απότομα oor Spaans
απότομα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
bruscamente
Φοβόμουν πιο πολύ μην ανοίξουν ή κλείσουν απότομα την πόρτα μου.
Sobre todo temía que abrieran o cerraran bruscamente la puerta.
abruptamente
Συγγνώμη που θα σας στερήσω απότομα τη συντροφιά σας.
Le pido disculpas por privarla de su acompañante tan abruptamente.
de sopetón
el
κοφτά, με άκομψο τρόπο, χωρίς ευγένεια ή διακριτικότητα:
es
Indica de manera brusca e inesperada
Δεν ρωτάν απότομα τον κόσμο αν έχει ερωμένη.
No se pregunta a la gente, de sopetón, si tiene una querida.
sin más
el
με τρόπο ξαφνικό
es
coloq. (sin más ni más) Sin reparo ni consideración, precipitadamente.
Άρχισα να μιλάω για τις ταλαιπωρίες της αποστολής και απότομα, η Λίβυα σηκώθηκε και με κατηγόρησε ως προδότη και δειλό.
Empecé a hablar de los inconvenientes de la misión, y sin más Libya, se levantó y me acusó de traidor y cobarde.
tajantemente
el
για κάτι που λέγεται με τρόπο απόλυτο, που δεν επιδέχεται αντίρρηση
es
Categóricamente, definitivamente
"Όχι", πρόσθεσε ένας άλλος άντρας απότομα.
"No", añadió otro hombre tajantemente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'απότομα' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Νόελ, χθες το βράδυ, χωρίσαμε κάπως απότομα, αλλά ήθελα να σου μιλήσω για τον σύντροφο μου.
Soy Liam.Te devolveré la llamadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι κλιματικοί παράγοντες της περιοχής παραγωγής του Vastedda della valle del Belìce είναι διαφορετικοί από αυτούς που επικρατούν σε άλλες περιοχές της Σικελίας· πράγματι, οι μέγιστες (# °C) και οι ελάχιστες (# °C) θερμοκρασίες που σημειώνονται στην κοιλάδα Valle del Belìce και το ιδιαίτερο ορεινό ανάγλυφο της περιοχής παραγωγής αποτρέπουν τις απότομες κλιματικές αλλαγές που μπορούν να αλληλεπιδράσουν με την αυτόχθονη τυροκομική μικροχλωρίδα που χαρακτηρίζει το τυρί Vastedda della valle del Belìce
¿ Estás cómodo?oj4 oj4
Στην περίπτωση τροχοφόρων μηχανημάτων, το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να ελαττώνεται η δύναμη των απότομων κινήσεων του τιμονιού ή του μοχλού οδήγησης που οφείλονται σε κρούσεις των κατευθυντήριων τροχών.
Es hora de que nos vayamosEurLex-2 EurLex-2
Παρόλα αυτά, η εντατικοποίηση της θεραπείας με ινσουλίνη με απότομη βελτίωση στο γλυκαιμικό έλεγχο μπορεί να σχετίζεται με την προσωρινή επιδείνωση της διαβητικής αμφιβληστροειδοπάθειας
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?EMEA0.3 EMEA0.3
Σε ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξατμίσεως πρέπει να μην περιλαμβάνει γωνίες, καμπύλες και απότομες μεταβολές διαμέτρου, επί μήκος τουλάχιστον ίσο αφενός μεν προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του σωλήνα στα ανάντη της ροής, αφετέρου δε προς το τριπλάσιο στα κατάντη, με αφετηρία το άκρο του καθετήρα.
Existe la vocación, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Εάν της παρουσιασθεί απότομη αύξηση βάρους ενημερώστε αμέσως το γιατρό της
Sr.Wolff, acerca del cuerpo...- ¿ Lo encontró?- ¿ Sí?EMEA0.3 EMEA0.3
Εάν η εξωτερική αυτή χρηματοδότηση δεν υπάρξει, οι χώρες αυτές θα υποχρεωθούν σε τεράστιες, απότομες προσαρμογές που θα εξαφανίσουν τις κοινωνικές παροχές που αποκτήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια, θα πληγεί η συνοχή εντός της ΕΕ, και μπορεί ακόμη και να κινδυνεύσει η σταθερότητα στην περιοχή.
No sabes nada de negociosEuroparl8 Europarl8
Στη συνέχεια, σύναψαν σχέση αρκετών μηνών την οποία το θύμα έληξε απότομα και έφυγε για το Σαν Ντιέγκο.
Y con esas tres palabritas...... nacieron tres tíasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στόχος έστριψε απότομα στις 2-6-0 κι επιτάχυνε στους... 130 κόμβους, κύριε.
Willie, ¿ viste eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτα αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ 2011 και 2012, και στη συνέχεια μειώθηκε πολύ σημαντικά έκτοτε, ιδίως με την απότομη πτώση 41 μονάδων δείκτη από το 2012 έως το 2013.
