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2002, Aéroports de Paris κατά Επιτροπής, σκέψη 78), στην αγορά των περιφερειακών αερολιμενικών υπηρεσιών.
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los MeadeEurLex-2 EurLex-2
Με αδιάρρηκτη ενότητα υποτάσσονται με αφοσίωση στη βασιλική του εξουσία στη διάρκεια αυτής «της συντελείας του αιώνος».—Ματθαίος 24:3.
Yo saber no sé nada, pero... ya Ves, esto... hombre y mujeres es lo que faltajw2019 jw2019
Ο διευθυντής της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) δήλωσε πέρυσι «... εξαιρετικά ανήσυχος λόγω της άστοχης υπέρμετρης εμπιστοσύνης που επιδεικνύεται στην αδιάρρηκτη φύση του Διαδικτύου» (8).
Oh là là!Estais preciosas!EurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, αν ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης ή οι όροι που συνδέονται με αυτό (συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρηματοδότησης όταν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του) συνεπάγεται αδιάρρηκτη παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά (63).
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?EurLex-2 EurLex-2
Ιδιαιτέρως έχει αδιάρρηκτη αγάπη για το λαό του, αυτούς, οι οποίοι φέρουν το όνομά του.
Solo esperaba que vieras las cosas diferentejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.