απόκτηση τεκμηρίωσης oor Spaans

απόκτηση τεκμηρίωσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

adquisición de documentos

voorbeelde

Η λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων περιλαμβάνει την απόκτηση γνώσεων, τεκμηρίωσης ή πρακτικών δεξιοτήτων.
La recepción de adiestramiento para el terrorismo incluye la obtención de conocimientos, documentación o capacidades prácticas.

Έξοδα μελετών: απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης, τεκμηρίωσης ή ειδικών δεδομένων στο πλαίσιο της εντολής του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Gastos de estudios: adquisición de los conocimientos, de la documentación o de datos especializados en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea

πληροφορίες σχετικά με τη φύση του προϊόντος ή της υπηρεσίας που πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο της προμήθειας, τις προδιαγραφές, την ποσότητα, το χρονοδιάγραμμα για την παράδοση, ρεαλιστικές ημερομηνίες και ώρες κλεισίματος, τον τόπο απόκτησης τεκμηρίωσης και τον τόπο υποβολής των προσφορών,
información sobre la naturaleza del producto o servicio que se vaya a adquirir, especificaciones, cantidad, plazo de entrega, fechas y horas de cierre realistas, dónde obtener documentación y dónde presentar las ofertas;

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μελετών, την απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης, τεκμηρίωσης ή ειδικών δεδομένων στο πλαίσιο της εντολής του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudio, los gastos de la adquisición del conocimiento experto y de la documentación de datos especializados en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μελετών, την απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης, τεκμηρίωσης ή ειδικών δεδομένων στο πλαίσιο της εντολής του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudio, los gastos de la adquisición de los conocimientos y de la documentación o de datos especializados en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μελετών, την απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης, τεκμηρίωσης ή ειδικών δεδομένων στο πλαίσιο της εντολής του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudio, los gastos de la adquisición del conocimiento experto y de la documentación de datos especializados en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea.

(360) Μια εταιρεία μείξης λιπαντικών δεν μπορεί να δει την ανταγωνιστική της θέση να διακυβεύεται όταν η εμφάνιση μιας νέας σύνθεσης προϊόντος μπορεί να καθυστερήσει λόγω του χρόνου που απαιτείται για την απόκτηση περιεκτικής τεκμηρίωσης των δοκιμών για ένα σπανιότερα εμπορεύσιμο βασικό έλαιο.
(360) Un mezclador de lubricantes no se puede permitir ver amenazada su competitividad por el hecho de que el lanzamiento de una formulación para un producto nuevo se retrase por la necesidad de conseguir una amplia documentación en materia de pruebas para un aceite de base menos negociado.

- έξοδα για την τεκμηρίωση και την απόκτηση υλικού και εξοπλισμού,
- gastos de documentación, material y equipo,

Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για απόκτηση γνώσεων, ηλεκτρονική μάθηση, και τεκμηρίωση και διάδοση επιχειρηματικών πρακτικών και διεργασιών
Programas informáticos para la captación de conocimientos, aprendizaje electrónico, y documentación y divulgación de prácticas de negocios y procesos

την αγορά, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση και επισκευή των επίπλων και του εξοπλισμού, κυρίως οπτικοακουστικού υλικού, υλικού αρχειοθέτησης, αναπαραγωγής, βιβλιοθήκης, διερμηνείας και ειδικού γραφειακού εξοπλισμού (φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, συσκευές ανάγνωσης-αναπαραγωγής, τηλεομοιοτυπικές μηχανές κ.λπ.), καθώς και την απόκτηση υλικού τεκμηρίωσης και αναλωσίμων σχετικών με τον εξοπλισμό αυτό,
adquisición, alquiler, arrendamiento financiero, conservación y reparación de mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, reproducción, biblioteca, interpretación y el material específico de oficina (fotocopiadoras, lectores reproductores, fax, etc.), así como la adquisición de documentación y artículos relacionados con estos equipos,

την αγορά, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση και επισκευή των επίπλων και του εξοπλισμού, κυρίως οπτικοακουστικού υλικού, υλικού αρχειοθέτησης, αναπαραγωγής, βιβλιοθήκης, διερμηνείας και ειδικού γραφειακού εξοπλισμού (φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, συσκευές ανάγνωσης-αναπαραγωγής, μηχανές φαξ κ.λπ.), καθώς και την απόκτηση υλικού τεκμηρίωσης και αναλωσίμων σχετικών με τον εξοπλισμό αυτό,
adquisición, alquiler, arrendamiento financiero, conservación y reparación de mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, reproducción, biblioteca, interpretación y el material específico de oficina (fotocopiadoras, lectores reproductores, fax, etc.), así como la adquisición de documentación y artículos relacionados con estos equipos,

την αγορά, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση και επισκευή των επίπλων και του εξοπλισμού, κυρίως οπτικοακουστικού υλικού, υλικού αρχειοθέτησης, αναπαραγωγής, βιβλιοθήκης, διερμηνείας και ειδικού γραφειακού εξοπλισμού (φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, συσκευές ανάγνωσης-αναπαραγωγής, τηλεομοιοτυπικές μηχανές κ.λπ.), καθώς και την απόκτηση υλικού τεκμηρίωσης και αναλωσίμων σχετικών με τον εξοπλισμό αυτό
adquisición, alquiler, arrendamiento financiero, conservación y reparación de mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, reproducción, biblioteca, interpretación y el material específico de oficina (fotocopiadoras, lectores reproductores, fax, etc.), así como la adquisición de documentación y artículos relacionados con estos equipos

