αποτεφρωτήρας oor Spaans

αποτεφρωτήρας

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

incinerador

naamwoord

Για να είναι αποδοτικός ένας αποτεφρωτήρας, πρέπει να τροφοδοτείται κατάλληλα.
Para que un incinerador sea eficiente, debe llenarse adecuadamente.

Αποτεφρωτήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

crematorio

adjective noun

lugar donde se encineran cuerpos

voorbeelde

Η ιρλανδική κυβέρνηση επιμένει στη δημιουργία ενός δικτύου αποτεφρωτήρων απορριμμάτων, ορισμένοι εκ των οποίων θα προορίζονται για τοξικά απορρίμματα, στη χώρα μου, οδηγώντας σε εκρηκτική εξάπλωση των PAH στα ύδατα, την ατμόσφαιρα, το έδαφος και τα φυτά μας, καθώς και στα κύτταρα των ιρλανδών πολιτών, στα οποία οι βενζίνες και οι διοξίνες μπορούν να προξενήσουν τεράστιες καταστροφές.
El Gobierno irlandés está empeñado en crear en mi país una red de plantas incineradoras de residuos, algunos de ellos tóxicos, propagando así multitud de hidrocarburos aromáticos policíclicos en nuestra agua, el aire, el suelo, las plantas y las células de los ciudadanos irlandeses, donde los bencenos y las dioxinas pueden causar estragos.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης επιβλαβών οργανισμών σε φυτά ή φυτικά προϊόντα, εάν το χώμα έχει υποβληθεί σε επεξεργασία σε ειδικούς αποτεφρωτήρες για επικίνδυνα απόβλητα που συμμορφώνονται με την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 3 ) για την αποτέφρωση αποβλήτων με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το περιεχόμενο παρασιτοκτόνου ή ανθεκτικού οργανικού ρύπου έχει καταστραφεί ή έχει αμετάκλητα μεταποιηθεί.
La Comisión considera que no hay riesgo alguno de que se propaguen organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales si el contenido de plaguicidas o de contaminante orgánico persistente se destruye o se transforma irreversiblemente tratando la tierra en incineradores que estén dedicados específicamente a residuos peligrosos y cumplan las disposiciones de la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( 3 ), relativa a la incineración de residuos.

Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φαινόλης και ακετόνης, και ειδικότερα συμπίεση αέρα, υδροϋπεροξείδωση, ανάκτηση κουμενίου από απαέρια, συγκέντρωση και διάσπαση, κλασμάτωση και καθαρισμός παραγωγής, πυρόλυση πίσσας, ανάκτηση και καθαρισμός ακετοφαινόνης, ανάκτηση α-μεθυλοστυρολίου για εξαγωγή, υδρογόνωση α-μεθυλοστυρολίου για ανακύκλωση εντός των ορίων συστήματος, αρχικός καθαρισμός λυμάτων (πρώτος απογυμνωτής), παραγωγή νερού ψύξης (π.χ. πύργοι ψύξης), χρήση νερού ψύξης (αντλίες κυκλοφορίας), έκλαμψη και αποτεφρωτήρες (ακόμη και εάν βρίσκονται εκτός των ορίων συστήματος) καθώς και κάθε υποστηρικτική κατανάλωση καυσίμου.
Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de fenol y acetona, en especial la compresión de aire, hidroperoxidación, recuperación de cumeno del aire usado, concentración y fragmentación, fraccionamiento y purificación de la producción, craqueo de alquitrán, recuperación y purificación de acetofenona, recuperación de α-metil-estireno para la exportación, hidrogenación de α-metil-estireno para el reciclado dentro de los límites del sistema, purificación inicial de aguas residuales (primera depuración de aguas residuales), generación de agua de refrigeración (por ejemplo, torres de refrigeración), utilización de agua de refrigeración (bombas de circulación), antorchas e incineradores (incluso si están físicamente situados fuera de los límites del sistema), así como cualquier consumo auxiliar de combustible.

Αυτά τα βιβλία κάηκαν στο δημόσιο αποτεφρωτήρα... στη γωνία της Hudson και Gansevoort της Νέας Υόρκης... υπό την επίβλεψη των ομοσπονδιακών πρακτόρων της Διοίκησης Τροφίμων και Φαρμάκων.
" Gente en Problemas "... estos libros fueron quemados en el incinerador público... en la esquina de Hudson y Gansevoort en la Ciudad de Nueva York... bajo la vigilancia de agentes federales de la FDA.

