ανασυγκρότηση oor Spaans

ανασυγκρότηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desfragmentación

Δηλαδή, πόσο θα πάρει η ανασυγκρότηση;
Entonces ¿Cuánto tiempo dura la desfragmentación?

Soortgelyke frases

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση
Agencia Europea de Reconstrucción

οικονομική ανασυγκρότηση
reconstrucción económica

voorbeelde

ζ) σχεδιασμός της ανασυγκρότησης και της αποκατάστασης μετά από καταστροφές,
g) recuperación poscatástrofe y planificación de la rehabilitación;

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση από όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων των ρητών επιφυλάξεων για το οικονομικό έτος # που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
Considerando que el Tribunal de Cuentas declara que ha obtenido garantías suficientes de todas las agencias, salvo las reservas explícitas para el ejercicio económico # referentes a la Agencia Europea de Reconstrucción, el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

Δεν μπορούμε επίσης να διαιρέσουμε τους κατοίκους σ' εκείνους που μπόρεσαν έγκαιρα να δραπετεύσουν και περιμένουν τώρα να προχωρήσει η ανασυγκρότηση για να επιστρέψουν μετά, και σ' εκείνους που έμειναν εκεί και υπέφεραν; σ' αυτούς δεν μπορούμε να πούμε «Οικοδομήστε», μέχρις ότου οι άλλοι δουν ότι μπορεί κανείς να επιστρέψει.
No podemos subdividir la población en aquellos que pudieron huir a tiempo y esperan ahora a que avance la reconstrucción para regresar, y aquellos que permanecieron allí y han sufrido; a éstos no podemos decirles «construid» hasta que los otros vean que se puede regresar.

χορηγεί απαλλαγή στο Διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2007·
Aprueba la gestión del director de la Agencia Europea de Reconstrucción en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2007;

Στην πρότασή της για τη δημιουργία τηςπηρεσίας(1), πουποβλήθηκε στο πλαίσιο πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού Obnova (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 851/98 της 20ης Απριλίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας(2)), η Επιτροπή ανέφερε, για πρώτη φορά, τις εκτιμήσεις της σχετικά με τις ανάγκες στην προσπάθεια ανασυγκρότησης στο Κοσσυφοπέδιο.
En su propuesta para la creación de la agencia(1), presentada en el contexto de una propuesta para la modificación del Reglamento Obnova (Reglamento (CE) no 851/98 del Consejo, de 20 de abril de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda para Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia(2), la Comisión indica por primera vez sus cálculos de las necesidades en materia de reconstrucción de Kosovo.

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, καθώς και η πρόβλεψη ειδικών κονδυλίων στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να αναλάβουν ρόλο στην εξασφάλιση πρόσθετης χρηματοδότησης για ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
El Banco Europeo de Inversiones, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y otras fuentes de financiación específica del próximo marco financiero plurianual deberán desempeñar su labor en la financiación adicional de tecnologías hipocarbónicas y eficientes desde el punto de vista de la energía.

Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) δεν είναι εισηγμένη σε χρηματιστήριο και λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών περιορισμών που επιβάλλονται από το καταστατικό της, οι οποίοι αφορούν, μεταξύ άλλων, την πώληση μεριδίων συμμετοχής, η οποία ανέρχεται στο κόστος απόκτησης και επιτρέπεται μόνο στους υφιστάμενους μετόχους, οι μετοχές της Επιτροπής στην ΕΤΑΑ αποτιμώνται στην τιμή κόστους μείον τις τυχόν μειώσεις αξίας.
Dado que el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) no cotiza en ninguna bolsa de valores, y a la luz de las restricciones contractuales de sus estatutos relativas, en particular, a la venta de participaciones, que están limitadas al coste de adquisición y autorizadas únicamente a los accionistas existentes, la participación de la Comisión se valora al coste menos cualquier reajuste por pérdida de valor.

επισημαίνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ετήσια έκθεση, παράγραφος 1.25) σχετικά με τις αυξημένες δαπάνες ορισμένων οργανισμών που καταλόγισαν τα καταβλητέα έξοδα για μη ληφθείσα άδεια· επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε με επιφυλάξεις τις δηλώσεις αξιοπιστίας του στην περίπτωση τριών οργανισμών [Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop), CEPOL και Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων] για το οικονομικό έτος 2006 (2005: Cedefop, Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης)·
Destaca la observación del Tribunal (Informe Anual, apartado 1.25) relativa a los gastos devengados por vacaciones no tomadas que son registrados por algunas agencias; señala que el Tribunal de Cuentas emitió una serie de reservas en su declaración de fiabilidad relativa a tres agencias (Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional-Cedefop, CEPOL y Agencia Europea de Ferrocarriles) para el ejercicio de 2006 (2005: Cedefop, Agencia de Seguridad Alimentaria y Agencia Europea de Reconstrucción);

