αποτιμώ oor Spaans
αποτιμώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
estimar
Αποτιμώ την αποζημίωση σε 60.000 λίρες.
Yo estimo los daños en 60.000 libras.
valuar
el
1. προσδιορίζω την αξία, την ποιότητα, τη σημασία 2. καθορίζω την τρέχουσα αγοραία αξία αγαθών ή υπηρεσιών
es
Determinar el valor de una cosa
Έχουν αποτιμήσει το σπίτι σε δώδεκα εκατομμύρια.
Han valuado la casa en doce millones.
tasar
el
καθορίζω την τιμή ενός πράγματος με βάση την αξία του, το εκτιμώ
es
1. COMERCIO Fijar de forma oficial el precio máximo o mínimo de una mercancía.2. Valorar el precio de una cosa
Αποτίμησαν τα έργα σε εκατοντάδες εκατομμύρια
Tasaron las obras en cientos de millones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
αναμένει ότι η Επιτροπή θα δώσει εντολή στις αντιπροσωπείες της στις αποδέκτριες χώρες, στις εκθέσεις τους να αναφέρονται διεξοδικά στα συγκεκριμένα αποτελέσματα της χρήσης των πιστώσεων της ΕΕ, προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να αποτιμά και να δημοσιεύει τα αποτελέσματα της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ·
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la Comunidadnot-set not-set
Σε πρώτο στάδιο, τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει, ει δυνατόν, να αποτιμηθούν με βάση την τρέχουσα αγοραία αξία τους.
Debemos encontrar a AhamoEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού σε διάρκεια χρόνου, η [...] θα έχει ως αποτέλεσμα η αξία αυτών των στοιχείων ενεργητικού να αποτιμηθεί από την αγορά με την πάροδο του χρόνου.
Iré de compras a mediodíaEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η μη στρεβλωμένη τιμή για τα θραύσματα αποτιμήθηκε στο 15 % της μη στρεβλωμένης τιμής των φιτιλιών από υαλοΐνες.
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirEuroParl2021 EuroParl2021
10 Με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, το Πρωτοδικείο χαρακτήρισε ως αίτημα αποζημιώσεως που καθορίζει τον τρόπο υπολογισμού την αίτηση της Meskens, η οποία αποτιμά τη ζημία την οποία υπέστη "στο ποσό των 100 ΕCU για κάθε ημέρα, από της υποβολής της ενστάσεώς της έως την ημέρα που θα συνέλθει η εξεταστική επιτροπή του διαγωνισμού Β/164 για να επανεξετάσει την αίτηση συμμετοχής της (...)" (σκέψη 31).
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
Η προχρηματοδότηση αποτιμάται στο εκτιμώμενο ανακτήσιμο ποσό λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη σχετικής εγγύησης για την εν λόγω προχρηματοδότηση.
¿ Qué están haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Στα κράτη μέλη που έχουν προβλέψει στις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις τους αυστηρά κριτήρια για την εκτίμηση της αξίας του ενυπόθηκου ακινήτου, το ακίνητο μπορεί να αποτιμάται από ανεξάρτητο εκτιμητή σε αξία ίση ή μικρότερη από την αξία του ενυπόθηκου ακινήτου.
Le dije a Colin que el enfoque popularEurlex2019 Eurlex2019
Το ΔΛΠ 40 απαιτεί το έδαφος που συνιστά επένδυση σε ακίνητα να αποτιμάται στην εύλογη αξία του ή στο κόστος μείον κάθε σωρευμένη ζημία απομείωσης.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoEurLex-2 EurLex-2
40 Στις 2 Απριλίου 2009, η προσφεύγουσα υπέβαλε διοικητική ένσταση δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως [των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης], ζητώντας την ακύρωση της αποφάσεως της 18ης Δεκεμβρίου 2008, καθώς και χρηματική ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης, την οποία αποτιμούσε σε 30 000 ευρώ.
