απαντώ oor Spaans
απαντώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
responder
es
Comunicar un mensaje de cualquiera forma en reacción a lo que fue preguntado o expresado, al ser que lo expresó.
Αυτή δεν απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις.
Ella no respondió a todas las preguntas.
contestar
es
Comunicar un mensaje de cualquiera forma en reacción a lo que fue preguntado o expresado, al ser que lo expresó.
Δεν μπορώ να απαντήσω την ερώτησή σου.
No puedo contestar tu pregunta.
replicar
Όλοι οι παραλήπτες της κοινοποίησης αιτιάσεων απάντησαν εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Todos los destinatarios del pliego de cargos replicaron dentro del plazo.
reaccionar
Αρχικά, οι ιταλικές αρχές δεν απάντησαν στις παρατηρήσεις τους.
Inicialmente, las autoridades italianas no reaccionaron en sus observaciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
responder, contestar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Επί παραδείγματι, πέραν των προαναφερθεισών αποδόσεων στη γαλλική και στην ισπανική, στην πορτογαλική απόδοση απαντά επίσης η διατύπωση «qualquer forma de comunicação».
Lo sacaremos, y lo abriremos ahíEurLex-2 EurLex-2
79 Η Dunamenti Erőmű προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι δεν εξέτασε το ζήτημα της νομικής της προσωπικότητας καθώς και της νομικής προσωπικότητας της Electrabel προκειμένου να απαντήσει στο επιχείρημά της που αφορούσε την ανάκτηση οποιασδήποτε ενισχύσεως που θα μπορούσε να συνεπάγεται η επίμαχη ΣΑΗΛ λόγω της ιδιωτικοποιήσεώς της.
¿ Y los pezones?EurLex-2 EurLex-2
Απαντάει σ ' ερώτηση που του έκανα πριν μισή ώρα
Murió cuando todavía estaba en mi vientreopensubtitles2 opensubtitles2
(10) Οι αρχές της Βραζιλίας ενημερώθηκαν για την έναρξη της έρευνας και κλήθηκαν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο σχετικά με τα υποτιθέμενα εμπόδια στο εμπόριο.
Mi papá va a amar este FestejoEurLex-2 EurLex-2
Πριν από το διορισμό του (της), ο (η) υποψήφιος(-α) που επιλέχθηκε από το διοικητικό συμβούλιο καλείται να προβεί σε δήλωση ενώπιον της (των) αρμόδιας(-ίων) επιτροπής(-ών) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της (τους).
Los esclavos son míosEurLex-2 EurLex-2
Και τους απαντώ: " Δεν μπορείς να κλωνο - ποιήσεις από πέτρα.
Espera un segundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνεπώς η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει τον κ. βουλευτή ότι νομικά δεν μπορεί να απαντήσει στην πρώτη ερώτηση.
Los Estados miembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las autoridades reguladorasEurLex-2 EurLex-2
14 Οι αρχές του εν λόγω κράτους μέλους απάντησαν στην αιτιολογημένη γνώμη με έγγραφο της 30ής Ιουνίου 2003, με το οποίο δήλωσαν ότι η τροποποίηση που αφορούσε τον υπολογισμό των ωρών εργασίας των εργαζομένων τη νύχτα σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 93/104 είχε δημοσιευθεί, αλλά τόνισαν ότι τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των αναφερόμενων στα άρθρα 17, παράγραφος 1, 3 και 5 αυτής κατευθυντήριων γραμμών, ήταν σύμφωνα προς την οδηγία.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, αυτό το Σαββατοκύριακο, οι δυο σας, είστε εδώ, απαντώντας σε ανόητες ερωτήσεις, και απειλεί να σηκώσει το καπάκι και να αφήσει όλα αυτά, τα απαίσια μυστικά, να δουν το φως της ημέρας.
Estás hecho una mierdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και αν γινόταν δεκτό ότι η απόφαση επιβάλλει ενδεχομένως υποχρεώσεις στους προσφεύγοντες, τούτο θα ήταν απόρροια αντικειμενικώς οριζόμενης καταστάσεως, ήτοι της γεωγραφικής καταστάσεως των τόπων που απαντούν στο παράρτημα.