— η ειρήνη και η ασφάλεια: πρόγνωση, αποτροπή, διαχείριση, διαμεσολάβηση και διευθέτηση συγκρούσεων, στήριξη των προσπαθειών προώθησης της ειρήνης και της σταθερότητας, στήριξη της ανασυγκρότησης έπειτα από συγκρούσεις,
— la paz y la seguridad: hay que prever, prevenir y gestionar los conflictos, mediar en ellos y resolverlos, y apoyar los esfuerzos por promover la paz y la estabilidad y la reconstrucción tras los conflictos,

Παρά τις προσπάθειες πολλών διεθνών οργανώσεων, και παρά τη διεθνή βοήθεια που αποσκοπούσε στην ανασυγκρότηση της χώρας, η κατάσταση στην Αϊτή παραμένει ταραχώδης και η χώρα βυθίζεται στην κρίση.
A pesar de los esfuerzos desplegados por numerosas organizaciones internacionales y la ayuda internacional destinada a reconstruir el país, la situación de Haití sigue siendo turbulenta y el país sigue inmerso en una crisis.

Η απόφαση 98/729/EΚ του Συμβουλίου λήφθηκε κατ ́ εξαίρεση και είχε το χαρακτήρα ειδικής πράξης ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΤΕπ να συμβάλλει στις διεθνείς προσπάθειες ανασυγκρότησης και βελτίωσης των υποδομών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με τη στήριξη σχεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος για την Κοινότητα και τη χώρα αυτή όσον αφορά τη γενικότερη υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
La Decisión 98/729/CE del Consejo se tomó excepcionalmente como una acción especial para permitir que el BEI contribuyera a los esfuerzos internacionales para la reconstrucción y mejora de la infraestructura en Bosnia y Hercegovina apoyando proyectos de interés mutuo para la Comunidad y el país en infraestructura general, incluyendo transporte, energía y medio ambiente.

Περαιτέρω, το 2002, καταρτίσθηκαν προτάσεις χρηματοδότησης για την ενίσχυση του Παγκόσμιου Ταμείου Υγείας και του ταμείου για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
En 2002 se prepararon propuestas de financiación para contribuir al Fondo Mundial para la Salud y al Fondo de Reconstrucción de Afganistán.

(7) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 (ΕΕ L 196 της 27.7.2005, σ.
(7) Resolución del Parlamento Europeo con las observaciones que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión del Director de la Agencia Europa de Reconstrucción en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2003 (DO L 196 de 27.7.2005, p.

υπενθυμίζει ότι, κατά τη φάση της οικονομικής ανασυγκρότησης, πέρα από τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας, μείζονα σημασία έχουν τα μέτρα για την προστασία της απασχόλησης, της κατάρτισης και των συνθηκών εργασίας και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από όλους τους ενδιαφερομένους·
Recuerda que durante la fase de renovación económica, además de las medidas de ayuda a la economía real, revisten particular importancia, y deberían ser tomadas en cuenta por todas las partes interesadas, las medidas de protección en favor del empleo, la formación y las condiciones de trabajo;

παροτρύνει τις χώρες ΑΚΕ, και ιδίως τα ΑΜΝΚ ΑΚΕ, να θεσπίσουν μηχανισμούς για τη συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των ΜΚΟ, στην προετοιμασία ενάντια σε καταστροφές και στον μετριασμό των καταστροφών, στην επείγουσα αρωγή και απόκριση, καθώς και στην ανασυγκρότηση μετά από καταστροφή·
Insta a los países ACP, y en particular a los SIDS de ACP, a establecer mecanismos para involucrar a los sectores público y privado, así como a las ONG, en la preparación y mitigación de los desastres, la ayuda de emergencia y la intervención de respuesta, y la reconstrucción después de un desastre;

Ειδικότερα, οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση της χρηματοδότησης της ΕΤΕπ στις χώρες της ανατολικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης, στην Κεντρική Ασία και την Τουρκία παρατίθενται στα τριμερή μνημόνια συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
En particular, las modalidades de aplicación de la financiación del BEI en los países del Este cubiertos por la política de vecindad y asociación, en Asia Central y en Turquía se establecen en el protocolo de acuerdo tripartito entre la Comisión, el BEI y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.

