αποστραγγίζω oor Spaans
αποστραγγίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
desaguar
el
1. αφαιρώ πλήρως το νερό από υγρή ή ελώδη έκταση 2. στραγγίζω τελείως
es
tr. Extraer, echar el agua de un sitio o lugar.
Εδώ είμαστε σήμερα. Ο δρόμος που είδαμε έπρεπε να κατασκευαστεί μετά που αποστράγγισαν τους βάλτους.
Aquí es donde hemos estado hoy. La carretera que hemos visto tuvieron que hacerla después de que desaguaran los pantanos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη συνέχεια, οι στήλες εδάφους αφήνονται για να επιτευχθεί εξισορρόπηση και η περίσσεια νερού αποστραγγίζεται μέσω της βαρύτητας.
Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesariosEurLex-2 EurLex-2
Επειδή θέλω να είστε σίγουροι ότι θα αποστράγγιζα την αναστόμωση.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το λάδι αποστραγγίζεται για 10 λεπτά, με την εξωτερική αντλία λαδιού (αν υπάρχει) ενεργοποιημένη, και στη συνέχεια αποστραγγίζεται για 10 ακόμα λεπτά με την αντλία απενεργοποιημένη.
En la publicidad hay fotos deeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αυτές βοηθούν στο να αποστραγγίζουν το νερό και να δίνουν στο λάστιχο καλύτερη ικανότητα έλξεως και στροφής.
Decidimos darle un porcentaje mayor a los del gremio que a los de la aduanajw2019 jw2019
Η περιοχή που καλύπτεται από το παρόν έργο περιλαμβάνει οκτώ οικισμούς του δήμου της V.N. Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho), που βρίσκονται σε τρεις διαφορετικές υδρολογικές λεκάνες, που προσδιορίζονται από τις ονομασίες των βασικών υδάτινων ρευμάτων μέσω των οποίων αποστραγγίζονται τα όμβρια ύδατα:
Podia darte solo mi nombre y mi número de teléfono, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Σε ιχθυοδεξαμενές οι οποίες αποστραγγίζονται πλήρως σε τακτά χρονικά διαστήματα και σε λίμνες.
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αποστραγγίζεται το χωνευτήριο με εφαρμογή κενού και εκπλύνεται το υπόλειμμα επί του φίλτρου διαδοχικά με μυρμηκικό οξύ, θερμό νερό, αραιό διάλυμα αμμωνίας και τέλος με ψυχρό νερό.
¿ Como se ve todo desde el paraiso del azucar, perra?EurLex-2 EurLex-2
Ήταν χτισμένη σε μια επιχωματωμένη περιοχή που βρισκόταν μόλις 30 εκατοστά πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, με αποτέλεσμα να μην αποστραγγίζονται σωστά τα νερά.
¿ Está usted loca?jw2019 jw2019
Σε ιχθυοδεξαμενές οι οποίες πρέπει να αποστραγγίζονται πλήρως σε τακτά χρονικά διαστήματα και σε λίμνες.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresEuroParl2021 EuroParl2021
Αποστραγγίζεται το υγρό διά της βαρύτητας και μετά εφαρμόζεται αναρρόφηση.
¿ Por qué actúas como un trapo con el que cualquiera se seca las manos?EurLex-2 EurLex-2
Προφανώς, η Volvo και άλλοι κατασκευαστές αντιμετώπισαν το εν λόγω πρόβλημα με τη μείωση της προτεινόμενης στάθμης λαδιού στον κινητήρα, αποστραγγίζοντας λάδι ώστε να φτάσει στο σημείο κάτω από την ένδειξη των τριών τετάρτων, και με την τροποποίηση του λογισμικού του κινητήρα προκειμένου να μεταβληθούν η συχνότητα και η διάρκεια των κύκλων αναγέννησης.
Subraya la importancia de que se incluya una evaluación del rendimiento de las agencias en el proceso de aprobación de la gestión, que esté a disposición de la comisión responsable que se ocupe de las correspondientes agencias en el Parlamento; pide por tanto al Tribunal de Cuentas que aborde este asunto en sus próximos informes sobre las agenciasnot-set not-set
Η δεξαμενή καυσίμου του οχήματος αποστραγγίζεται και πληρούται σε ποσοστό 40 ± 2 % της ονομαστικής χωρητικότητάς της με καύσιμο αναφοράς σε θερμοκρασία 18 °C ± 2 °C.
