ανοίγω απότομα oor Spaans

ανοίγω απότομα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

florecer

werkwoord

voorbeelde

Τότε, ο Τσιπ, ανοίγει απότομα τη πόρτα, τσαντισμένος και βαριανάσαινε
Oí ruido, empecé a llamar, y entonces... entonces, Chip abre rápidamente, enojado y sin respiración

Ξαφνικά, η πόρτα ανοίγει απότομα διάπλατα και στο κατώφλι της εμφανίζεται ο σύζυγός της και πατέρας των παιδιών της.
De repente, la puerta se abre de un tirón y el marido, el padre de los hijos, aparece en la puerta.

Καθώς διεγείρεται η κάθε νευρική απόληξη, πάνω από 100 μικροσκοπικοί σάκοι ανοίγουν απότομα, χύνοντας μια χημική ουσία που ενισχύει το νευρικό ερέθισμα καθώς έρχεται σε επαφή με τη μεμβράνη του μυϊκού κυττάρου.
Cuando se estimula una de estas terminaciones, revientan más de cien diminutas bolsas, que arrojan una sustancia que amplifica el impulso del nervio al entrar en contacto con la membrana de la fibra (célula) muscular.

Αν το τραβήξετε απότομα ανοίγει η συσκευασία.
Cuando tiran fuertemente, se abre.

Ανοίγοντας το γκάζι απότομα και πολύ νωρίς επίσης θα οδηγήσει την μοτοσικλέτα σε ανοιχτότερη γραμμή.
Acelerar demasiado y antes de tiempo también sacará a la moto de su curso. ¿Por qué?

Εντάξει, τα περάσματα ανοίγουν επάνω σε έναν απότομο λόφο.
De acuerdo, el pasillo empieza en una colina alta.

Μπορείτε να χτυπήσετε το κουδούνι, η πόρτα ανοίγει, και υπάρχει αυτή η απότομη αναζητούν τύπος σε ένα κοστούμι.
Tocás el timbre, la puerta se abre, y allí está ese hombre de traje, de aspecto elegante.

Το ανάγλυφο χαρακτηρίζεται, στις ορεινές περιοχές, από πολύ επικλινές και πολυσχιδές έδαφος, το οποίο περιλαμβάνει υψίπεδα, στενά φαράγγια, απότομες πλαγιές και εκτεταμένα οροπέδια που ανοίγονται ορισμένες φορές σε περιοχές με έντονη έκθεση στις ανεμοθύελλες.
Se caracteriza, en las zonas de sierra, por ser un terreno de accidentada topografía y complicada orografía, con elevados valles, angostas cañadas, acusadas pendientes y extensas mesetas que se abren a veces en fuertes ventisqueros.

Κύριε Πρόεδρε, κατά την προχθεσινή συζήτηση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχολίασα ήδη τις απότομες αντιδράσεις ορισμένων τούρκων υπευθύνων, καθώς δεν θα ήθελα η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποπειραθεί να αναμιχθεί στις εσωτερικές υποθέσεις της Τουρκίας σχετικά με το κουρδικό ζήτημα, τη στιγμή που ένας νέος δρόμος ανοίγεται στην πορεία για την προσχώρησή της.
Señor Presidente, en el debate de ayer con el Consejo y la Comisión ya mencioné las reacciones brutales de algunos responsables turcos, por temor a que la Unión Europea intente inmiscuirse en los asuntos internos turcos a propósito de la cuestión kurda, en el momento en que se abre una nueva vía en el camino de su adhesión.