ανατιμώ oor Spaans
ανατιμώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
incrementar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Μεταξύ 2000 και 2007, το ευρώ ανατιμήθηκε κατά 48 % (κατά 66 % εάν ληφθεί υπόψη η μέση τιμή συναλλάγματος κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του 2008) έναντι του δολαρίου ΗΠΑ· εάν αυτό το φαινόμενο, το οποίο επί του παρόντος έχει σταματήσει, ξεκινήσει πάλι ή και ενισχυθεί, μπορεί να αναγκάσει την Airbus να ακυρώσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης με την ονομασία «Power8» (το οποίο αναπτύχθηκε με βάση την ισοτιμία 1,37 €/$ κατά μέγιστο όριο) και να εισαγάγει και άλλα μέτρα εξοικονόμησης, με καταστροφικές κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες.
¿ Dónde demonios está?EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να προσπαθήσουμε κατά τη δεύτερη ανάγνωση να ανατιμήσουμε τον πολιτικό ρόλο του εργαλείου του προϋπολογισμού, και αυτό μπορούμε μόνο να το κάνουμε αρπάζοντας τη μοναδική ευκαιρία με την εκτίμηση της συνόδου κορυφής για την απασχόληση.
¡ Seguridad!Europarl8 Europarl8
Μετά την ντε φάκτο αποσύνδεσή του από το δολάριο ΗΠΑ τον Ιούνιο του 2010, το ρενμίνμπι έχει ανατιμηθεί κατά περίπου 4% έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, όμως έχει υποτιμηθεί σε ποσοστό άνω του 7% έναντι του ευρώ και 3% σε ονομαστικούς πραγματικούς όρους.
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerlonot-set not-set
(γ) πώληση και πιθανή επαναμίσθωση, περιουσιακών στοιχείων που έχουν ανατιμηθεί αλλά για τα οποία η φορολογική βάση δεν έχει προσαρμοστεί για να αντανακλά αυτή την ανατίμηση και
Déjalo estarEurLex-2 EurLex-2
Από τα τέλη του 2004 έως τις αρχές Ιουλίου του 2007, η συναλλαγματική ισοτιμία του λέι ανατιμήθηκε έντονα έναντι του ευρώ και άλλων σημαντικών νομισμάτων, υποστηριζόμενη από εισροές ξένων κεφαλαίων και από τη θετική διάθεση των επενδυτών.
Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianosEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, το βραζιλιάνικο ρεάλ ανατιμήθηκε έως 19% (δηλ. μεγαλύτερη αύξηση από την αύξηση των δασμών) σε σύγκριση με τις αρχές της ΠΕΕ.
Leí todos los libros que pudeEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, το γιεν ανατιμήθηκε περισσότερο από 10 % σε σχέση σε την προηγούμενη μείωση της τιμής του.
¿ De dónde sacas eso de que nos mofamos?EurLex-2 EurLex-2
" Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε από τον κινέζο πρωθυπουργό να ανατιμήσει το νόμισμά τους και να θέσει τέρμα στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που πυροδοτούν, εδώ και χρόνια, δασμολογικούς πολέμους, επισημαίνοντας ότι αυτό αποτελεί βασικό όρο πριν αντιμετωπιστεί το θέμα της αναγνώρισης της Κίνας ως οικονομίας της αγοράς.
Habia sangre por todas partesEuroparl8 Europarl8
Η ονομαστική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία της τσεχικής κορόνας ανατιμήθηκε ελαφρώς (κατά 1,3 %) το 2008.
¿ Qué no ves que estoy trabajando?EurLex-2 EurLex-2
RON). Έκτοτε, αυτό το χρέος που εκφράζεται σε USD καταγράφεται στους λογαριασμούς της Oltchim σε RON και το ποσό παρέμεινε αμετάβλητο στο ρουμανικό νόμισμα επειδή, σε κάθε νέο διάστημα αναφοράς, η εταιρεία ανέφερε στον ισολογισμό την ιστορική αξία σε RON (13), η οποία ήταν πάντοτε μεγαλύτερη από την εκάστοτε ισχύουσα αξία καθώς το RON ανατιμήθηκε έναντι του USD με την πάροδο του χρόνου.
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectoEurLex-2 EurLex-2
Το 2006, η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ ανατιμήθηκε κατά 11,4 % έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, κατά 12,4 % έναντι του γιεν Ιαπωνίας και κατά 8 % έναντι του ρενμίνμπι Κίνας.
¡ Esto es ridículo!not-set not-set
Το ντραμ παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό σταθερό και, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η πραγματική σταθμισμένη ισοτιμία του νομίσματος αυτού ανατιμήθηκε ελάχιστα το 2003 μετά από μια υποχώρηση το 2002.
La asimilación de los dividendos entrantes y salientes a una circulación de capitales es una construcción jurídica; los dividendos no se mencionan expresamente ni el Tratado ni en la directivaEurLex-2 EurLex-2
Ενώ η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος έχει παραμείνει σταθερή και σε μέτρια επίπεδα, η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία έχει ανατιμηθεί, ιδίως το 2014.
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, ωστόσο, διαπίστωσε ακόμη ότι το βραζιλιάνικο νόμισμα ανατιμήθηκε σημαντικά έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά την ΠΕΕ, και κυρίως μετά την αύξηση των δασμών από τη Βραζιλία.
TransferenciaEurLex-2 EurLex-2
Ένα ασφαλές περιουσιακό στοιχείο που δεν είναι ευαίσθητο στον ιδιάζοντα κίνδυνο του δημοσίου χρέους και που θα ανατιμάται σε καιρούς κρίσης θα μπορούσε να συμβάλει στον μετριασμό των βρόχων αρνητικής αλληλεπίδρασης μεταξύ κρατών και εγχώριων τραπεζών, καθώς και της φυγής προς την ασφάλεια, φαινομένων δηλαδή που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας κρίσης.
