ανοικοδόμηση oor Spaans

ανοικοδόμηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reconstrucción

naamwoord vroulike

Η Γερουσία θέλει να κατηγορηθεί ο Πρόεδρος για την ανοικοδόμηση.
El senado quiere destituir al presidente para la reconstrucción.

restauración

naamwoord vroulike

Πρέπει να τελειώσουμε την ανοικοδόμηση της Αγριόχηνας σε 15 μέρες.
Tenemos que terminar la restauración Puerta de Ganso Salvaje en 15 días.

voorbeelde

είναι επιπλέον της γνώμης ότι τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες οφείλουν να συνυπολογίζουν πολύ προσεκτικά το ενδεχόμενο πλημμυρών σε σχέση με την ανοικοδόμηση νέων κατασκευών, την αστική ανάπτυξη και τις άδειες έργων υποδομής· χαιρετίζει το γεγονός ότι κατατέθηκε στη Γερμανία φέτος νέο νομοσχέδιο αντιπλημμυρικής προστασίας, σύμφωνα με το οποίο απαγορεύεται περαιτέρω αστική ή βιομηχανική ανάπτυξη σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος πλημμυρών· θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εντάξουν μόνιμα τα σενάρια πλημμυρών στις διαδικασίες αδειοδότησης για την ανοικοδόμηση νέων κατασκευών, την αστική ανάπτυξη και τις άδειες έργων υποδομής·
Opina, además, que los Estados miembros y los países candidatos han de tener más presentes las hipótesis de que se produzcan inundaciones a la hora de plantearse nuevas construcciones, el desarrollo urbano y la expedición de licencias; acoge con satisfacción el hecho de que Alemania haya presentado este año un nuevo proyecto de legislación de protección contra las inundaciones, que prohíbe nuevos proyectos de desarrollo industrial o de vivienda en zonas susceptibles de inundarse; opina que los Estados miembros deberían incluir las hipótesis de inundación como parte integrante de cualquier examen de solicitudes de autorización de proyectos de nueva construcción, desarrollo urbano o infraestructuras;

" κρίση στον τομέα της απασχόλησης αποτελεί αν μη τι άλλο επαρκή λόγο για την έγκριση ενός κειμένου όπου το αίτημα για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα των συντάξεων αναγνωρίζει επιτέλους ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να είναι οι πρωταγωνιστές στην ανοικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
La crisis de empleo es motivo más que suficiente para adoptar un texto en el que el llamamiento a aplicar el principio de subsidiariedad a la esfera de las pensiones por fin reconozca el hecho de que los gobiernos deben ser los principales participantes en la reconstrucción de la Europa social.

Ε. επισημαίνοντας ότι η πρακτική της ατιμωρησίας αποτελεί εμπόδιο για την ανοικοδόμηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως ανεξάρτητου και δημοκρατικού κράτους[semigr ]
E. Señalando que, en la práctica, la impunidad supondría un obstáculo para la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina como Estado independiente y democrático;

Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες,) για τα έτη 2005 και 2006, με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, το οποίο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις: 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006.
La autoridad presupuestaria ha acordado apoyar las necesidades de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el terremoto/tsunami (principalmente Indonesia, Sri Lanka y Maldivas) en 2005 y 2006 con un total de 350 millones de EUR, 170 de ellos en 2005 y 180 en 2006.

Η αποτυχία σύλληψης του κυρίου Karadzic είναι σαφής παραβίαση της συμφωνίας ειρήνης του Ντευτον, η υλοποίηση των οποίων είναι προϋπόθεση της βοήθειας για την ανοικοδόμηση.
El hecho de no detener al Sr. Karadzic es una clara violación del Acuerdo de Paz de Dayton, cuyo cumplimiento es un requisito para la prestación de asistencia para la reconstrucción.

