ανοικτή μέθοδος συντονισμού oor Spaans

ανοικτή μέθοδος συντονισμού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

método abierto de coordinación

voorbeelde

Η Επιτροπή συνέστησε τη χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
La Comisión ha recomendado el uso de un método abierto de coordinación.

ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να μεριμνούν ώστε η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού:
Pide al Consejo, a la Comisión y al Parlamento que velen por que la aplicación del método abierto de coordinación:

Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
A tal fin, la Comisión Europea recomienda que se aplique el método abierto de coordinación.

Κατάρτιση ανοικτής μεθόδου συντονισμού
Creación de un método abierto de coordinación

να εξασφαλίσουν συνοχή μεταξύ της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και του Ευρωπαϊκού συμφώνου για τη Νεολαία.
Asegurar la coherencia entre el método abierto de coordinación y el Pacto Europeo para la Juventud.

Οι συντάξεις στην ΕΕ και η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
Las pensiones en la UE y el método abierto de coordinación.

Η διαρκής προσαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού πρέπει να θεωρείται ως αποτέλεσμα της εν λόγω εξέλιξης.
La adaptación reiterada del método abierto de coordinación debe contemplarse como el resultado de ese avance.

Το βασικό μέσο για το στόχο αυτό είναι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
El instrumento clave para la consecución de este objetivo lo constituye el método abierto de coordinación.

Όλες αυτές οι τροπολογίες αποβλέπουν στην ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
Todas estas enmiendas tratan de reforzar el papel del Parlamento Europeo en el método abierto de coordinación.

7.9 Ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ)
7.9 Método abierto de coordinación (MAC)

- Να επεκτείνει την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
- Extender el método abierto de coordinación en el ámbito de la protección social a la modernización de los regímenes de asistencia sanitaria.

Στην περίπτωση αυτή, δεν προβλέπεται ακόμη η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
En este caso, todavía no se ha previsto la aplicación del método abierto de coordinación para la asistencia sanitaria.

Εξελιξεισ στα κρατη μελη και εφαρμογη της ανοικτησ μεθοδου συντονισμου
EVOLUCIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS Y APLICACIÓN DEL MÉTODO ABIERTO DE COORDINACIÓN

Η παρούσα σύσταση θα αναθεωρείται περιοδικά από την Επιτροπή στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
La Comisión revisará la presente Recomendación periódicamente en el contexto del método abierto de coordinación.

Η "ανοικτή μέθοδος συντονισμού" - μέθοδος που προτάθηκε στη Λισσαβώνα...
El «método abierto de coordinación» propuesto en Lisboa...

Τα κράτη μέλη οφείλουν, ιδίως, να εντείνουν τις προσπάθειές τους στους ακόλουθους τομείς εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού:
Los Estados miembros deberían aumentar sus esfuerzos, en particular, para reforzar su compromiso en los siguientes ámbitos de aplicación del método abierto de coordinación:

2.2. φρονεί ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να αξιολογείται συνεχώς.
2.2. considera que debe realizarse una constante evaluación del método abierto de coordinación.

Μπορεί, πράγματι, να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις κοινές προκλήσεις, ιδίως μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού·
En efecto, puede ayudar a los Estados miembros a responder a los desafíos comunes, en particular mediante el método abierto de coordinación

- Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού χρησιμοποιείται ανάλογα με την περίπτωση.
- El método abierto de coordinación se emplea caso por caso.

Οι πολιτικές συστάσεις που ακολουθούν αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Las siguientes recomendaciones políticas pretenden reforzar el método abierto de coordinación.

Επισημαίνεται, επίσης, η προστιθέμενη αξία του όσον αφορά την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική ένταξη.
También se señala su valor añadido respecto al Método Abierto de Coordinación en materia de Inclusión Social.

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της #ης Ιουνίου # σχετικά με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
Vista su Resolución, de # de junio de #, sobre la aplicación del método abierto de coordinación

Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού
El método abierto de la coordinación

Εξελίξεις στα κρατη μελη και εφαρμογη της ανοικτησ μεθοδου συντονισμου
EVOLUCIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS Y PUESTA EN PRÁCTICA DEL MÉTODO ABIERTO DE COORDINACIÓN

Εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
Aplicación del método abierto de coordinación