Είναι δυνατή η προσφυγή στα παραδοσιακά μέσα, όπως και στα νέα μέσα της ΕΤΕ (Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων), τόσο για την διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όσο και για την εγκατάσταση αποτεφρωτήρων απορριμμάτων στο πλαίσιο της προαγωγής μιας φιλικής προς το περιβάλλον και αειφόρου ανάπτυξης στη νήσο Μαυρίκιο;
En ambos casos, ¿podrían utilizarse los instrumentos tradicionales y los nuevos instrumentos del BEI para fomentar un desarrollo no contaminante y duradero en Mauricio?

Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν στο μεταξύ οι αποτεφρωτήρες των νέων κρατών μελών πληρούν τις προδιαγραφές για αποτέφρωση των παρωχημένων φυτοφαρμάκων σύμφωνα με τα πρότυπα μέγιστης ασφάλειας που εφαρμόζει σχετικά η Επιτροπή; Εάν όχι, σε τι ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτορπή επ' αυτού;
¿Puede indicar la Comisión si las incineradoras de los países candidatos ya cumplen las condiciones necesarias para poder incinerar plaguicidas obsoletos de conformidad con los criterios de seguridad más estrictos aplicados por la Comisión a este respecto? En caso negativo, ¿qué medidas se propone adoptar?

Οι παρατηρήσεις της Eunomia υποβλήθηκαν εξ ονόματος κοινοπραξίας παραγωγών δευτερογενών αδρανών του Ηνωμένου Βασιλείου (σχιστόλιθου, στείρων ανθρακωρυχείου και τέφρας πυθμένα αποτεφρωτήρα).
Las observaciones de Eunomia se han enviado en nombre de un consorcio de productores de áridos secundarios del Reino Unido (pizarra, residuos de minas de carbón y cenizas de fondo de incineradoras).

Ταξινόμηση από την ΕΕ της τέφρας πυθμένα αποτεφρωτήρα.
Clasificación en la UE de las cenizas de incineración.

Αποτεφρωτήρες για την καταστροφή των χημικών ουσιών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1C350, με ειδικά σχεδιασμένα συστήματα τροφοδοσίας αποβλήτων, ειδικές διατάξεις χειρισμού και μέση θερμοκρασία θαλάμου καύσεως άνω των 1 273 Κ (1 000 °C), στους οποίους όλες οι επιφάνειες του συστήματος τροφοδοσίας αποβλήτων που έρχονται σε άμεση επαφή με τα απόβλητα είναι κατασκευασμένες ή επενδυμένες με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Incineradoras proyectadas para la destrucción de las sustancias químicas incluidas en el artículo 1C350, que tengan un sistema de aprovisionamiento de residuos diseñado especialmente, con un sistema de manipulación particular y con una temperatura media de la cámara de combustión superior a 1 273 K (1 000 °C), en las cuales, todas las superficies del sistema de aprovisionamiento de residuos que entren en contacto directo con los residuos estén hechas o revestidas con cualquiera de los siguientes materiales:

Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, για να προστατεύουν το δίκτυό τους, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τις εισερχόμενες αποστολές αποβλήτων που προορίζονται για αποτεφρωτήρες ταξινομημένους ως ανάκτηση, εφόσον έχει καταστεί σαφές ότι οι αποστολές αυτές θα είχαν ως συνέπεια τη διάθεση των εθνικών αποβλήτων ή την επεξεργασία τους κατά τρόπο που δεν συνάδει με τα εθνικά σχέδια διαχείρισης αποβλήτων.
No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1013/2006, los Estados miembros, para proteger su red, podrán limitar los traslados entrantes de residuos destinados a los incineradores que estén clasificados como valorización, cuando se haya establecido que dichos traslados tendrían como consecuencia que los residuos nacionales tendrían que ser eliminados o que estos residuos tendrían que ser tratados de una manera que no fuese compatible con sus planes de gestión de residuos.

Φύγε απ ' τον αποτεφρωτήρα
Le voy a leer sus derechos.- ¿ Qué pasa aquí?

