αρχοντιά oor Spaans

αρχοντιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

nobleza

naamwoord vroulike

Μα αυτό που δε θα αγοράσει ποτέ είναι αρχοντιά ή ανατροφή ή ακόμα κοινή αξιοπρέπεια!
Pero lo que nunca va a comprar es la nobleza o la cría o incluso la decencia común!

gallardía

naamwoord

ευγένεια ήθους και συμπεριφοράς που συνήθ. συνδυάζεται με επιβλητική εμφάνιση

1. Característica o cualidad de la persona gallarda, de buen aspecto, ágil en sus movimientos y esbelta 2. Actitud valiente y noble en la manera de enfrentarse a personas o situaciones

Το αγόρι μεγάλωσε σαν πρίγκιπας, κερδίζοντας την αγάπη του βασιλείου με την αρχοντιά του και την καλή του καρδιά.
El niño fue criado como un príncipe ganándose el amor del reino con su gallardía y buen corazón.

voorbeelde

Εγώ μόνο...... σε υπηρέτησα, άρχοντά μου
Yo únicamente........ le he servido a usted, señor

Ο άρχοντας Έλροχιρ μου ζήτησε να πω αυτό:
Lord Elrohir me pidió que le hiciera llegar este mensaje:

Για να παραμείνουν ελεύθεροι από τον έλεγχο του «άρχοντος του κόσμου τούτου», από ποιες διαιρετικές ενέργειες του κόσμου απέχουν οι δούλοι του Ιεχωβά;
Para mantenerse libres del control del “gobernante de este mundo,” ¿de qué actividades divisivas del mundo se abstienen los siervos de Jehová?

Κατά την κλασική εποχή 9 άρχοντες εκλέγονται κάθε χρόνο.
En la época clásica, se eligen todos los años nueve arcontes.

Ο Δανιήλ εξήγησε ότι η χρυσή κεφαλή αντιπροσώπευε τον Ναβουχοδονόσορ ή, κατ’ επέκτασιν, τη δυναστεία των Βαβυλωνίων αρχόντων που άρχισε με τον Ναβουχοδονόσορ.
Daniel explicó que la cabeza de oro representaba a Nabucodonosor, o, por extensión, a la dinastía de gobernantes babilonios que comenzó con Nabucodonosor.

Καταλάβετε, άρχοντά μου, εγώ ποτέ...
Entienda, mi señor. Yo nunca...

Δικαστικοί αξιωματούχοι, δεσμοφύλακες, κριταί και άρχοντες όλοι έχουν ακούσει το άγγελμα της Βασιλείας κάτω από συνθήκες που εχρησίμευσαν για να το εντυπώσουν στις διάνοιές των, είτε το δέχονται αυτό είτε όχι.
Funcionarios de tribunales, carceleros, jueces y gobernantes, todos han escuchado el mensaje del Reino en circunstancias que han servido para grabarlo en su mente, sea que lo acepten o no.

Αγαπώ και τιμώ τον άρχοντα Ορσίνι.
Amo y honro al Sr. Orsini.

Ευγενέστατε άρχοντά μου.
Mi muy noble soberano.

Μερικοί πολιτικοί άρχοντες συμπεριφέρονται παρόμοια.
Algunos gobernantes, por su parte, se comportan del mismo modo.

Όπως βλέπετε, άρχοντά μου, είναι μια συνηθισμένη ασπίδα.
Es un escudo corriente.

Διότι, μέχρι προσφάτως, εξέλεγε μόνο εκείνους οι οποίοι θα είναι άρχοντες του ανθρωπίνου γένους.
Porque, hasta recientemente, solo ha estado escogiendo a los que serán gobernantes de la humanidad.

Η υπεύθυνη ενέργεια των αρχών θυμίζει τα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Διότι οι άρχοντες δεν είναι φόβος των αγαθών έργων, αλλά των κακών. . . .
La acción responsable de las autoridades nos recuerda las palabras del apóstol Pablo: “Los que gobiernan no son objeto de temor para el hecho bueno, sino para el malo. [...]

Εσύ είσαι ο Άρχοντας τώρα.
Ahora, eres el Lord Mariscal.

Παριστάνω τον Άρχοντα.
Estoy suplantando al señor.

Επειδή, ο Άρχοντας Βράχμα διέπραξε ένα μεγάλο...
Porque el Señor Brahma ha cometido un gran pecado...

* (Αποκάλυψις 17:3-5) Σύμφωνα μ’ αυτά που παρατήρησε ο απόστολος Ιωάννης γι’ αυτήν, αυτή η συμβολική οργάνωση έχει διαπράξει πνευματική πορνεία με όλους τους πολιτικούς άρχοντες της γης.
(Revelación 17:3-5.) Según lo que en cuanto a ella observó el apóstol Juan, esta organización simbólica ha cometido fornicación espiritual con todos los gobernantes políticos de la Tierra.

Ναι, τον αφεντη μας τον Σατανα, αρχοντα του σκοτους.
Claro, al hijo de nuestro señor Satanás, príncipe de la tinieblas

Το καταλαβαίνεις, Άρχοντά μου.
Ahora lo sabéis, oficial general.

Ο Άρχοντας Ειρήνης: Βρείτε διαρκή ειρήνη μέσω του Ιησού Χριστού
El Príncipe de paz: Encuentra la paz duradera por medio de Jesucristo

Εφαγε, πραγματικά αρχοντικά, ένα σκασμό φράουλες σήμερα το πρωί.
Marchó señorialmente con picotazos a las fresas esta mañana.

Μην ανησυχείς με τον Άρχοντα Ντάιερ.
No te preocupes por Sir Dyer.

Καλώς ήρθες σπίτι, Άρχοντα Σταρκ.
Bienvenido a casa, Lord Stark.

«Θα είχε σταματήσει κανένας τους τον Άρχοντα Δράκοντα, θα τον είχαν καν ρωτήσει πού πάει;
¿Habría detenido alguno de ellos al señor Dragón o le habría dado siquiera el quién vive?

Αρχοντα Λουκιε, να πηγαίνουμε.
Amo Lucio, ya es la hora.