αποτεφρωτής oor Spaans

αποτεφρωτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

incinerador

naamwoord

Dispositivo para quemar desperdicios.

Εναλλακτικά προς τη διάταξη θερμικής οξείδωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτεφρωτής για τη συνδυασμένη επεξεργασία υγρών αποβλήτων και απαερίων.
En lugar de un oxidador térmico puede utilizarse un incinerador para el tratamiento combinado de residuos líquidos y gases residuales.

Soortgelyke frases

αποτεφρωτής αποβλήτων
incineradora de residuos

voorbeelde

Συσκευές ύγρανσης αποτεφρωμένης στάχτης σε αποτεφρωτές
Aparatos para humidificar ceniza incinerada en incineradoras

Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να υποβάλει στη διαδικασία εκτιμήσεως των επιπτώσεων στο περιβάλλον κατά τα άρθρα 5 έως 10 της οδηγίας 85/337/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, προ της χορηγήσεως της αδείας κατασκευής, το σχέδιο για την κατασκευή της «τρίτης γραμμής» του αποτεφρωτή που ανήκει στην εταιρία ASM Brescia SpA, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 4, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας.
Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 2, apartado 1, y 4, apartado 1, de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, en su versión modificada por la Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo de 1997, al no haber sometido, antes de que se otorgara el permiso de construcción, el proyecto de ejecución de una «tercera línea» de la incineradora perteneciente a la sociedad ASM Brescia SpA al procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en los artículos 5 a 10 de dicha Directiva.

Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια νομοθεσία δεσμεύει συνολικά την Ιρλανδία να κατασκευάσει αποτεφρωτές;
¿Podría indicar la Comisión que legislación obliga a Irlanda a construir plantas incineradoras?

Πηγές του τομέα αναφέρουν ότι μόνον ένα σχετικά μικρό ποσό PCB παραμένει εν χρήσει και πρόκειται να σταλεί σε αποτεφρωτές υψηλής θερμοκρασίας για καταστροφή.
Según fuentes industriales, sólo sigue en uso una cantidad relativamente pequeña de PCB y actualmente se lleva a las incineradoras de alta temperatura para su destrucción.

Συστάθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για την αξιοπιστία των επιδόσεων και τη μείωση των εκπομπών των αποτεφρωτών αποβλήτων (PREWIN).
Se ha establecido una red europea sobre 'Fiabilidad de las Prestaciones y Reducción de Emisiones en Incineradoras de Residuos' (PREWIN).

Υπάρχει ένας αποτεφρωτής στο διάδρομο.
Hay un hueco de incinerador en la entrada...

Αποτεφρωτές απορριμμάτων για εμπορική χρήση
Incineradoras de basura para uso comercial

Υπό την επιφύλαξη της ειδικής περίπτωσης μιας εγκατάστασης όπου αποτεφρώνονται επικίνδυνα απόβλητα, της οποίας η εκμετάλλευση άρχισε μετά την 31η Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εξακριβώσει την τήρηση, στους αποτεφρωτές, εναρμονισμένης οριακής τιμής εκπομπής;
Aparte del caso específico de instalaciones de incineración de residuos peligrosos puestas en servicio después del 31 de diciembre de 1996, la Comisión no se halla en situación de comprobar el respeto de unos valores límite armonizados de emisiones de las incineradoras.

25 Με έγγραφο της 28ης Απριλίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε στοιχεία από την Ιταλική Δημοκρατία, ιδίως ως προς την εφαρμογή των διαδικασιών των οδηγιών 85/337 και 2000/76 στην τρίτη γραμμή του αποτεφρωτή.
25 Mediante escrito de 28 de abril de 2003, la Comisión solicitó a la República Italiana información acerca de, en particular, la aplicación de los procedimientos establecidos en las Directivas 85/337 y 2000/76 a la tercera línea de la incineradora.

Εγκαταστάσεις για θερμικό καθαρισμό (αποτεφρωτές) για αέριο εξαγωγής από εγκαταστάσεις επιφανειακής επεξεργασίας — Απαιτήσεις ασφάλειας
Plantas de limpieza térmica (incineradores) para los gases de escape de las plantas de tratamiento de superficie — Requisitos de seguridad

Η εν λόγω οριακή τιμή θα περιορίσει τις εκπομπές διοξινών από αποτεφρωτές.
Esto disminuiría las emisiones de dioxinas de las incineradoras.

Τα προαναφερθέντα σημεία συνεπάγονται όλο και μικρότερη διαθεσιμότητα αναμεμειγμένων αποβλήτων ως πηγής τροφοδοσίας για τους αποτεφρωτές και, ως εκ τούτου, σε εθνικό επίπεδο οι επιδοτήσεις για αυτά πρέπει να καταργηθούν σταδιακά και να μην προβλέπονται νέες επενδύσεις στον τομέα αυτό, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου πρόκειται για εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων υποδομών και ενίσχυση της απόδοσής τους ως προς τους πόρους και την ενέργεια.
Las acciones mencionadas anteriormente reducirán cada vez más la disponibilidad de residuos mezclados como fuente para las incineradoras y, por consiguiente, deberían eliminarse las subvenciones nacionales que estas instalaciones reciben y no deberían considerarse nuevas inversiones en este ámbito, excepto cuando se trate de modernizar las infraestructuras existentes y aumentar su eficiencia en términos de energía y de uso de los recursos.