Asegúrate de llamar a mi hermanaEurLex-2 EurLex-2
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή πραγματικών περιστατικών στην ARA, στην οποία η ARA απάντησε στις 26 Σεπτεμβρίου 2014.
Y ahora pisaEurLex-2 EurLex-2
Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.jw2019 jw2019
35 Οι διάδικοι ανέπτυξαν τους ισχυρισμούς τους και απάντησαν στις ερωτήσεις που τους έθεσε το Πρωτοδικείο κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 16ης Σεπτεμβρίου 2009.
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de JusticiaEurLex-2 EurLex-2
Εάν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων έξι μηνών έχει υποβληθεί και απαντηθεί μια όμοια ή παρεμφερής ερώτηση, η Γραμματεία διαβιβάζει στον συντάκτη αντίγραφο της προηγούμενης ερώτησης και απάντησης.
la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidosnot-set not-set
31 Στις 11 Ιουνίου 2010, ο Διαμεσολαβητής απάντησε στην επιστολή της P. απολογούμενος για την καθυστερημένη απάντηση και παρατηρώντας ότι το περιεχόμενο των επιστολών της 14ης Απριλίου και της 1ης Ιουνίου 2010 θα αποτελούσε ταχέως αντικείμενο εξονυχιστικού ελέγχου, ότι η υπόθεση είχε ανατεθεί σε άλλον συνεργάτη και ότι θα ενημερωνόταν για τα συμπεράσματα του ελέγχου αυτού πριν από το τέλος του Ιουνίου 2010.
En realidad no estoy seguroEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις στην ερώτησή μου Ε-5711/06 η Επιτροπή απάντησε με τρόπο που αναιρεί την απάντηση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
Espero que pueda decirte todo, que siempre te he amadonot-set not-set
Δεν απαντάω.
Determinación de las razasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επί του δευτέρου αυτού σημείου, η Επιτροπή απάντησε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι δεν γνώριζε καμία περίπτωση κατά την οποία η σύμβαση δεν υποβλήθηκε στον Οργανισμό.
Son dos camisas y un pantalónEurLex-2 EurLex-2
Παρακαλώ απαντήστε αν έχετε ακούσει αυτό.
Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρνητική παρέμβαση απαντάται στα όργανα NDIR, όπου το παράσιτο αέριο διευρύνει την περιοχή απορρόφησης του υπό μέτρηση αερίου, και στα όργανα CLD, όπου το παράσιτο αέριο μειώνει την ακτινοβολία.
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículo europeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitoEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή για ποιο λόγο, απαντώντας στις συστάσεις του Διαμεσολαβητή όσον αφορά την υπόθεση αριθ. 1128/2001/IJH, θεωρεί τη δημοσιοποίηση των θέσεων που λαμβάνει η ίδια στο πλαίσιο διμερών διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ ή διαπραγματεύσεων σε παγκόσμια κλίμακα ως περιοριστική των διεθνών διαπραγματευτικών περιθωρίων της και όχι ως ένα μέσον κινητοποίησης και συναίνεσης της κοινής γνώμης στην Ευρώπη;
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?not-set not-set
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα.
Él no va a olvidar a su hija por unas llantas y un jacuzziEurLex-2 EurLex-2
Εάν πιστεύετε ότι κάποιο λάθος σε μία ή περισσότερες από τις ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής επηρέασε την ικανότητά σας να απαντήσετε, δικαιούσθε να ζητήσετε η (οι) ερώτηση(-εις) να επανεξεταστεί(-ούν) από την εξεταστική επιτροπή (σύμφωνα με τη διαδικασία «ακύρωσης»).
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesEuroParl2021 EuroParl2021
52 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία και κάλεσε την Επιτροπή και την εταιρία Camar, στο πλαίσιο της λήψεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, να απαντήσουν εγγράφως σε ορισμένες ερωτήσεις.
La clave está en el sonidoEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω γλωσσικό εμπόδιο στερεί από πολλούς πολίτες τη δυνατότητα να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο.
Espere, usted en realidad no puede creer en esonot-set not-set
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.