ανοικτή θάλασσα oor Spaans

ανοικτή θάλασσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

alta mar

naamwoord vroulike

Región del mar situada fuera de las zonas económicas exclusivas de los estados. Todos los estados tienen allí derechos iguales de navegar, de sobrevolar, de instalar cables submarinos, de construir islas artificiales, de pescar y de conducir investigaciones científicas.

ότι οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν δραστηριότητες αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και είναι, κατά συνέπεια, προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποδεχθεί την εν λόγω συμφωνία,
Considerando que los pescadores comunitarios ejercen sus actividades en alta mar y que, por consiguiente, la Comunidad tiene interés en aceptar el citado Acuerdo,

mar profundo

manlike

Región del océano abierto más allá de la plataforma continental.

Ανοικτή θάλασσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Alta mar

partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, en el mar territorial o en las aguas interiores de un Estado, ni en las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico

ότι οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν δραστηριότητες αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και είναι, κατά συνέπεια, προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποδεχθεί την εν λόγω συμφωνία,
Considerando que los pescadores comunitarios ejercen sus actividades en alta mar y que, por consiguiente, la Comunidad tiene interés en aceptar el citado Acuerdo,

Soortgelyke frases

απόρριψη (διάθεση) στην ανοικτή θάλασσα
vertido en fondo marino

voorbeelde

Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου της Αλάσκας (Theragra chalcogramma) στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης.
Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del Mar de Bering.

Η κοινοτική αρμοδιότητα εκτείνεται τόσο στα ύδατα που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία όσο και στην ανοικτή θάλασσα.
La competencia de la Comunidad es aplicable tanto respecto de las aguas bajo jurisdicción nacional como de las aguas de alta mar.

Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, αλλά πολλά βενθοπελαγικά είδη στην ανοικτή θάλασσα κατά κανόνα ακόμη δεν καλύπτονται επαρκώς.
Se han obtenido algunos avances, pero las especies demersales en alta mar siguen siendo objeto de una cobertura muy deficiente, como regla general.

Γερανοί — Γερανοί ανοικτής θαλάσσης — Μέρος 1: Γερανοί ανοικτής θαλάσσης για γενική χρήση
Grúas marítimas. Parte 1: Grúas marítimas para uso general.

- για αλιευτικά τόνου ανοικτής θαλάσσης: άδειες για 40 σκάφη,
- Cerqueros-atuneros oceánicos: licencias para 40 buques.

Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου Αλάσκας (Theragra chalcogramma) στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης.
Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering.

| Εγχώρια παραγωγή Όλη η ξηρή εμπορεύσιμη παραγωγή εντός των εθνικών συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής στην ανοικτή θάλασσα.
| Producción nacionalTotal de gas comercializable seco producido dentro de las fronteras nacionales, incluida la producción «offshore».

ζ) τις εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας·
g) las instalaciones en alta mar;

Μη μεταλλικές προκατασκευασμένες και μη προκατασκευασμένες πλατφόρμες ανοικτής θαλάσσης και τμήματα αυτών
Plataformas offshore prefabricadas y no prefabricadas y partes de las mismas no de metal

Απαγορεύεται οιαδήποτε πόντιση αποβλήτων ή άλλων υλικών από εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης.
Queda prohibido todo vertido de residuos u otras materias desde instalaciones marítimas.

Ένα μόνο κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο, απασχολεί τη μεγάλη πλειονότητα (25.000) των εργαζομένων ανοικτής θάλασσας.
Un solo Estado miembro, el Reino Unido, ocupa a la gran mayoría (25 000) de trabajadores offshore .

Ανοικτή θάλασσα
Altamar

εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας στο κράτος μέλος αναφοράς·
una instalación mar adentro de otro Estado miembro o de un tercer país al Estado miembro informante,

(3) Δηλαδή από πλοία ανοικτής θάλασσας, σε ποταμόπλοια, τρένα ή φορτηγά.
(3) Es decir, directamente desde un portacontenedores de gran calado, hacia el interior por gabarras, camiones o trenes.

Επιπλέον, απαγορεύεται η ρύπανση της ανοικτής θάλασσας, ανεξαρτήτως της σημαίας του πλοίου.
Además, prohíbe los vertidos en alta mar, independientemente del pabellón del buque.

Η Κοινότητα δενποστηρίζει καμία μορφή φαλαινοθηρίας στην ανοικτή θάλασσα, ούτε θα δεχθεί το εμπόριο αυτών των ειδών.
La Comunidad no es partidaria de ningún tipo de caza de ballenas en alta mar, ni acepta que se comercie en modo alguno con esta especie.

iii) τους αγωγούς ανοικτής θαλάσσης 7
iii) los conductos marítimos,

// Κινητή μονάδα γεώτρησης ανοικτής θαλάσσης
// Unidad móvil de perforación mar adentro

Από τα άκρα με κατεύθυνση προς την ανοικτή θάλασσα του λιμενοβραχίονα έως τη γέφυρα Toome
Del extremo del rompeolas frente al mar al puente de Toome

Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου Αλάσκας (Theragra chalcogramma) στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης.
Queda prohibida la pesca de colín de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering.

Θα προαχθεί επίσης η καινοτομία για βιώσιμα συστήματα παραγωγής στην ενδοχώρα, την παράκτια ζώνη και στην ανοικτή θάλασσα.
También se promoverá la innovación para lograr sistemas de producción sostenibles tanto en tierra como en las zonas costeras y en el mar.

Από αυτή την κατηγορία αποκλείονται τα αποθέματα επί σκαφών ανοικτής θάλασσας.
Esta categoría no incluye las existencias almacenadas a bordo de buques que se encuentran en alta mar.

Το Ηνωμένο Βασίλειο επίσης θέσπισε, με νόμο, περίοδο αναφοράς ενός έτους για τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας.
El Reino Unido ha introducido asimismo, mediante procedimientos legales, el período de referencia de un año para los trabajadores offshore y ha aplicado la facultad prevista en el artículo 22 (excepción individual).