ανάταση oor Spaans

ανάταση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

optimismo

naamwoord

voorbeelde

Πολλοί από τους Καθολικούς που πήραν εισιτήρια για την υπαίθρια Θεία Λειτουργία ένιωσαν ψυχική ανάταση από αυτή την εμπειρία.
Muchos católicos que adquirieron entradas para la misa al aire libre sintieron que la experiencia los edificó emocionalmente.

Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται με ανάταση του χεριού, εκτός αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
La votación en las comisiones se hará a mano alzada, a menos que una cuarta parte de los miembros de la comisión pida votación nominal.

Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται με ανάταση του χεριού, εκτός αν πρόκειται για τελική ψηφοφορία επί εκθέσεως που έχει εκπονηθεί από την επιτροπή ή αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
La votación en las comisiones se hará a mano alzada, a menos que se trate de una votación final sobre un informe elaborado por la comisión o una cuarta parte de los miembros de la comisión pida votación nominal.

Ωστόσο, το τέλος του Πολέμου στον Κόλπο, στις αρχές του 1991, ανανέωσε τις ελπίδες για ανάταση των οικονομικών δραστηριοτήτων παγκόσμια.
Pero cuando terminó la Guerra del Golfo a principios de 1991 se cobraron nuevas esperanzas de que iba a haber una mejora en la actividad económica mundial.

μορφή ρουτιλίου, ή μορφή ρουτιλίου με ανατάση έως 5 %, με κρυσταλλική δομή και φυσική όψη συστάδων σφαιρικού, βελονοειδούς ή λογχοειδούς σχήματος,
forma de rutilo, o rutilo con hasta un 5 % de anatasa, con estructura cristalina y apariencia física como agrupaciones de formas esféricas, aciculares o lanceoladas;

Λιγότερη ανάταση προκάλεσε το Spruce Goose...
El Spruce Goose se elevó menos.

Οι ποιότητες ανατασίου του χρωστικού διοξειδίου του τιτανίου είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο με τη διεργασία θειικού άλατος, η οποία δημιουργεί ως παραπροϊόν μεγάλη ποσότητα θειικού οξέος.
Los grados de dióxido de titanio pigmentario de la anatasa solo pueden lograrse mediante el procedimiento del sulfato, lo que genera una gran cantidad de ácido sulfúrico como subproducto.

Όταν ο μόνος ορισμός που δίνεται για το ρήμα χειροτονέω είναι ‘εκλέγω δι’ ανατάσεως της χειρός’, τότε δεν λαμβάνεται υπόψη η μεταγενέστερη σημασία της λέξης.
Cuando el verbo griego kjei·ro·to·né·o se define con el único sentido de ‘elegir extendiendo la mano’, se pasa por alto el significado posterior de la palabra.

Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται δι' ανατάσεως της χειρός εκτός αν το ένα τέταρτο των μελών που την αποτελεί απαιτήσει ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως.
La votación en las comisiones se hará a mano alzada, a menos que una cuarta parte de los miembros de la comisión pida votación nominal.

Η έκθεση εγκρίθηκε με ευρύτατη πλειοψηφία και με ανάταση χειρός.
El informe fue aprobado por una amplia mayoría en votación a mano alzada.

Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος ψηφοφορίας με ανάταση του χεριού, μπορεί να ζητηθεί επαλήθευση με το ηλεκτρονικό σύστημα.
Después de la proclamación del resultado de una votación a mano alzada, se podrá pedir su comprobación mediante el procedimiento electrónico.

(FR) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον αντιμετωπίσαμε ορισμένες δυσκολίες την τελευταία φορά με την ψηφοφορία με ονομαστική κλήση με ανάταση του χεριού, θα ήθελα να μάθω για ποιον λόγο σήμερα διεξήχθη ψηφοφορία με ονομαστική κλήση, κάτι το οποίο δεν επισημαίνεται καν στον κατάλογο ψηφοφορίας μου.
(FR) Señor Presidente, como tuvimos algunas dificultades la última vez con las votaciones nominales a mano alzada, quisiera saber por qué hemos tenido hoy una votación nominal, que ni siquiera figura en mi lista de votaciones.

Το άρθρο 159, παράγραφος 1, του Κανονισμού ορίζει ότι το Κοινοβούλιο ψηφίζει γενικά με ανάταση χειρός, και το άρθρο 159, παράγραφος 2, δηλώνει ότι "αν ο Πρόεδρος κρίνει ότι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι αμφίβολο, το Κοινοβούλιο ψηφίζει με ηλεκτρονική ψηφοφορία".
El artículo 159 del Reglamento de la Cámara dice, en su apartado 1, que el Parlamento votará, por regla general, a mano alzada, y dice su apartado 2 que "cuando el Presidente decidiere que el resultado es dudoso, se votará por procedimiento electrónico".

Εάν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δι’ ανατάσεως είναι αμφίβολο, η Συνέλευση καλείται να ψηφίσει εκ νέου με τη χρήση χρωματιστών δελτίων ή, όπου είναι δυνατόν, με ηλεκτρονική ψηφοφορία.
Si el recuento de las manos se presta a dudas, se repetirá la votación utilizando para ello tarjetas de color o, de ser posible, se procederá a una votación electrónica.

Πολλοί από εμάς αισθανθήκαμε υπερηφάνεια και ανάταση όταν μάς χορηγήθηκε πρόσφατα συλλογική έδρα για την ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
Muchos de nosotros nos hemos sentido orgullosos y hemos pisado fuerte cuando hace poco recibieron un escaño conjunto de la UE en el Consejo de Seguridad.

Το διοξείδιο του τιτανίου μπορεί να παρασκευαστεί με μορφή κρυστάλλων του ανατασίου ή του ρουτιλίου.
El dióxido de titanio puede elaborarse para obtener cristales en forma de anatasa o en forma de rutilo.

Θα το κάνω αυτό με ανάταση χεριών: Πόσοι από εσάς ανατρέχετε ακόμα τακτικά σε ένα λεξικό, έντυπο ή ηλεκτρονικό;
Levantemos la mano: ¿Cuántos de Uds. aún, regularmente, consultan el diccionario, ya sea en papel o en línea?

Η τυποποιημένη διάταξη ήταν η εξής: ομιλητές εκφωνούσαν λόγους υπέρ και κατά μίας πρότασης και ακολουθούσε η ψηφοφορία υπέρ ή κατά της πρότασης συνήθως με ανάταση των χεριών.
Esta fue la única vez en que los parlamentarios votaron a favor o en contra del candidato propuesto.

Ως το τελευταίο άτομο, ως το τελευταίο σπίτι, ως την τελευταία ρανίδα αίματος, στέκουμε με ανάταση για τον λόγο του Θεού.
Hasta la última persona, hasta la última casa y hasta la última gota de sangre estamos de pie en exaltación con la palabra, Dios.

Η Συνέλευση ψηφίζει κανονικά δι’ ανατάσεως της χειρός.
La Asamblea votará normalmente a mano alzada.

Εάν η ηλεκτρονική ψηφοφορία δεν είναι δυνατή, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση EURONEST ψηφίζει με ανάταση του χεριού.
Si la votación electrónica no fuera posible, la Asamblea Parlamentaria EURONEST votará a mano alzada.

'Ανατάσεως της χειρός - Ποιος σκέφτεται τον καρκίνο τώρα;
¿Adivina quien tiene cáncer ahora?

Η ψηφοφορία διεξάγεται με ονομαστική κλήση, με ανάταση χεριού ή με μυστική ψήφο.
La votación podrá ser a mano alzada, nominal o secreta.