" στρατηγική αποσκοπεί, ειδικότερα, στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης μέσω θεματικών προτεραιοτήτων για την αντιμετώπιση των πολύπλοκων θεμάτων που αφορούν στη θάλασσα, στις συνεργίες προώθησης των ερευνητικών προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών, στην προώθηση της χρηματοδότησης της χρηματοδοτικής υποδομής για τη θαλάσσια έρευνα και στην ανοικοδόμηση νέας διακυβέρνησης με τις επιστημονικές κοινότητες των τομέων της θάλασσας και της ναυτιλίας, ειδικότερα μέσω της ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ των επιστημών για τη θάλασσα και τις ναυτιλιακές βιομηχανίες.
La estrategia busca fomentar la integración de prioridades temáticas para tratar temas complejos relacionados con el mar, fomentar sinergias entre los esfuerzos de investigación de los diferentes Estados miembros, promover la financiación de infraestructuras para la investigación marina y crear una nueva normativa entre las comunidades científicas marinas y marítimas, mediante una mayor cooperación entre las industrias de ciencia marina y marítima.

Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη τον προηγούμενο μήνα από το Γραφείο Ανοικοδόμησης, αναφέρεται [ja] ότι υπάρχουν ακόμα 277.609 πληγέντες που δεν έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους: το 84% εξ αυτών προέρχονται από την περιφέρεια της Φουκουσίμα.
De acuerdo a la encuesta realizada el mes pasado por la Agencia de Reconstrucción se informó [ja] que aún existen 277.609 evacuados que no han retornado a sus hogares; 84% del ellos son oriundos de la jurisdicción de Fukushima.

Έχοντας υπόψη τη σύρραξη και τα τρία εκατομμύρια θύματα που προκάλεσε, η ανοικοδόμηση της χώρας δεν θα πρέπει να εγκαταλειφθεί στην καλή θέληση της τοπικής κυβέρνησης, η οποία δεν διαθέτει τα αναγκαία μέσα, ούτε όμως να ανατεθεί σε ένα κράτος μέλος ή ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Teniendo en cuenta la gravedad del conflicto y los 3 millones de víctimas que ha causado, la reconstrucción del país no puede confiarse a la buena voluntad del Gobierno local, que carece de los medios necesarios, ni a un determinado Estado miembro de la Unión Europeo, ni tampoco a un grupo de dichos Estados.

Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη (ΕΠΑΑ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Programa europeo para la reconstrucción y el desarrollo (PERD) — Gastos de gestión administrativa

Οι δαπάνες αποζημίωσης για την ανοικοδόμηση ή την ανανέωση των κτιρίων και της υποδομής της εκμετάλλευσης δεν είναι επιλέξιμες.
Los gastos de indemnización destinados a la reconstrucción o renovación de los edificios de la explotación y los gastos de infraestructura no son subvencionables.

ανοικοδόμηση και αποκατάσταση, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, των περιφερειών και των χωρών που έχουν πληγεί από συγκρούσεις καθώς και από ανθρωπογενείς και φυσικές καταστροφές,
reconstruir y rehabilitar, a medio y largo plazo, las regiones y países afectados por conflictos, catástrofes naturales y provocadas por el hombre,

Αφενός, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για ανοικοδόμηση / επισκευή κατεστραμμένων κατοικιών σε ειδικούς δικαιούχους.
De una parte, la Comisión Europea concede subvenciones para las actividades de reconstrucción y reparación de las viviendas dañadas de determinados beneficiarios específicos.

Ταυτόχρονα, η διεθνής κοινότητα πρέπει να είναι έτοιμη να παράσχει οικονομική βοήθεια ώστε να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση των κρατικών δομών που βασίζονται στο κράτος δικαίου.
Del mismo modo, la comunidad internacional debe prepararse para proporcionar ayuda financiera y ayudar a reconstruir las estructuras estatales en las que se fundamenta el Estado de Derecho.

Η Ε.Ε. ευαισθητοποιήθηκε αμέσως μετά το τέλος των εχθροπραξιών στο Κοσσυφοπέδιο, τον Ιούνιο του 1999, και επεχείρησε να δημιουργήσει τις δομές εκείνες που θα διασφάλιζαν την ανοικοδόμησή του.
La UE, sensibilizada tras el cese de las hostilidades en Kosovo en junio de 1999, intentó de inmediato crear aquellas estructuras que aseguraran su reconstrucción.

