ανυποταξία oor Spaans

ανυποταξία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

insumisión

Αντίρρηση συνείδησης, ανυποταξία και λιποταξία
Objeción de conciencia, insumisión y deserción

voorbeelde

Πρωτόδικα καταδικάστηκε για ανυποταξία σε 8μηνη ποινή φυλάκισης με τριετή αναστολή από το Στρατοδικείο Αθηνών, στις 19 Φεβρουαρίου 2010.
El 19 de febrero de 2010, en primera instancia, el Tribunal Militar de Atenas le condenó por insumisión a 8 meses de prisión con suspensión de tres años.

Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοιου είδους ανυποταξία αδιάσειστη, ειδικά σε ώρες κρίσης!
¡ No puedo permitir esta clase de insubordinación de actuar sin preguntar, en especial en crisis como ésta!

Μπορεί να έχω να ανεχθεί την θρασύτητα από την εξωγήϊνη..... αλλά αυτό που δεν θα ανεχθώ είναι η ανυποταξία στο πλοίο μου.
Puede que tenga que tolerar la soberanía de mundos alienígenas pero no voy a tolerar la insubordinación en mi nave.

Πάντα θέλω λίγη ανυποταξία, αφεντικό.
Siempre estoy dispuesto a insubordinarme un poco, jefe.

καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να προχωρήσει σε ουσιώδεις αλλαγές του ποινικού κώδικα της χώρας, προχωρώντας στην κατάργηση των άρθρων 193, 367, 368 και 369-1, μερικά από τα οποία, και ιδίως το άρθρο 193, συχνά λειτουργούν καταχρηστικά ως μέσα καταπίεσης και να απόσχει από την εκτόξευση απειλών για άσκηση ποινικής δίωξης, ακόμη και για ανυποταξία από τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας, εναντίον των σπουδαστών που αποβλήθηκαν από τα πανεπιστήμια λόγω της πολιτικής τους δραστηριότητας και υποχρεώθηκαν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στο εξωτερικό·
Insta al Gobierno de Belarús a que introduzca cambios sustanciales en el Código Penal belaruso, suprimiendo los artículos 193, 367, 368 y 369-1, en particular el artículo 193, que a menudo se utilizan indebidamente con fines represivos y a que se abstenga de amenazar con acciones penales, también en caso de elusión del servicio militar en Belarús, a los estudiantes expulsados de las universidades por sus convicciones cívicas y que se han visto obligados a proseguir sus estudios fuera del país;

Αυτό είναι ανυποταξία.
Eso es insubordinación.

Μ'αρέσει που την ανυποταξία σου την δείχνεις λες κι είναι αρετή.
Me encanta que uses tu insubordinación como una virtud.

Με το άρθρο 77 του νόμου 3883/2010(1) θεσπίζεται, για τις περιπτώσεις μη κατάταξης για στρατιωτική θητεία («ανυποταξία»), επιβολή διοικητικού προστίμου παράλληλα με τις ήδη προβλεπόμενες ποινικές κυρώσεις.
En el artículo 77 de la Ley griega 3883/2010(1) se establece, para casos de no incorporación al servicio militar («insumisión»), la imposición de una sanción administrativa, además de las sanciones penales ya previstas.

Επίσης, είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί η ιδιότητα του πρόσφυγα λαμβανομένων υπόψη όλων των άλλων απαιτήσεων του ορισμού σε περίπτωση κυρώσεων που αφορούν τις αντιρρήσεις συνειδήσεως, την εσκεμμένη ανυποταξία ή λιποταξία για λόγους συνειδήσεως, εάν η εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων θα είχε ως αποτέλεσμα να οδηγήσει τον ενδιαφερόμενο να συμμετάσχει σε ενέργειες αναγόμενες στις ρήτρες εξαιρέσεως του άρθρου 1ΣΤ της σύμβασης της Γενεύης.
También podrá reconocerse la condición de refugiado, habida cuenta de todas las demás condiciones señaladas en la definición, en caso de sanción contra la objeción de conciencia, la insumisión y la deserción deliberadas por motivos de conciencia, cuando el cumplimiento de las obligaciones militares tuviera por consecuencia llevar al interesado a tomar parte en acciones a las que se apliquen las cláusulas de exclusión de la sección F del artículo 1 de la Convención de Ginebra.

Η απόλυση για ανυποταξία σε πνευματική ανικανότητα είναι ήδη ανταμοιβή.
Ser destituido por insubordinación... a un incompetente mental es su propia recompensa.

Δεν ανέχομαι την ανυποταξία, 007.
No toleraré la insubordinación, 007.

Η άρνηση των εντολών κάποιου ανώτερου είναι ανυποταξία και το έκανες δημοσίως, και περιγράφεται λεπτομερώς σε αυτή την ανυπόγραφη καταγγελία που μου έδωσε ο Αρχηγός Pope χθες βράδυ.
Rechazar las órdenes de un superior es insubordinación, y lo hiciste públicamente, lo cual está detallado en esta queja sin firmar que el Jefe Pope me dejó anoche.

Ο Υπολ / γός Χιούϊτ κατηγορείται για ανυποταξία και λιποταξία.
El teniente Hewitt es acusado Por insubordinación y deserción.

Είναι μέσα για ανυποταξία.
Porque fueron separados por insubordinación.

Ανυποταξία, Ναύαρχε.
Insubordinación, Almirante.

Για πολιτική ανυπακοή και γενική ανυποταξία.
Desobediencia civil y falta total de respeto a las normas.

Θα εκτελεστεί για ανυποταξία.
Debe ser ejecutado por insubordinación grave.

Τα λόγια του φίλου μου δεν περιείχαν ούτε το παραμικρό παράπονο, ανυποταξία ή δυσαρέσκεια.
En las palabras de mi amigo no había el más mínimo grado de queja, de rebeldía o de disconformidad.

Επομένως, ανυπακοή στους νόμους Του και στις εντολές Του θα ήταν ανυποταξία και απιστία.
El desobedecer Sus leyes y mandamientos por lo tanto sería insubordinación y deslealtad.

Ανυποταξία;
¿Insubordinación?

Σε κατηγόρησαν για ανυποταξία, σωστά;
Usted fue dado de baja, por insubordinación, ¿verdad?

Είστε επικίνδυνος κοντά στην ανυποταξία, Κύριε.
Está peligrosamente cerca de la insubordinacion, Sr.

Ωστόσο, το Σεπτέμβριο του 2002, συνελήφθη και αργότερα κατηγορήθηκε για ανυποταξία.
Sin embargo, en septiembre de 2002, lo arrestaron y luego lo acusaron de evadir el servicio militar.

Bad απαλλαγή συμπεριφορά είναι 2010 για ανυποταξία.
Licenciado con deshonor en 2010 por insubordinación.

Ανυποταξία, λιποταξία οπλονόμε, κλείσε αυτόν τον άνθρωπο στο κελί αμέσως.
Tranche-Montagne, lleve a este hombre a la celda de inmediato.