(9) Η ποινικοποίηση της εκ προθέσεως λήψης εκπαίδευσης για τρομοκρατικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης γνώσεων, τεκμηρίωσης ή πρακτικών δεξιοτήτων, με αυτοδιδασκαλία ή όχι, συμπληρώνει το υπάρχον αδίκημα της παροχής εκπαίδευσης και απευθύνεται συγκεκριμένα στις απειλές που απορρέουν από όσους προετοιμάζονται ενεργά για την τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που τελικά ενεργούν μόνοι τους.
(9) La tipificación penal del hecho de recibir intencionadamente adiestramiento con fines terroristas, incluida la obtención de conocimientos, documentación o competencias prácticas, independientemente de que adopte la modalidad de aprendizaje autónomo o no, complementa el delito ya tipificado de adiestramiento y aborda específicamente las amenazas que plantean las personas que se preparan activamente para cometer delitos de terrorismo, incluidas las que en última instancia actúan en solitario.

Αυτό είναι συχνά εξαιρετικά δαπανηρό και προκαλεί προβλήματα στους ενάγοντες όσον αφορά την απόκτηση των απαιτούμενων στοιχείων προς τεκμηρίωση των ισχυρισμών τους.
Ello suele ser muy costoso y los demandantes encuentran dificultades para obtener los datos necesarios para sustanciar sus pretensiones.

Οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν δαπάνες για την κατάρτιση και απόκτηση του τεχνικού μέρους της τεκμηρίωσης που αφορά τη δήλωση ή την άδεια κατασκευής.
Se consideran también gastos subvencionables los vinculados a la elaboración y la concepción de la parte técnica del expediente consistente en la declaración de obra o el permiso de construcción.

Αυτό είναι συχνά εξαιρετικά δαπανηρό και προκαλεί προβλήματα στους ζημιωθέντες όσον αφορά την απόκτηση των απαιτούμενων στοιχείων για την τεκμηρίωση των ισχυρισμών τους.
Ello suele ser muy costoso y ocasiona dificultades a las partes perjudicadas a la hora de obtener los datos necesarios para sustanciar sus pretensiones.

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα, όταν διαπράττεται εκ προθέσεως, η λήψη εκπαίδευσης ή οδηγιών, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης γνώσεων, τεκμηρίωσης ή πρακτικών δεξιοτήτων, σχετικά με την κατασκευή ή τη χρήση εκρηκτικών, πυροβόλων όπλων, λοιπών όπλων ή επιβλαβών ή επικίνδυνων ουσιών ή άλλων ειδικών μεθόδων ή τεχνικών, με σκοπό την τέλεση ή τη συμβολή στην τέλεση ενός από τα τρομοκρατικά εγκλήματα που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως η) του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el hecho de recibir formación o adiestramiento, incluida la obtención de conocimientos, documentación o competencias prácticas, sobre la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o sobre otros métodos o técnicas específicos, con el fin de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 2, letras a) a h), constituya un delito punible cuando se cometa dolosamente.

Από τις πέντε γενικές διευθύνσεις που ελέγχθηκαν μόνον το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid αντιμετώπιζε προβλήματα όσον αφορά την επικύρωση νομικών προσώπων λόγω της φύσης της δραστηριότητας, καθώς δεν ήταν πάντοτε εφικτή η απόκτηση της αναγκαίας τεκμηρίωσης (ανάδοχοι από ολόκληρο τον κόσμο που υπόκεινται σε διαφορετικά νομικά συστήματα με παρεπόμενες διαφορές στις τραπεζικές διαδικασίες, στη μεταχείριση από την άποψη του ΦΠΑ, στα μητρώα εταιρειών κ.λπ.).
De las cinco Direcciones Generales y servicios fiscalizados sólo la Oficina de Cooperación EuropeAid se encontraba confrontada a problemas relativos a la validación de las personas jurídicas debido a la naturaleza de la actividad, ya que no siempre resultó posible obtener la documentación necesaria (los contratistas, establecidos en el mundo entero, están sujetos a distintos regímenes jurídicos, lo que implica diferencias en materia de procedimientos bancarios, régimen del IVA, registro de las sociedades, etc.).

Από τις πέντε γενικές διευθύνσεις που ελέγχθηκαν μόνον το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid αντιμετώπιζε προβλήματα όσον αφορά την επικύρωση νομικών προσώπων λόγω της φύσης της δραστηριότητας, καθώς δεν ήταν πάντοτε εφικτή η απόκτηση της αναγκαίας τεκμηρίωσης ( ανάδοχοι από ολόκληρο τον κόσμο που υπόκεινται σε διαφορετικά νομικά συστήματα με παρεπόμενες διαφορές στις τραπεζικές διαδικασίες, στη μεταχείριση από την άποψη του ΦΠΑ, στα μητρώα εταιρειών κ.λπ. ).
De las cinco Direcciones Generales y servicios fiscalizados sólo la Oficina de Cooperación EuropeAid se encontraba confrontada a problemas relativos a la validación de las personas jurídicas debido a la naturaleza de la actividad, ya que no siempre resultó posible obtener la documentación necesaria ( los contratistas, establecidos en el mundo entero, están sujetos a distintos regímenes jurídicos, lo que implica diferencias en materia de procedimientos bancarios, régimen del IVA, registro de las sociedades, etc. ).