Con la mano entre las piernas de ellanot-set not-set
Για τις άλλες δραστηριότητες του οριζόντιου προγράμματος, θα πρέπει επωφελώς να μεταστραφούν προς πραγματικούς τελικούς αποδέκτες που θα εμπλουτιστούν με «tableau de bord» των εθνικών μέτρων καινοτομίας και των κωδικών ορθής προοπτικής που θα ορίσουν τελικά ένα χρηματοδοτικό, κανονιστικό, νομικό πλαίσιο βιομηχανικής ιδιοκτησίας ευνοϊκό στην καινοτομία, θα πρέπει να διατηρηθεί στο επίπεδο των πόρων του 4ου ΠΠ το οποίο επωφελώς θα πρέπει να ανατιμηθεί σε πραγματικό ποσοστό 3 %, και θα ισοδυναμεί με 350 εκατ. Ecu.
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
Η σχετική ισχύς του DEM έναντι του USD από τα μέσα του 1991 έως τα μέσα του 1992 (ανατιμήθηκε σχεδόν κατά 20 %)(29) σήμαινε ότι οι αυξήσεις της τιμής του κιτρικού οξέος για τις περιοχές στις οποίες οι τιμές κοστολογούνται σε USD ήταν συχνότερες και υψηλότερου συνολικού ποσού σε σχέση με τις αγορές στις οποίες η τιμολόγηση γινόταν σε DEM, για να αντισταθμιστεί κυρίως η ανατίμηση του DEM.
Las bebidas calientes empeoran el resfríoEurLex-2 EurLex-2
Τα επιτόκια που καθορίζονται βάσει πολιτικής έχουν μειωθεί συνεπεία των ανησυχιών για την ισχύ του εθνικού νομίσματος, το οποίο έχει ανατιμηθεί κατά 10% περίπου από τα μέσα του 2002, αλλά και χάρη στη στήριξη των συνεχιζόμενων προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Tampoco se cumplen las condiciones de la opción #, ya que el precio de mercado de la energía producida no se utiliza para calcular el importe de la ayudaEurLex-2 EurLex-2
- η Φινλανδία συμμετείχε στον ΜΣΙ από τον Οκτώβριο 1996 7 την περίοδο από το Μάρτιο 1996 μέχρι τον Οκτώβριο 1996, το φινλανδικό μάρκο (FIM) ανατιμήθηκε έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ 7 από την είσοδό του στον ΜΣΙ, το FIM δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Φινλανδία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του FIM έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Hay alguienEurLex-2 EurLex-2
Μεταξύ Ιανουαρίου 1999 και μέσων του 2002, η κορώνα ανατιμήθηκε σε σχέση με το ευρώ.
¿ No nota como se le acerca la hora?EurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, η επιθετική ρητορεία της ΕΚΤ δεν ανατιμά την αξία του ευρώ βραχυπρόθεσμα, καθιστώντας τις εξαγωγές από την ΕΕ δαπανηρότερες και συνεπώς δυσκολότερες;
Cheyne, es a las #: # P. Mnot-set not-set
- η Φινλανδία συμμετείχε στον ΜΣΙ από τον Οκτώβριο 1996 7 την περίοδο από το Μάρτιο 1996 μέχρι τον Οκτώβριο 1996, το φινλανδικό μάρκο (FIM) ανατιμήθηκε έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ 7 από την είσοδό του στον ΜΣΙ, το FIM δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Φινλανδία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του FIM έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Bueno, ¿ quieres probar?EurLex-2 EurLex-2
Δεν υπάρχει ισορροπία, διότι τα ποσά που καταβάλλονται σε αγρότες χωρών που ανατιμούν το νόμισμα τους, δεν εξισορροπούνται από εξοικονόμηση σε ποσά που καταβάλλονται σε αγρότες, οι οποίοι λαμβάνουν περισσότερα στο εθνικό νόμισμα εξ αιτίας υποτιμήσεων.
No debería hablar de salvar almas como " valer la pena "Europarl8 Europarl8
Τα ιδρύματα ανατιμούν τις θέσεις του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους τουλάχιστον άπαξ ημερησίως.
Estás decepcionado, RegEurlex2019 Eurlex2019
ότι, σε περίπτωση νομισματικής επανευθυγράμμισης, η περίοδος αναφοράς που επιτρέπει τον καθορισμό των νέων γεωργικών ισοτιμιών των κυμαινομένων νομισμάτων πρέπει να είναι όσο το δυνατό μικρότερη, ώστε να αποφευχθούν κερδοσκοπικές διακυμάνσεις των προϊόντων- ότι, για να τροποποιηθούν ταχέως οι γεωργικές ισοτιμίες, πρέπει η Επιτροπή να καθορίσει τις νέες ισοτιμίες των σταθερών νομισμάτων συγχρόνως με τις ισοτιμίες των κυμαινομένων νομισμάτων, σύμφωνα με τις ελάχιστες καταργήσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92- ότι πρέπει, για να επιτευχθεί ο στόχος που επιδιώκεται από την καθιέρωση του διορθωτικού συντελεστή, να αποφευχθούν οι τροποποιήσεις των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής που οφείλονται σε στρογγύλευση του υπολογισμού της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς των σταθερών νομισμάτων που ανατιμούνται περισσότερο-
Apuesto a que estás metido en un lio.- ¿ Cómo lo supo?EurLex-2 EurLex-2
200 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.