(2) Συμπεριλαμβανομένων αποτεφρωτήρων που επεξεργάζονται απόβλητα βιομάζας που ενδέχεται να περιέχουν αλογονούχες οργανικές ενώσεις ή βαρέα μέταλλα ως αποτέλεσμα επεξεργασίας με συντηρητικά προϊόντα από ξύλο ή επίστρωση, και τα οποία περιλαμβάνουν ιδίως απόβλητα βιομάζας που προέρχονται από απόβλητα τεχνικών και οικοδομικών έργων και κατεδαφίσεων, εξαιρουμένων των αποτεφρωτήρων που επεξεργάζονται μόνο άλλα απόβλητα βιομάζας."
(2) Con inclusión de los incineradores que queman desechos de biomasa que puedan contener compuestos organohalogenados o metales pesados como consecuencia de algún tipo de tratamiento con sustancias protectoras de la madera o de revestimiento y que incluyen, en particular, desechos de biomasa procedentes de desechos de la construcción y derribos, pero con exclusión de los incineradores que queman exclusivamente otros desechos de biomasa."

- Αποτεφρωτήρες χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και άλλων υγρών αποβλήτων:
- Incineradores de aceites usados y otros residuos líquidos

— μονάδες παραγωγής ατμού και υπερθέρμου ύδατος, αναφερόμενες στο άρθρο 3 σημείο 1.2, όπως ατμολέβητες και λέβητες υπερθέρμου ύδατος ανοικτής φλόγας, υπερθερμαντές και αναθερμαντές, λέβητες ανάκτησης της θερμότητας, λέβητες αποτεφρωτήρων, ηλεκτρικοί λέβητες με ηλεκτρόδια ή με εμβαπτιζόμενες αντιστάσεις, αυτόκλειστοι κλίβανοι υπό πίεση μαζί με τα εξαρτήματά τους και, ανάλογα με την περίπτωση, τα συστήματά τους για την επεξεργασία του ύδατος τροφοδοσίας, τροφοδοσίας καυσίμου και
— los generadores de vapor y de agua caliente contemplados en el punto 1.2 del artículo 3, tales como las calderas de agua caliente y de vapor con hogar, los recalentadores de vapor y los recalentadores de agua, las calderas de recuperación de calor, las calderas de incineración de residuos, las calderas de inmersión calentadas por electricidad o por electrodos, las ollas a presión, y sus accesorios y, cuando proceda, los sistemas de tratamiento del agua de alimentación y de abastecimiento de combustible, y

- του άρθρου 6 της οδηγίας, στον βαθμό που, όσον αφορά τους εν λόγω αποτεφρωτήρες, οι αρμόδιες αρχές:
- artículo 6 de dicha Directiva, en la medida en que, en relación con dichos hornos, las autoridades competentes:

Όταν λαμβάνονται αποφάσεις, παραδείγματος χάριν, σχετικά με προτεινόμενους αποτεφρωτήρες και άλλα βιομηχανικά έργα, οι ιρλανδικοί κανόνες δεν εξασφαλίζουν ότι θα εκτιμηθούν επαρκώς και θα ληφθούν δεόντως υπόψη αλληλεπιδράσεις, όπως π.χ. μεταξύ των μέτρων ελέγχου της ρύπανσης και του περιβάλλοντος.
Cuando se adoptan decisiones sobre proyectos de incineradoras y otras plantas industriales, por ejemplo, las disposiciones reglamentarias irlandesas no garantizan que se evalúen debidamente y se tengan en cuenta interacciones como las que se producen entre las medidas de control de la contaminación y el paisaje.

Κατά την Επιτροπή, στον βαθμό που η Ισπανική Κυβέρνηση αναγνώρισε η ίδια με την απάντησή της ότι οι τρεις αποτεφρωτήρες του Mazo και του Barlovento είχαν αρχίσει να λειτουργούν, χωρίς να τους έχει προηγουμένως παρασχεθεί η άδεια λειτουργίας, μπορεί δυσχερώς να προσάπτει στην Επιτροπή παραβίαση των δικαιωμάτων της άμυνας.
Según la Comisión, dado que el propio Gobierno español reconoció, en dicha respuesta, que los tres hornos incineradores de Mazo y Barlovento habían comenzado a funcionar sin contar previamente con una autorización de explotación, dicho Gobierno difícilmente puede acusarla de vulnerar su derecho de defensa.