Επιδιώκεται συμφωνία τεχνικών διευθετήσεων με την ISAF και τα ηγετικά κράτη των περιφερειακών διοικήσεων/Ομάδων Ανασυγκρότησης Επαρχιών (PRT) για την ανταλλαγή πληροφοριών, την παροχή στήριξης στον ιατρικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας και τον υλικοτεχνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης από περιφερειακές διοικήσεις και PRT
Se intentará llegar a acuerdos con la FIAS y con el mando regional y los países del equipo provincial de reconstrucción (EPR) en materia de intercambio de información y apoyo médico, de seguridad y logístico, incluido el alojamiento por parte de los mandos regionales y los EPR

Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει αρχίσει να εφαρμόζει το Περιφερειακό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής (PRRAC).
En este ámbito la Comisión ha empezado a aplicar el programa regional para la reconstrucción de Centroamérica (PRRAC).

Ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ανατολικού Τιμόρ — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Ayuda a la rehabilitación y la reconstrucción de Timor Oriental — Gastos de gestión administrativa

ΠΛΆΙΣΙΟ 3 28 ΟΡΘΗ ΠΡΆΚΤΙΚΗ ΔΙΆΠΙΣΤΩΘΕΙΣΆ ΣΕ ΆΛΛΆ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΆ ΓΙΆ ΤΙΣ ΜΜΕ Στη Γερμανία, το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης ( ΕΠΑ ) δεν περιορίζεται από οποιαδήποτε διάρκεια προγράμματος και δεν εφαρμόζεται περιφερειακά.
RECUADRO 3 BUENAS PRÁCTICAS IDENTIFICADAS EN OTROS PROGRAMAS DE PYME En Alemania, el plan europeo de recuperación económica ( PERE ) no estaba sujeto a ningún periodo de programación ni a una aplicación regional.

καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγάλη προσοχή στο να πραγματοποιηθεί η μετάβαση μεταξύ παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης χωρίς διαπληκτισμούς· εκτιμά ως θεμελιώδες θέμα οι μελλοντικές παρεμβάσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης που ενισχύονται από το ΕΚΤ να συνδέονται με παρεμβάσεις αποκατάστασης που υποστηρίζονται μέσω κονδυλίων του προϋπολογισμού της ECHO· εάν στις επιτυχείς ανθρωπιστικές παρεμβάσεις περιλαμβάνεται "αναπτυξιακό στοιχείο", η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίζει την επέκτασή τους μέσω του ΕΚΤ·
Pide a la Comisión que preste la máxima atención a garantizar una transición fluida entre ayuda comunitaria, rehabilitación y desarrollo; considera esencial que las futuras intervenciones de rehabilitación y reconstrucción que cuentan con el apoyo del FED estén vinculadas con las intervenciones de auxilio financiadas con cargo a "líneas presupuestarias ECHO", como "Humanitarian Plus"; considera además que, cuando las acciones humanitarias realizadas con éxito tienen un "componente de desarrollo", la Comisión debería apoyar su continuación con el FED;

Θεωρεί η Επιτροπή ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στην πολιτική χορηγήσεως δανείων σε ρωσικές εταιρίες μένει εντός των ορίων της Συμφωνίας και των Κατευθυντηρίων Γραμμών που διέπουν τη λειτουργία της;
¿Considera la Comisión que el BERD actúa dentro de los límites de su Acuerdo y de sus Orientaciones en su política de préstamos a empresas rusas?

Ο συνημμένος πίνακας παρουσιάζει την εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών για ολόκληρη τη Λατινική Αμερική από το 1995 και εξής βάσει των δράσεων συνεργασίας, συμπεριλαμβάνει δηλαδή τη συνεργασία και την ενίσχυση για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής.
El cuadro que figura en anexo presenta la evolución del gasto comunitario en favor del conjunto de América Latina desde 1995 destinado a acciones de cooperación, que, por lo tanto, incluye la cooperación y el apoyo a la reconstrucción en Centroamérica.

Από την άποψη παροχής υπηρεσιών, οι κύριοι συνομιλητές του ΕΙΕΕ στις υποψήφιες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες είναι οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ανασυγκρότησης[7] τον κύριο συνομιλητή για τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
En lo tocante a la prestación de servicios, los principales interlocutores de la ETF en los países candidatos y en los países candidatos potenciales suelen ser las delegaciones de la CE (junto con la Agencia Europea de Reconstrucción[7], el principal interlocutor para Serbia, Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia).

Θέμα: Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη της Νοτίου Αφρικής
Asunto: Programa europeo para la reconstrucción y el desarrollo de Sudáfrica