Μακναμάρα, Πρόεδρος της Διεθνούς Τραπέζης Ανοικοδομήσεως και Αναπτύξεως, παρουσιάζει μια παγκόσμια εικόνα του υποσιτισμού που έπρεπε ν’ αφυπνίση τον καθένα όσον αφορά την ανικανότητα της ανθρώπινης κυριαρχίας να δώση στο ανθρώπινο γένος τα ουσιώδη για ευτυχία.
McNamara, presidente del Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo, pinta un cuadro mundial de alimentación deficiente que debería despertar a uno a la realidad de que la gobernación humana no puede traer a la humanidad las cosas esenciales para la felicidad.

Είτε πρόκειται για μάχη ή ανοικοδόμηση, με χρειάζονται.
Ya sea para luchar o reconstruir, me necesitan.

οι σχετικές δραστηριότητες έχουν σκοπό την παροχή συνδρομής στον συριακό άμαχο πληθυσμό, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση ανθρωπιστικών θεμάτων, τη συμβολή στην παροχή βασικών υπηρεσιών, την ανοικοδόμηση ή την αποκατάσταση της οικονομικής δραστηριότητας ή άλλους μη στρατιωτικούς σκοπούς,
las actividades en cuestión tienen por objeto proporcionar asistencia a la población civil siria, en particular con miras a responder a preocupaciones humanitarias, contribuir a la prestación de servicios básicos, la reconstrucción o el restablecimiento de la actividad económica u otros fines civiles;

ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι, ποσό # εκατομμυρίων ευρώ·
la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, por un importe de # millones de euros

Ωστόσο, η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι, αν δεν επιτευχθεί τέτοια συμφωνία, η βοήθεια ανοικοδόμησης, συμπεριλαμβανομένου ενός σημαντικού σχεδίου ανοικοδόμησης των δρόμων, θα αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης και διάθεσης απευθείας από την αντιπροσωπεία στη Σρι Λάνκα.
La Comisión, sin embargo, garantizó que, a falta de este tipo de acuerdos, la ayuda a la reconstrucción, y, en particular, un gran proyecto de reconstrucción de carreteras, se administraría y pagaría directamente por la Delegación en Sri Lanka.

σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις σχέσεις ΕΕ-Ιράκ και την προοπτική μέτρων και πρωτοβουλιών που έχουν προβλεφθεί με στόχο την ανοικοδόμηση και αποκατάσταση της χώρας και την επαναφορά της σταθερότητας και της ειρήνης σε ολόκληρη την περιοχή της Μέσης Ανατολής· εκφράζει, ωστόσο, τη βαθιά του ανησυχία για τις υφιστάμενες τακτικές της πολυεθνικής δύναμης, ιδιαίτερα δε για τις υπό εξέλιξη στρατιωτικές επιχειρήσεις που εξακολουθούν να έχουν καταστροφικές συνέπειες και πολλά θύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού·
Toma nota, en este contexto, de la declaración del Consejo Europeo sobre las relaciones entre la UE e Iraq y de la perspectiva de medidas e iniciativas destinadas a la reconstrucción y rehabilitación del país, así como al restablecimiento de la estabilidad y la paz en el conjunto de la región del Oriente Próximo; no obstante, expresa su honda preocupación frente a las políticas actuales de la fuerza multinacional y concretamente las operaciones militares en curso que continúan teniendo consecuencias devastadoras y causando muchas víctimas entre la población civil;

(2) Σε αναμονή αυτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθόρισαν τα μέσα που ήταν απαραίτητο να διατεθούν ενόψει της ανοικοδόμησης του Κοσσυφοπεδίου για το οικονομικό έτος 2000, σε 360 εκατ. ευρώ πιστώσεων υποχρεώσεων κατά μέγιστο.
(2) En espera de ello, el Parlamento Europeo y el Consejo han fijado en un máximo de 360 millones de euros en créditos de compromiso, para el ejercicio 2000, los medios que es necesario tener disponibles para la reconstrucción de Kosovo.

