απαλά oor Spaans

απαλά

adjektief

voorbeelde

Αυτό το κόκκινο και κίτρινο ποδοσφαιρικό καπέλο είναι κατασκευασμένο από ένα απαλό τσόχινο ύφασμα που θα λατρέψεις.
Este sombrero futbolero rojo y amarillo está fabricado de un tejido afelpado suave que te encantará.

Πικάντικη, απαλή ή τραγανιστή.
Picante, mediana o gruesa.

Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.
Es cierto que se puede obtener algún alivio temporal mediante descansar, salir a dar una caminata, cambiar de rutina o de ambiente, o escuchar música suave.

Και έτσι όπως είναι η γέφυρα, το φως γίνεται πιο απαλό
Y el modo en que el paso elevado suaviza la luz

Αποδέχομαι την αλλαγή, αλλά θέλω να πλοηγηθείτε απαλά.
Acepto el cambio, pero quiero manejarlo tranquilamente.

Είναι πολύ απαλό.
Es muy suave.

Απαλά, Ζέιν!
Suave, Zane.

Οι τυροκόμοι εκπαιδεύονται να κόβουν το τυρόπηγμα σε μεγάλους κύβους, στοιχείο το οποίο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του λίπους και της υγρασίας που χρειάζεται το τελικό προϊόν και βοηθά στην παρασκευή ενός τυροπήγματος με υγρή, απαλή και βελούδινη υφή.
Los artesanos queseros tienen la preparación necesaria para cortar la cuajada en grandes cubos, lo cual resulta esencial para la retención de la grasa y la humedad en el producto final y ayuda a producir una cuajada con una textura jugosa, suave y aterciopelada.

Και απαλά.
Con mucho cuidado.

Λόγω του ότι θα σταλούν σε αιχμαλωσία, η φαλακρότητά τους θα πλατυνθεί «σαν του αετού»—εδώ προφανώς υπονοείται ένα είδος γύπα που έχει μόνο λίγες απαλές τρίχες στο κεφάλι του.
Cuando vayan al cautiverio, su calvicie simbólica aumentará hasta ser “como la del águila” (posiblemente una especie de buitre que apenas tiene unos cuantos pelos en la cabeza).

Απαλή κίνηση, μεγάλε.
Movimiento suave.

Γεύση: γεύση κρεμμυδιού, απαλή, γλυκιά, καυτερή ανάλογα με την ποικιλία.
Sabor: típico a cebolla, delicado, dulce, con un grado de picor dependiente de la variedad.

Γλυκιά πάπρικα: με απαλή, τελείως γλυκιά γεύση.
Pimentón dulce: de sabor suave, totalmente dulce.

Χαρακτηριστική, απαλή, ανισόλης και ελαιολάδου.
Característico, suave, a anís y a aceite de oliva.

... και αποθέτει απαλά το σώμα στο ποτάμι.
Y deposita su cuerpo apaciblemente en el río.

Τόσο απαλό σαν μετάξι.
Tan suave como terciopelo.

Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Επιλέξτε # μονάδες γυρνώντας το επιλογέα δόσης δεξιόστροφα • Κρατήστε το NovoRapid InnoLet με τη βελόνα προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο με το δάχτυλό σας μερικές φορές για να συγκεντρωθούν οποιεσδήποτε φυσαλίδες αέρα στο πάνω άκρο του φυσιγγίου • Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εμβόλου και ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο μηδέν • Μια σταγόνα ινσουλίνης πρέπει να εμφανιστεί στο άκρο της βελόνας (εικόνα #Β
Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta: Marque # unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj Mantenga NovoRapid InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces, de modo que las burbujas se concentren en la parte superior del cartucho Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a cero Una gota de insulina debería aparecer en la punta de la aguja (figura #B

Τόσο φίνα και απαλά.
Tan delicados y suaves.

Το χρώμα του είναι χρυσοκίτρινο και έχει λεπτό αφρό που διαρκεί, χαρακτηριστικό και απολαυστικό φρουτώδες άρωμα, τυπικό της ποικιλίας αμπέλου, καλή δομή και ευχάριστη φρεσκάδα καθώς και ευχάριστη, απαλή, γλυκιά, αλλά σε καμία περίπτωση γλυκερή, γεύση.
Es un vino de color amarillo dorado, con una espuma fina y una efervescencia persistente; su aroma es característico, deliciosamente afrutado, típico de la variedad; presenta una buena estructura y una frescura agradable, con un gusto grato y aterciopelado, dulce, aunque nunca empalagoso.

Είναι τόσο απαλό.
Es tan suave.

Επίσης διαπίστωσα, και ακόμη διαπιστώνω, ότι με βοηθούν η απαλή μουσική και οι χαλαρωτικές ασκήσεις αναπνοής.
También noté que me ayudaban, y todavía me siguen ayudando, los ejercicios respiratorios y música de efectos relajantes.

Γιατί δεν του το ζητάτε πιο απαλά, δεσποινίς?
¿Por qué no se lo pide más suavemente, señora?

Ήταν κάτι απαλό και κρύο, αλλά--αλλά κάλυπτε κάτι σκληρό.
Había algo blando y frío pero estaba cubriendo algo duro.

Είναι απαλός και με φινέτσα, όχι σκοτεινός και βαρύς σαν τα πρώτα.
Es suave y bien acabado, no oscuro y pesado como su primer material.

Απαλά χέρια.
La mano suave.