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο α), της οδηγίας 94/62/ΕΚ, η Ρουμανία επιτυγχάνει το συνολικό ποσοστό ανάκτησης ή αποτέφρωσης σε αποτεφρωτήρες απορριμμάτων με ανάκτηση ενέργειας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους:
No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 94/62/CE, Rumanía deberá alcanzar los objetivos globales de valorización o incineración en instalaciones de incineración de residuos con valorización de energía a más tardar el 31 de diciembre de 2011, ateniéndose a los siguientes objetivos intermedios:

Παρ' όλο που η κοινή θέση επιβάλλει αυστηρούς ελέγχους στις επιτρεπόμενες εκπομπές από τους αποτεφρωτήρες αποβλήτων, ξέρω ότι κάθε φορά που διατυπώνονται στη χώρα μου προτάσεις για την κατασκευή τέτοιου είδους αποτεφρωτήρων ο κόσμος ξεσηκώνεται και δεν εμπιστεύεται τους ισχυρισμούς του φορέα εκμετάλλευσης, αντίδραση την οποία συμμερίζομαι ως έναν βαθμό.
Aunque la posición común impone firmes controles a las emisiones autorizadas de las incineradoras de residuos, sé que siempre que se hacen propuestas de construirlas en mi país, la gente se alza en contra, desconfía de la afirmaciones de la empresa operadora y yo comparto en cierta medida su postura.

Η τρίτη γραμμή του αποτεφρωτήρα της Brescia χαρακτηρίζεται ως εγκατάσταση που εκτελεί εργασίες ανακτήσεως υπό την έννοια του σημείου R# του παραρτήματος ΙΙΒ της οδηγίας #/#/EΟΚ και έχει δυναμικότητα μεγαλύτερη των # τόνων ημερησίως
La tercera línea de la incineradora de Brescia ha sido clasificada como instalación en la que se efectúan operaciones de valorización en el sentido del epígrafe R# del anexo # B de la Directiva #/#/CEE y que tiene una capacidad superior a las # toneladas diarias

Έχετε αποτεφρωτήρα?
¿Tiene un incinerador?

Αυτό κατέστησε αναγκαία την επανάληψη των διοικητικών διαδικασιών οι οποίες κατέληξαν με την έγκριση του αποτεφρωτήρα μέσω του νέου διατάγματος του περιφερειακού συμβουλίου υπ' αριθμό VI/49445 της 7.4.2000(3).
Esto hizo necesario un segundo procedimiento administrativo, que terminó con la aprobación regional mediante el D.G.R. no VI/49445 de 7.4.2000(3).

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το εν λόγω άκρως τοξικό και ελάχιστα αποικοδομήσιμο μίγμα, το οποίο, σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη, είναι δεκάδες φορές πιο τοξικό από τα συνήθη κατάλοιπα φορτίου – και κατά τη γνώμη άλλων αναλυτών, εκατοντάδες φορές πιο τοξικό – μπορεί να καταστραφεί μόνο σε αποτεφρωτήρα στη Γαλλία και ότι έχουν καταβληθεί παλαιότερα προσπάθειες για την εξεύρεση προορισμών σε διάφορες τοποθεσίες στην Ευρώπη, αλλά λόγω του κόστους που προϋποθέτει, μεταφέρθηκε τελικά στην Αφρική, όπου το κόστος διάθεσης λέγεται ότι είναι μόνον το 3,5 % του αντίστοιχου ποσού στην Ευρώπη;
¿Tiene conocimiento la Comisión de que se trata de una mezcla muy tóxica y apenas degradable que, según el armador, es docenas de veces más tóxica que los residuos de carga ordinarios —y según otros analistas, centenares de veces más tóxica— y solo puede ser destruida en un incinerador en Francia, y de que ya se habían realizado anteriormente intentos para encontrar otros lugares en Europa donde depositarla pero que, dado el gasto implícito, se llevó finalmente a África, donde los costes de eliminación fueron, al parecer, solo el 3,5 % de lo que habrían sido en Europa?

Ο εν λόγω αποτεφρωτήρας έπρεπε, συνεπώς, να υποβληθεί στη διαδικασία εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (στο εξής: ΕΠΕ) υπό την έννοια της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Como tal, debería haberse sometido al procedimiento de evaluación del impacto ambiental (en lo sucesivo, «EIA») con arreglo a la Directiva 85/337CEE en su versión modificada.

Η κατασκευή νέων αποτεφρωτήρων είναι ένα δαπανηρό και μακροπρόθεσμο εγχείρημα, που με τη σειρά του πρέπει να προσφέρει μακροπρόθεσμη απόδοση για τους επενδυτές, ώστε να τους συμφέρει να συνεχίσουν την αποτέφρωση των αποβλήτων.
La construcción de nuevas incineradoras es una empresa costosa y a largo plazo que, a su vez, ha de tener rendimientos a largo plazo para los inversores, de modo que a ellos les interesaría que se siguieran quemando residuos.