Así que invité a mi esposa, e invitamos a Linus y Tove, a otros tantos amigos y a gente que trabajaba en la empresa, para que se unieran a nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Προσθέτει ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι μετοχές αυτές πρέπει να αποτιμηθούν αποκλειστικώς με γνώμονα τις οικονομικές καταστάσεις της, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εισφορά κεφαλαίου της Fundación Valencia.
Malditamente ciertoEuroParl2021 EuroParl2021
Η προχρηματοδότηση αποτιμάται στο εκτιμώμενο ανακτήσιμο ποσό
La lluvia la limpióoj4 oj4
Η απώθηση αποτιμάται με την παγίδευση του ζώου υπό άμεσα αναγνωρίσιμες συνθήκες και στη συνέχεια την επανέκθεσή του στην παγίδα υπό κατάλληλες συνθήκες προκειμένου στη συνέχεια να αξιολογηθεί η συμπεριφορά του.
Mi nombre es Scrappy Coco, amigoEurLex-2 EurLex-2
να υποχρεωθεί ο Frontex να αποκαταστήσει τη ζημία των προσφευγουσών για την ευκαιρία που απώλεσαν να συνάψουν την προκηρυχθείσα σύμβαση, την οποία αποτιμούν ex aequo et bono σε ογδόντα πέντε χιλιάδες ευρώ (85 000 00 ευρώ), εντόκως από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως ή όποιο άλλο ποσό κρίνει το Δικαστήριο· και
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaráEurLex-2 EurLex-2
Ο κίνδυνος υπερημερίας ο συνδεδεμένος με αυτούς τους τίτλους πρέπει να έχει αποτιμηθεί σ'αυτό το επίπεδο από δύο τουλάχιστον οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας αναγνωρισμένους από τις αρμόδιες αρχές, ή και από έναν μόνο τέτοιο οργανισμό, εφόσον κανείς άλλος αναγνωρισμένος από τις αρμόδιες αρχές οργανισμός διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν έχει διαβαθμίσει δυσμενέστερα τους συγκεκριμένους τίτλους.
el contenido estimado de carne magra (en porcentajeEurLex-2 EurLex-2
Εάν η δραστηριότητα επιχειρήσεως [...] μεταφέρεται σε κεφαλαιουχική εταιρία [...] και ο εισφέρων λαμβάνει ως αντάλλαγμα νέες μετοχές στην εταιρία (αντάλλαγμα σε είδος), τα εισφερόμενα στοιχεία του ενεργητικού και οι νέες μετοχές πρέπει να αποτιμηθούν σύμφωνα με τις ακόλουθες παραγράφους.
Pero...Así es como esEurLex-2 EurLex-2
Τα υλικά αγαθά ιδίας παραγωγής αποτιμούνται στο κόστος παραγωγής.
La revolución es como la bicicletaEurLex-2 EurLex-2
Οποιαδήποτε δραστηριότητα ή πρωτοβουλία που έχει ήδη εγκαινιαστεί ή πρόκειται να εγκαινιαστεί, σε οποιοδήποτε επίπεδο, θα πρέπει να στοχεύει στις ΜΜΕ, η δε πραγματική αποτελεσματικότητά της θα πρέπει να αποτιμάται με βάση τη δυνατότητά της να επιτύχει το στόχο της.
Bueno, está bienEurLex-2 EurLex-2
Μετά την αρχική αναγνώριση, η οντότητα που επιλέγει τη μέθοδο του κόστους θα αποτιμά όλες τις επενδύσεις της σε ακίνητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ΔΛΠ 16 για τη μέθοδο εκείνη, δηλαδή στο κόστος μείον κάθε σωρευμένη απόσβεση και κάθε σωρευμένη ζημία απομείωσης.
Margie, el año pasado no es este añoEurLex-2 EurLex-2
Οι συνέπειες αυτού του ρυθμιστικού στόχου χρειάζεται να αποτιμηθούν πλήρως και να αναλυθούν προσεκτικά το κόστος και τα οφέλη, δεδομένου ότι είναι πιθανόν ότι θα υπάρξει σημαντικό μη ανακτήσιμο κόστος που υπερβαίνει τα οφέλη.