¿ Como se ve todo desde el paraiso del azucar, perra?Eurlex2019 Eurlex2019
Ο ορός γάλακτος αποστραγγίζεται και αναπτύσσεται η καλλιέργεια μικροχλωρίδας σε ορισμένη θερμοκρασία.
Nos casamos ayerEurLex-2 EurLex-2
το βύθισμα του πλοίου στο κατάστρωμα στεγανών (μέτρα) εφόσον, σε ένα πλοίο με κλειστό χώρο φορτίου στο κατάστρωμα στεγανών που αποστραγγίζεται εσωτερικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.6.2 και που εκτείνεται σε όλο το μήκος του πλοίου, το D μετράται έως το επόμενο κατάστρωμα επάνω από το κατάστρωμα στεγανών.
¡ Todo es falso!EurLex-2 EurLex-2
Τα σάκχαρα διαλύονται σε αραιή αιθανόλη- το διάλυμα αποστραγγίζεται με τη βοήθεια των αντιδραστηρίων Carrez I και II.
¿ Qué me dices de las baterías?EurLex-2 EurLex-2
— σε περίπτωση χερσαίων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων αποστραγγίζονται όλα τα υδροστάσια προκειμένου να καθαρισθούν και απολυμανθούν,
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.EurLex-2 EurLex-2
Κάθε στεγανό διαμέρισμα πρέπει να μπορεί να αποστραγγίζεται χωριστά.
Es muy gracioso como se les ocurren los sobrenombres para los asesinos serialesEurLex-2 EurLex-2
Επειδή δεν μπορεί να συγκρατηθεί όλο το νερό που έχει απορροφηθεί από το τριχοειδές του εδάφους, το δείγμα εδάφους θα πρέπει να αποστραγγίζεται για περίοδο δύο ωρών με τοποθέτηση του σωλήνα σε ένα στρώμα από πολύ υγρή, λεπτοαλεσμένη χαλαζιακή άμμο που βρίσκεται μέσα σε ένα καλυμμένο δοχείο (για την αποφυγή της ξήρανσης).
Apaga esa maldita cosaEurLex-2 EurLex-2
Το χρησιμοποιημένο νερό αποστραγγίζεται γρήγορα και κατευθείαν προς τα έξω.
No estás enfermo, esa es una buena noticiaEurLex-2 EurLex-2
Ο ορός γάλακτος αποστραγγίζεται και αναπτύσσεται η καλλιέργεια μικροχλωρίδας σε περιορισμένη θερμοκρασία.
Dijo que no tenía mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Αποστραγγίζονται μετά από κάθε αποστολή.
En efecto, dicha disposición es fundamental para el Departamento ya que permite el inicio de proyectos para la mejora de la calidad medioambiental así como de la rentabilidad económica de la agricultura de YvelinesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απόβλητα τροφίμων που αποστραγγίζονται ως λύματα ή με λύματα [όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) της κατ’ εξουσιοδότηση απόφασης (ΕΕ) 2019/1597]
¿ Me necesitas?Eurlex2019 Eurlex2019
Καθαρισμός Το συλλεχθέν στην 5.4.1.2 εκχύλισμα μεταφέρεται ποσοτικά στη γυάλινη στήλη (4.17), εκπλύοντας τη φιάλη δύο φορές με 5 ml μείγματος νερού/μεθανόλης (3.5.2) και αποστραγγίζοντας με την επίδραση της βαρύτητας.
A la hora de establecer su propio plan de auditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controlEurLex-2 EurLex-2
Τυχόν συσσωρευμένο συμπύκνωμα αποστραγγίζεται και όλοι οι στραγγιστικοί αγωγοί είναι εντελώς κλειστοί πριν από τις δοκιμές εκπομπών.
No puedo creer que su mujer se haya ido con élEurLex-2 EurLex-2
Στο τέλος της τρίτης εβδομάδας η δεξαμενή αποστραγγίζεται και γεμίζεται εκ νέου με φρέσκο καύσιμο αναφοράς E10 σε θερμοκρασία 18 °C ± 8 °C μέχρι το 40 % ± 2 % της ονομαστικής χωρητικότητας της δεξαμενής.
Lawrence Geber, nació eleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.