Apuesto a que estás metido en un lio.- ¿ Cómo lo supo?EurLex-2 EurLex-2
- της παρουσίας σε χαμηλότερο υψόμετρο απότομων κλίσεων στο μεγαλύτερο τμήμα της εν λόγω περιοχής, που καθιστούν αδύνατη τη χρήση μηχανημάτων ή απαιτούν τη χρήση πολύ δαπανηρού ειδικού εξοπλισμού ή
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblesEurLex-2 EurLex-2
Λίγο απότομος;
¿ Al menos uno de Uds. podría mirarme como si supiera que me verá de nuevo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, διέλευση ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης· στάσεις τραμ/λεωφορείων· διαβάσεις πεζών· οδήγηση σε απότομη ανωφέρεια/κατωφέρεια·
Ella es nuestra hermana Arioj4 oj4
∆ιακοπή της θεραπείας Η απότομη διακοπή της ντοπαμινεργικής θεραπείας μπορεί να οδηγήσει σε ανάπτυξη νευροληπτικού κακοήθους συνδρόμου
Podríamos llevarlos a un lugar seguroEMEA0.3 EMEA0.3
Επιπλέον, μολονότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες με κανένα τρόπο δεν έφθασε την αύξηση των εισαγωγών που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω), η απότομη αύξηση των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων που εντοπίστηκαν σχετικά με ψευδείς δηλώσεις ή με την παραποίηση των εγγράφων καταγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω), της απουσίας πραγματικών παραγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες και της μείωσης των εξαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα.
A mí tambiénEurLex-2 EurLex-2
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosjw2019 jw2019
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το μορατόριουμ αυτό είχε αναδρομικό αποτέλεσμα από 1ης Δεκεμβρίου 2000 με συνέπεια να διακοπεί απότομα η εξέταση πολλών χιλιάδων αιτήσεων για υιοθεσία,
Con Joe Mattheson por favorEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη, οι σχετικά συγκρατημένες αυξήσεις των τιμών μίσθωσης γης καταδεικνύουν μάλλον ότι είναι δυνατή τελικά η διαχείριση του κινδύνου απότομης αύξησης των τιμών λόγω της παρουσίας των αλλοδαπών.
La Agente Jones y yo llegamos tan pronto como pudimosEurLex-2 EurLex-2
Νόμιζα ότι είπες πως απλά πήγαινε απότομα.
¡ Sos hombre muerto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος, η περίοδος ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Κοινότητα στις εμπορικές συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία, στα πλαίσια της προαναφερόμενης συμφωνίας συνεργασίας, πρέπει να παραταθεί ώστε να αποφευχθεί η απότομη διακοπή ορισμένων παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων,
Sí, lo preparó el ministerioEurLex-2 EurLex-2
Για να εξουδετερωθεί η επίπτωση της απότομης απόκλισης των τιμών κατά την ΠΕ, ο υπολογισμός βασίστηκε στο μηνιαίο μέσον όρο των τιμών της Hynix σε ανεξάρτητους πελάτες ανά τύπο προϊόντος.
¿ Qué tal un buen sándwich de dos pisos?Soy vegetarianoEurLex-2 EurLex-2
Η Μάγκι με ένα απότομο κόψιμο βγήκε ξαφνικά από δεξιά
Podrías despertarlesopensubtitles2 opensubtitles2
Οικονομικά προβλήματα που σχετίζονται με την απότομη πτώση της αξίας του νομίσματος της Αργεντινής στέλνουν σε νοσοκομεία και κλινικές πολλούς Αργεντινούς με προβλήματα υγείας τα οποία συνδέονται με το άγχος, δημιουργώντας το αδιαχώρητο σε αυτά τα ιδρύματα, αναφέρει η εφημερίδα Κλαρίν.
¿ Cómo vas a ayudarla?jw2019 jw2019
Τα δύο πρώτα έτη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, το ΑΕΠ αυξήθηκε με ρυθμούς ταχύτερους του δυνητικού που ανήλθαν σε μέσο όρο στο 3% ετησίως, προτού η οικονομία εισέλθει σε απότομη αλλά σύντομη ύφεση στο τρίτο έτος.
Puede que me equivoqueEurLex-2 EurLex-2
Η ανωτέρω τάση κατανάλωσης είναι παρόμοια με την τάση που παρατηρήθηκε για το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται αυτό στον προσωρινό κανονισμό, και συγκεκριμένα, σε σχέση με το 2006, σημείωσε αύξηση 5 % περίπου, κατά το διάστημα 2007-2008, και εν συνεχεία απότομη πτώση 23 %, κατά την ΠΕ.
Todos los que se escodierón desde la redadaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.