απαρέμφατο oor Spaans

απαρέμφατο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

infinitivo

naamwoord manlike

Υπάρχει κεχωρισμένο απαρέμφατο στη β'παράγραφο.
Hay un infinitivo con un complemento adverbial intercalado.

modo infinitivo

naamwoord

Απαρέμφατο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

infinitivo

naamwoord

forma verbal

Υπάρχει κεχωρισμένο απαρέμφατο στη β'παράγραφο.
Hay un infinitivo con un complemento adverbial intercalado.

voorbeelde

Χωρίζεις το απαρέμφατο.
Es posponer el infinitivo.

Το άρθρο στην Κοινή Ελληνική δεν χρησιμοποιείται μόνο για να εισάγει ουσιαστικά, αλλά επίσης χρησιμοποιείται μαζί με απαρέμφατα, επίθετα, επιρρήματα, φράσεις, ακόμη και ολόκληρες προτάσεις.
El artículo griego no solo se emplea para introducir los sustantivos, sino también los infinitivos, adjetivos, adverbios, locuciones e incluso a oraciones enteras.

Κατάφερε να βρει έναν μόνο πληροφορητή ο οποίος μπορούσε να κατανοήσει το απαρέμφατο.
Con toda probabilidad, el Mayor sabía algo que no podía ser descubierto.

Στην αιτιολογική σκέψη 45, στην ιταλική απόδοση απουσιάζει το ρήμα "puς" ["ενδέχεται"] πριν από το απαρέμφατο "incidere" ["να έχει επιπτώσεις"].
En la versión italiana del Considerando 45 falta el verbo "può" delante de "incidere".

Το κύ¬ ριο όνομα είναι το υποκείμενο ενός αμιγούς απαρέμφατου, εννοούμενου ως τέ¬ τοιου εντός ενός πεδίου έντασης.
E l nombre propio es el sujeto de un puro infinitivo entendido como tal en un campo de intensidad.

Μην μπερδεύεις τα απαρέμφατα.
No separes los infinitivos.

Όλοι αντιμετώπιζαν με τόλμη το τρομακτικό άγνωστο, για να κάνουν εξαιρετικά κατορθώματα, να χωρίσουν με τόλμη απαρέμφατα που κανένας δεν είχε χωρίσει ποτε.
Todos osaban enfrentarse a terrores desconocidos, emprender grandes hazañas, a escindir descaradamente infinitivos que ningún hombre había escindido antes.

Πράγματι, ανεξαρτήτως του αν θα νοηθεί ως παράθεση δύο ουσιαστικών, δύο απαρεμφάτων ή δύο ρημάτων σε προστακτική έγκλιση, δεν πρόκειται για ασυνήθη ή αυθαίρετο συνδυασμό, του οποίου το σημασιολογικό περιεχόμενο διαφοροποιείται από το απλό άθροισμα των στοιχείων που τον αποτελούν.
En efecto, tanto si se entiende como la continuidad de dos sustantivos, de dos infinitivos o de dos verbos en sentido imperativo, no se trata de una combinación inusual o arbitraria cuyo sentido se aleje del relativo a la mera suma de los elementos que la forman.

Έβαλα πολλά απαρέμφατα;
¿Demasiados gerundios?

Στη λέξι «κοσακόλα» (κηρύττειν) το πρόθεμα «κο» είναι το ανάλογο της καταλήξεως—ειν στο ελληνικό απαρέμφατο.
En la palabra “kosakola” (predicar) el prefijo “ko” es equivalente a la terminación “ar” en infinitivo español.

Και τι είπα για τα απαρέμφατα;
Bien, ¿y que a cerca de dividir infinitivos?

Υπάρχει κεχωρισμένο απαρέμφατο στη β'παράγραφο.
Hay un infinitivo con un complemento adverbial intercalado.

Ενώ στο άρθρο 9, τόσο στον τίτλο όσο και στην παράγραφο 1 αυτής της ρυθμίσεως, χρησιμοποιείται η έκφραση «acquiescence» ή «to acquiesce», στην καθοριστική για την κατανόηση αυτής της ρυθμίσεως αιτιολογία της οδηγίας υπάρχει το απαρέμφατο «to tolerate».
Mientras que en el título y en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva se emplea la expresión «acquiescence» o «to acquiesce», en la exposición de motivos de la Directiva, decisivo para la comprensión de esta normativa, se habla de «to tolerate».

Καθώς εξετάζει τις διάφορες νοηματικές αποχρώσεις που μπορεί να περιλάβει η λέξη, ο διάσημος λεξικογράφος Τζέιμς Χόουπ Μούλτον δηλώνει: «Το απαρέμφατο του ενεστώτα, γινώσκειν, δηλώνει εξακολουθητική δράση και σημαίνει ‘να λαβαίνει κανείς γνώση’».—Γραμματική της Ελληνικής της Καινής Διαθήκης (A Grammar of New Testament Greek).
En una consideración de los diversos matices de significado que puede abarcar esa palabra, el famoso lexicógrafo James Hope Moulton declara: “El presente simple, γινώσκειν, es durativo, ‘estar adquiriendo conocimiento’” (A Grammar of New Testament Greek [Gramática del Nuevo Testamento griego]).

Το κύριο όνομα δεν είναι το υποκείμενο ενός χρόνου αλλά ο φορέας ενός απαρεμφάτου.
E l nombre propio no es el sujeto de un tiempo, sino el agente de un infinitivo.

Ελάτε, ελάτε, Δεσποινίς Μπραγκ, καταστρέψατε το απαρέμφατο τρεις φορές.
Ya, Srta. Bragg, usó tres adverbios y ningún verbo.

Τρίτον, το αόριστο άρθρο και η αόριστη αντωνυμία δεν είναι ακαθόριστα, όχι περισσότερο από το απαρέμφατο.
En tercer lugar, el artículo y el pronombre indefmidos no son indeterminados, como tampoco el verbo en infinitivo.

Χώρισμα απαρεμφάτου, δεν το νομίζω...
No sé si el adverbio va aquí...