Ορισμένες ουσίες στις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μπορεί επίσης να μολύνουν την τέφρα του αποτεφρωτή, που αλλιώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως οικοδομικό υλικό.
Algunas sustancias de las pilas y acumuladores pueden contaminar también las cenizas de incineración, que de otro modo podrían haberse utilizado como materiales de construcción.

Ηλεκτρικοί ενεργοποιητές για βιομηχανικούς καυστήρες, λέβητες και αποτεφρωτές
Accionadores eléctricos para quemadores, calderas e incineradoras industriales

Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η επιλογή για την εγκατάσταση ενός αποτεφρωτή και ενός χώρου απόθεσης απορριμμάτων, μιας τοποθεσίας απέχουσας μόλις # χλμ. από ένα κατοικημένο κέντρο συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία του τοπικού πληθυσμού
¿No opina la Comisión que elegir como lugar para la ubicación de una central incineradora y de un vertedero un espacio situado a sólo # km de un núcleo de población es peligroso para la seguridad y la salud de la población local?

Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή σε σχέση με εξοπλισμό καύσης, εξολισμό ελέγχου καύσης, λέβητες, καυστήρες, αποτεφρωτές και εγκαταστάσεις καύσης σε πυρσό και βοηθητικά μηχανήματα αυτών ή εγκατεστημένα σε προγενέστερο ή μεταγενέστερο επίπεδο στη γραμμή εφοδιασμού ως προς αυτά
Servicios de instalación, mantenimiento y reparación relacionados con equipos de combustión, equipos de control de combustión, calderas, quemadores, incineradoras y balizas, y maquinaria que es auxiliar de esos productos, o que están instalados arriba o abajo de los mencionados

Τα κράτη μέλη με μεγάλο αριθμό αποτεφρωτών δεν ευθυγραμμίζονται επί του παρόντος με τη φιλοδοξία των υψηλότερων στόχων ανακύκλωσης.
La actual presencia de Estados miembros con un gran número de incineradoras es incoherente con unos objetivos de reciclado más ambiciosos.

- θα μειώσει το κόστος διάθεσης, ιδίως το κόστος ταφής, επειδή θα υπάρχει λιγότερη διάθεση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε χώρους υγειονομικής ταφής ή αποτεφρωτές και περισσότερη ανακύκλωση.
- Disminuir los costes de eliminación, especialmente los de vertido, puesto que habrá un menor volumen de pilas y acumuladores destinados a vertederos e incineradores, y un mayor nivel de reciclado.

Η χημική βιομηχανία διαθέτει εκτενή εμπειρία όσον αφορά την εξέλιξη και λειτουργία αποτεφρωτών υψηλής θερμοκρασίας που μπορούν να καταστρέψουν αποτελεσματικά τα PCB και τα απόβλητα που περιέχουν PCB.
La industria química tiene gran experiencia en desarrollar y utilizar incineradoras de alta temperatura capaces de destruir efectivamente los PCB y los residuos que contienen PCB.

Αποτεφρωτές απορριμμάτων [ για οικιακή ή βιομηχανική χρήση]
Incineradoras de basura [con fines domésticos o industriales]

Υπηρεσίες καθαρισμού βιομηχανικών κτιρίων, χώρων γραφείου, εργοστασίων, χώρων αποθήκευσης, κτιρίων κατοικιών, αποτεφρωτών απορριμμάτων, βιομηχανικών εγκαταστάσεων
Servicio de limpieza de edificios industriales, oficinas, fábricas, tiendas, edificios de viviendas, incineradoras de residuos, instalaciones industriales

Πάρτε την αιχμάλωτη και τον κλώνο στον αποτεφρωτή.
Lleven a la prisionera y al clon defectuoso al incinerador.

Ο μόλυβδος από τα WEEE αντιπροσωπεύει το 50%, περίπου, των εισροών μολύβδου στους αποτεφρωτές.
El plomo de esta procedencia representa alrededor del 50% que entra en las incineradoras.

- αποτεφρωτές,
- incineradores,

Συσκευές και συστήματα θέρμανσης, παραγωγής ατμού, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής, αποτεφρωτές, επενδύσεις καμίνου, σχάρες καμίνων, συσκευές θέρμανσης, θερμαντικά σώματα, εγκαταστάσεις θερμού ύδατος ή θέρμανσης, σωλήνες για λέβητες θέρμανσης, αγωγοί σωλήνων θέρμανσης για λέβητες θέρμανσης, λέβητες θέρμανσης, δεξαμενές νερού για καζανάκια τουαλέτας, καζανάκια τουαλέτας, στρόφιγγες ύδατος, καθίσματα τουαλέτας, τουαλέτες, εγκαταστάσεις υδροληψίας, εγκαταστάσεις διανομής ύδατος, μπανιέρες, νιπτήρες, βάσεις καταιονητήρα
De calefacción, de producción de vapor, de refrigeración, de secado, de ventilación y aparatos de distribución de agua e instalaciones sanitarias, incineradores, revestimientos de hornos, rejillas de hornos, aparatos de calefacción, radiadores, instalaciones de agua caliente o calefacción, tubos para calderas, conductos de humo de calderas de calefacción, calderas, cisternas para descargas de agua en retretes, descargas de agua en retretes, grifos, asientos de retretes para wc, lavabos, instalaciones de suministro de agua-instalaciones de distribución de agua, bañeras, lavabos, tazas de ducha