ανοίγω τα μάτια oor Spaans

ανοίγω τα μάτια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desengañar

werkwoord

κάνω (κάποιον) να δει την πραγματικότητα, τον βγάζω από πλάνη. ψευδαίσθηση , απάτη εις βάρος του

Hacer saber o hacer ver el engaño o error en que se encuentra a una persona.

Οι γονείς μου μου άνοιξαν τα μάτια και μου εξομολογήθηκαν ότι μου είπες ψέματα.
Mis padres me desengañaron y me confesaron que me has mentido.

revelación

naamwoord vroulike

Οι πυροβολισμοί στο δάσος του άνοιξαν τα μάτια.
Recibir un disparo en el bosque fue una verdadera revelación.

sorpresa

naamwoord

Αυτό θα ανοίξει τα μάτια του επιθεωρητή.
¡ La sorpresa que se llevará el Inspector!

voorbeelde

Ξυπνώ κι ανοίγω τα μάτια μου
Me despierto con los ojos bien abiertos

Γιατί δεν ανοίγει τα μάτια του;
¿Por qué no abre los ojos?

Μετά από περίπου δώδεκα ημέρες, αρχίζουν να ανοίγουν τα μάτια τους και να εξερευνούν το περιβάλλον τους.
Después de doce días, abren sus ojos y exploran su entorno.

Όταν ο Σαύλος σηκώνεται και ανοίγει τα μάτια του, δεν μπορεί να δει τίποτα.
Cuando Saulo se levanta y abre los ojos, no puede ver nada.

Ο πίθηκος άνοιγε τα μάτια του, άκουγε, έβλεπε και μύριζε.
El mono era capaz de abrir sus ojos, capaz de oir, ver y oler.

«Τότε άρχισα να καταλαβαίνω πραγματικά την Αγία Γραφή—ήταν σαν να άνοιγαν τα μάτια μου!»—Μαρία
“Fue entonces cuando realmente empecé a entender la Biblia, como si alguien me fuera quitando la venda de los ojos.” (María)

Μόλις ανοίγω τα μάτια μου είσαι το πρώτο πράγμα που βλέπω.
Cada vez que abro los ojos tu eres lo primero que veo.

Όταν ύπακούουμε στήν έντολή «πρόσεξε τό χρώμα...», αύτό πού κάνουμε είναι ν' άνοίγουμε τά μάτια μας στό χρώμα.
"Lo que hacemos cuando obedecemos la orden ""Observen el color..."" es abrir nuestros ojos al color."

Ο στόχος μας: να τους ανοίγουμε τα μάτια.
Nuestra meta: abrir sus ojos.

Και εσύ, Bellicec, είδες να ανοίγει τα μάτια του.
Y, Bellicec, tú viste sus ojos abiertos.

Ανοίγεις τα μάτια, γλυκιά μου;
¿Puedes abrir los ojos, cariño?

Ανοίγει τα μάτια του, βλέπει μία όμορφη νοσοκόμα...
Abre sus ojos... ve una bonita enfermera...

Ανοίγω τα μάτια μου και δε βλέπω τίποτα.
Abro los ojos y no veo nada.

Τα χτυπήματα τα άκουγα αρκετές φορές αλλά όταν άνοιγα τα μάτια, σταματούσαν.
Los estrépitos se repiten, pero apenas abro los ojos... los sonidos comienzan.

Απ'την στιγμή που ανοίγεις τα μάτια σου όλο με ξαφνιάζεις.
Desde el segundo en que abres los ojos, no ha habido más que sorpresas.

Γιατί δεν ανοίγουμε τα μάτια μας;
¿Por qué no podemos abrir los ojos?

" H ανάγνωση και η γραφή ανοίγει τα μάτια μας.
" Uno debe aprender a escribir ".

16:12· 17:1, 15) Οι άνθρωποι αρχίζουν να ανοίγουν τα μάτια τους μπροστά στις αηδιαστικές πραγματικότητες.
16:12; 17:1, 15.) La gente está abriendo los ojos a las amargas realidades.

Χτυπά το ξυπνητήρι ανοίγεις τα μάτια σου πλένεις τα δόντια και διαβάζεις εφημερίδα.
Suena el despertador, abres los ojos... te cepillas los dientes y lees el periódico.

Δεν ανοίγει τα μάτια του!
¡ No abre los ojos!

Ανοίγω τα μάτια μου και ποιον βλέπω;
Abro los ojos, y ¡ veo a Woodrow!

Όταν απλά ανοίγεις τα μάτια και ρίχνεις μια ματιά στο δωμάτιο, λειτουργούν δισεκατομμύρια νευρώνες και τρισεκατομμύρια συνάψεις.
Con simplemente abrir los ojos y mirar a su alrededor en esta habitación, miles de millones de neuronas y billones de sinapsis lo hacen posible.

«Τότε άρχισα να καταλαβαίνω πραγματικά την Αγία Γραφή—ήταν σαν να άνοιγαν τα μάτια μου!»
“Fue entonces cuando realmente empecé a entender la Biblia, como si alguien me fuera quitando la venda de los ojos.”

Ξύπνησα αλλά δεν άνοιγαν τα μάτια μου.
Me desperté pero no se me abrían los ojos.

Μια ωραία ημέρα, ανοίγουμε τα μάτια και νιώθουμε τι μας επιφυλάσσει... το μέλλον
Ocurre cuando abres los ojos y por fin entiendes... qué te reserva el futuro