εγκρίνει τη δέσμη μέτρων οικονομικής αποκατάστασης και σταθερότητας μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού, η οποία θα παράσχει έως και 500 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2008-2010 για την ανοικοδόμηση της Γεωργίας μετά από καταστροφικό πόλεμο και για τη διασφάλιση της οικονομικής αποκατάστασης των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων μέχρι την επιστροφή τους στις εστίες και στις περιουσίες τους· υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η βοήθεια θα διατεθεί για την κάλυψη των πλέον επειγουσών αναγκών της Γεωργίας, η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να συνδυαστεί με κατάλληλες προϋποθέσεις και μηχανισμούς επίβλεψης· επισημαίνει ότι η βοήθεια θα πρέπει να διοχετευθεί με στόχο τη στήριξη της μεταρρυθμιστικής ατζέντας όπως αυτή ορίζεται στο σχέδιο δράσης της ΕΠΓ και στα έγγραφα προγραμματισμού του ΕΜΓΕΣ, τα οποία εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά επίκαιρα·
Apoya el paquete de medidas para la recuperación económica y la estabilidad con cargo al presupuesto comunitario, que proporcionará hasta 500 millones de euros durante el periodo 2008-2010 para la reconstrucción de Georgia después de una guerra perjudicial y para asegurar la rehabilitación económica de las personas desplazadas en el interior del país hasta que regresen a sus hogares y recuperen sus propiedades; subraya que, con el fin de garantizar que la ayuda se asigne a las necesidades más urgentes de Georgia, la financiación comunitaria debe ir ligada a mecanismos adecuados de condicionalidad y de supervisión; hace hincapié en que la ayuda debe estar orientada a sostener el programa de reforma, tal como se define en el plan de acción de la PEV y en los documentos de programación del IEVA, que siguen siendo muy pertinentes;

Ταυτόχρονα, θα θέλαμε να τονίσουμε ότι η επιτυχία των επιχειρήσεων αρωγής και βοήθειας, όπως και επανεγκατάστασης των οικογενειών οι κατοικίες των οποίων καταστράφηκαν, επιβάλλει την άρση του αποκλεισμού, το άνοιγμα των σημείων ελέγχου και διέλευσης, όπως και την απαίτηση από το Ισραήλ να τηρήσει τη δέσμευσή του στη Συμφωνία για την Κυκλοφορία και Πρόσβαση στα σημεία διέλευσης του 2005, κάτι που θα διευκόλυνε τη ροή της απαραίτητης βοήθειας, εξοπλισμού και υλικών για την ανοικοδόμηση και την ομαλή μετακίνηση αγαθών και ατόμων.
Al mismo tiempo, debemos destacar que el éxito de las operaciones de ayuda, así como el de reasentar a las familias cuyos hogares fueron destruidos, requiere acabar con las imposiciones, abrir los puntos de control y fronterizos, así como hacer que Israel sea responsable con su compromiso en el Acuerdo sobre Movimiento y Acceso de 2005, que llevaría a la provisión de la ayuda, el equipo y los materiales necesarios para la reconstrucción y la libre circulación de bienes y personas.

Πιστεύω ότι πρέπει να αξιολογηθούν οι ανάγκες του πληθυσμού στη Λωρίδα της Γάζας και να ξεκινήσει ο σχεδιασμός για την ανοικοδόμηση της περιοχής.
Considero que se tiene que evaluar el grado de necesidad de la población de esta región y que se tienen que iniciar planes para su reconstrucción.

υποστηρίζει ότι τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από την εισβολή στο Ιράκ πρέπει να ενσωματωθούν στην έννοια της "ευθύνης προστασίας" όπως αποφασίστηκε από την διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών το 2005 και κυρίως στην ευθύνη για την πρόληψη και την ανοικοδόμηση·
Considera que las lecciones aprendidas en la invasión de Iraq deberían incluirse en la noción de «Responsabilidad de proteger», aprobada por la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas de 2005, y en particular en la responsabilidad de «prevenir» y de «reconstruir»;