ανασφαλής oor Spaans

ανασφαλής

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

inseguro

adjektief manlike

Από τότε που άρχισε να βγαίνει l αυτές τις γυναίκες, έχει γίνει τόσο ανασφαλής.
Desde que empecé a salir con mujeres, se ha vuelto inseguro.

Soortgelyke frases

ανασφαλής κώδικας
código no seguro

voorbeelde

προσδιορισμό των ανασφαλών συνθηκών,
una especificación de la situación de inseguridad;

Δεν είμαι ανασφαλής και απεγνωσμένη.
No soy insegura ni estoy desesperada.

ότι το συγκεκριμένο φάρμακο ή κατηγορία φαρμάκων είναι πιθανό να είναι αναποτελεσματικά ή ανασφαλή για ένα τμήμα του παιδιατρικού πληθυσμού ή για όλο τον παιδιατρικό πληθυσμό,
que el medicamento o la clase de medicamentos en cuestión puede ser ineficaz o nociva para el conjunto de la población pediátrica o parte de la misma;

Ανασφαλής, σακατεμένη, παρθένα, με αυταρχική μητέρα.
Insegura, tullida, virgen, con una madre sobreprotectora.

Νιώθω πολύ ανασφαλής.
Oh, Dios, me siento tan inseguro.

Είναι βέβαια λίγο περίεργη και ανασφαλής.
Pero la suya es una búsqueda un poco incierta.

Δεν είχα λόγο να είμαι ανασφαλής και περίεργη.
No tenía razones para estar insegura.

Για την αποτελεσματική λειτουργία του κοινοτικού συστήματος ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, απαιτείται ενισχυμένη συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Οργανισμού για τον εντοπισμό ανασφαλών συνθηκών και τη λήψη διορθωτικών μέτρων όπου απαιτείται.
El funcionamiento efectivo de un sistema comunitario de seguridad de la aviación civil en los ámbitos de aplicación del presente Reglamento exige reforzar la cooperación entre la Comisión, los Estados miembros y la Agencia para detectar fallos de seguridad y adoptar las medidas correctoras que convengan.

Η πλειοψηφία των γυναικών απασχολείται σε τομείς λεγόμενους "γυναικεία επαγγέλματα" τα οποία συνήθως χαρακτηρίζονται από άτυπη απασχόληση, ανασφαλές περιβάλλον, χαμηλή αμοιβή, έλλειψη επαγγελματικής κατάρτισης και εξειδίκευσης και έλλειψη κοινωνικών παροχών.
La mayoría de las mujeres está empleada en ámbitos identificados como "profesiones femeninas", caracterizadas habitualmente por el trabajo atípico, el entorno inseguro, la escasa remuneración, la falta de formación y especialización profesionales y la carencia de prestaciones sociales.

Τροπολογία 2 Αιτιολογική σκέψη 6β (νέα) (6β) Κατά τα τελευταία έτη παρατηρούνται μεταναστευτικά κύματα να διέρχονται τις ακτές και παραμεθόρια σημεία διέλευσης των απόμακρων περιφερειών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι. Τα ρεύματα αυτά είναι γενικά παράνομα και πολυπληθή, πράγμα που σημαίνει ότι, δεδομένης της γεωγραφικής θέσης των νήσων, των ακτών και των περιφερειών , τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η σωματική ακεραιότητα των προσώπων που προσπαθούν να εισέλθουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπό πολύ ανασφαλείς συνθήκες, ιδιαίτερα όταν διασχίζουν τη θάλασσα.
Enmienda 2 Considerando 6 ter (nuevo) (6 ter) En el litoral y en los puestos fronterizos de las regiones ultraperiféricas incluidos en el anexo I, se están produciendo durante los últimos años flujos migratorios generalmente de carácter ilegal y en número elevado que, dada la situación geográfica de las islas, litorales y regiones, son especialmente peligrosos para la seguridad y la integridad física de las personas que intentan acceder a la Unión Europea viajando en condiciones de gran inseguridad, especialmente cuando atraviesan el mar.

Δεν είσαι ανασφαλής.
No eres insegura.

Ναι, αλλά το θέμα με τους αυτο - δημιούργητους άντρες είναι ότι συχνά είναι εξαιρετικά ανασφαλείς και εγωιστές.
Sí, pero lo que pasa con los hombres hechos a sí mismos es que a menudo son extremadamente inseguros y egomaniacos.

Καμία φθορά στο IBC ή τις συσκευές ανύψωσής του που να καθιστούν το IBC ανασφαλές για μεταφορά ή διακίνηση.
No deberán observarse daños en el GRG o en sus dispositivos de elevación que hagan el GRG no apto inadecuado para el transporte o la manipulación.

Πως και κάθε άντρας, δεν καταλαβαίνει ότι κάθε γυναίκα, είτε είναι 16, είτε 60 χρονών, έχει ακόμα αυτήν την περίεργη, ανασφαλή εγωκεντρική, εφηβική, κοριτσίστικη συμπεριφορά;
¿Cómo es que ningún hombre entiende que cada mujer, aunque tenga 16 o 60 lleva esa torpe, insegura y tímida adolescente dentro suyo?

Ο καθορισμός προσωρινών κοινοτικών MRL ενέχει τον κίνδυνο ότι ορισμένα από τα εθνικά MRL, στα οποία βασίζονται, ενδεχομένως είναι ανασφαλή.
La fijación de LMR comunitarios temporales conlleva el riesgo de que no sea seguro alguno de los LMR nacionales en los que se basan.

Ανασφαλής;
Insegura.

Αυτές οι ΑD δεν εντοπίζουν ανασφαλείς συνθήκες, όπως απαιτεί το στοιχείο (β).
Estas directivas no contienen la especificación de situación de inseguridad requerida en la letra b).

Είναι απίστευτο, το ότι είναι τόσο ανασφαλής.
Es increíble que sea tan inseguro.

Σε περίπτωση ανασφαλούς αγκυροβολήσεως στο εξωτερικό αγκυροβόλιο της Chittagong η δαπάνη εκφόρτωσης με φορτηγίδες στην Kutubdia θα επιβαρύνει τους δικαιούχους.
En caso de que resulte peligroso fondear en el fondeadero de Chittagong, el gabarraje en Kutubdia correrá por cuenta del beneficiario.

Εγώ θα ένιωθα ανασφαλής, αν ήμουν Τσετσένος.
Me sentiría inseguro si yo fuera checheno.

Με κάνεις να αισθάνομαι ανασφαλής.
Haces que me sienta inseguro.

Ο αδερφός μου είναι πολύ ανασφαλής άντρας.
Mi hermano es un hombre muy inseguro.

ΠΟΤΕ προηγουμένως δεν ήταν ολόκληρος ο κόσμος του ανθρώπινου γένους τόσο ανασφαλής όσο είναι σήμερα.
NUNCA ha estado el mundo entero de la humanidad tan inseguro como hoy día.

παροτρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες της για την απαγόρευση της κυκλοφορίας ανασφαλών προϊόντων στην αγορά της ΕΕ και στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης·
Insta a la Comisión a que haga uso de sus competencias para desterrar del mercado de la UE los productos sin garantías de seguridad, incluidos los del sector textil y de la confección;

Σημαντικό μέρος της πρόληψης της ανασφαλούς μετανάστευσης και της εμπορίας παιδιών αποτελεί η συνεχής συνεργασία με τρίτες χώρες.
Un elemento importante para la prevención de la migración insegura y la trata de seres humanos ha sido el compromiso permanente con los terceros países.