Un nuevo álbum.Incluso, hasta el pequeño agujero del medio es nuevonot-set not-set
χαιρετίζει την πρότυπη άσκηση 2008 για ενισχυμένη συνεργασία Προεδρείου και Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία πρέπει να δοκιμάσει μία άνευ περιττών στοιχείων διαδικασία του προϋπολογισμού καθώς επίσης και να καταστήσει δυνατή μία περισσότερο έγκαιρη και διαφανή διαβούλευση επί παντός κοινοβουλευτικού θέματος που έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο· υπογραμμίζει ότι η πρότυπη άσκηση πρέπει να αποτιμηθεί προσεκτικά πριν από τη λήψη οιωνδήποτε αποφάσεων για το μέλλον·
Salvo que me gustaría pescar un pez mayornot-set not-set
Συνεπώς, οι λόγοι άρνησης είναι οι ίδιοι ανεξάρτητα από το εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποτιμά την έκθεση αξιολόγησης, τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης ή ένα σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης, σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος και τα σχέδια της επισήμανσης και του φύλλου οδηγιών που έχουν παρασχεθεί από το κράτος μέλος αναφοράς στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαδικασίας.
Gracias por la comidaEurLex-2 EurLex-2
να ακυρώσει την απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Απριλίου 2017, με την οποία απορρίφθηκε η από 16 Ιανουαρίου 2017 διοικητική ένσταση καθόσον με την απόφαση αυτή δεν ήρθη η ηθική βλάβη την οποία υπέστη η προσφεύγουσα-ενάγουσα και να υποχρεώσει το καθού-εναγόμενο να καταβάλει χρηματική ικανοποίηση για την ηθική βλάβη την οποία υπέστη η προσφεύγουσα-ενάγουσα και η οποία αποτιμάται κατά δίκαιη και εύλογη κρίση σε 25 000 ευρώ·
Pero usted sabía que noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(103) Η έκθεση Drewry αποτιμά το ποσοστό χρησιμοποίησης το 1992 στις τρείς μεγάλες παγκόσμιες κατηγορίες εμπορευματικών μεταφορών ως εξής (51):
¡ Dile al puto gato que cierre la puta boca o me lo cargo!EurLex-2 EurLex-2
[3] Το Πρόγραμμα Δράσης "Χρηματοδότηση της έρευνας" το οποίο δρομολόγησε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2003 επισημαίνει, συγκεκριμένα, δύο δράσεις για να "κατοχυρωθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία για την επάρκεια των κεφαλαίων, η οποία θα βασίζεται στη μελλοντική συμφωνία της Βασιλείας II για τα κεφάλαια, θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ανάγκες των φορέων χορήγησης των κεφαλαίων απιχειρηματικού κινδύνου" και να "εξεταστούν τρόποι για την προώθηση της χρήσης των συστημάτων βαθμολόγησης που συμπεριλαμβάνουν την αξιολόγηση των τεχνολογικών κινδύνων (τεχνολογική βαθμολόγηση) που θα δώσει στους πιθανούς επενδυτές τη δυνατότητα να αποτιμήσουν τους ειδικούς κινδύνους και ανταποδόσεις που συνεπάγονται οι επενδύσεις στις ΜΜΕ με βάση την τεχνολογία" (COM(2003) 226 τελικό, Τμήμα 6.4 "Χρηματαγορές", Δράσεις 2 και 3, σ.
que el buque esté en rutaEurLex-2 EurLex-2
Οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι και οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι που αναφέρονται στο άρθρο 10 αποτιμούν σε αγοραίες αξίες σε καθημερινή βάση την αξία των άληκτων συμβάσεων.
Porque no puedo ser lo que él quiereEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.