ασφαλως oor Spaans

ασφαλως

voorbeelde

– Κύριε Barroso, θέλω καταρχάς να σας συγχαρώ για την πολύ βελτιωμένη Επιτροπή που αποκτήσατε και χάρη στη δική μας βοήθεια. Ασφαλώς μπορείτε να μας είστε ευγνώμων γι’ αυτό.
– Señor Barroso, permítame que comience por felicitarle porque la Comisión que hoy nos propone es mucho mejor, sobre todo gracias a nuestra cooperación, por lo que puede estarnos muy agradecido.

Η συμπεριφορά αυτή φανερώνει ότι δεν θεσπίστηκε κανένας όρος για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, και ασφαλώς δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε ως η ελάχιστη απαιτούμενη ενίσχυση για μια παρόμοια κατάσταση.
Este comportamiento implica que no se estableció ninguna condición sobre el restablecimiento de la viabilidad, ni tampoco puede calificarse, ciertamente, de ayuda mínima necesaria en una situación de este tipo.

Ασφαλώς σ'εμπιστεύομαι, Κάρολ.
Claro que sí, Carol.

Η συνήθεια της τακτικής ανάγνωσης των Γραφών ασφαλώς ήταν ωφέλιμη στους περασμένους καιρούς.
Desde tiempos pasados, la práctica de leer las Escrituras con regularidad ciertamente ha sido provechosa.

13 Ασφαλώς δεν θα υπήρχε καλύτερη δικαιολογία να χρησιμοποιήσουν μάχαιρα από το να προστατέψουν τον ίδιο τον Γιο του Θεού!
13 ¡Ciertamente no podría haber una razón más poderosa para usar una espada que la de proteger al Hijo de Dios mismo!

Ασφαλώς, αυτή η τακτική σπάνια αποδίδει.
Como es obvio, con este método rara vez se obtienen buenos resultados.

38 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, μολονότι ασφαλώς η ανακοίνωση του 1996 περί της συνεργασίας, η οποία ratione temporis έχει εφαρμογή στην υπό κρίση διαφορά, δεν περιλαμβάνει κανένα σημείο στο οποίο να προβλέπεται ότι η Επιτροπή δεν θα λάβει υπόψη τα πραγματικά περιστατικά τα οποία αποκάλυψαν οι επιχειρήσεις και τα οποία έχουν σχέση με τη βαρύτητα ή τη διάρκεια της συμπράξεως, το ως άνω θεσμικό όργανο έκρινε πάντως, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 185 και 186 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως οι οποίες παραπέμπουν στις αιτιολογικές σκέψεις 584, 585, 588 και 589 της επίδικης αποφάσεως, ότι οι αναιρεσείουσες, καθόσον αποκάλυψαν στην Επιτροπή πραγματικά περιστατικά τα οποία αυτή προηγουμένως αγνοούσε, κατέστησαν δυνατόν να αποδειχθεί μεγαλύτερη διάρκεια της παραβάσεως, συμπεριλαμβάνοντας στη διάρκεια αυτή και το διάστημα από 28 Απριλίου 1998 έως 2 Ιουνίου 1999.
38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.

Ασφαλώς.
Por supuesto.

Ασφαλώς, αν οι γονείς σου επιμένουν στο να ακολουθήσεις μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας, πρέπει οπωσδήποτε να τους υπακούσεις εφόσον αυτή η πορεία δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις Γραφικές αρχές.
Por supuesto, si tus padres insisten en que hagas algo, trata de obedecerles, siempre y cuando no esté en conflicto con los principios bíblicos.

Ένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα με τα οποία έχουμε αρχίσει να ασχολούμαστε είναι ασφαλώς το νερό, σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Una de las cuestiones más importantes que hemos comenzado a abordar es, por supuesto, el agua, tanto en Europa como en el mundo.

Ευτυχία θα βρίσκετε ασφαλώς στο έργο της μαθητεύσεως.
Debería estar hallando felicidad en hacer discípulos.

Αυτός ο'ρνολντ Ίζελιν ίσως να είναι αυτά που λέει... αλλά ασφαλώς και δεν είναι ο Μπάρνεϊ Μπαρούκ.
Por ejemplo, ese Arnold Iselin presume por ahí de financiero internacional pero no creo que sea para tanto.

14 Ασφαλώς η πορεία των Χριστιανών «δούλων», όπως των δύο προαναφερθέντων, δείχνει ότι αυτοί ‘εμπορεύτηκαν’ με τα «τάλαντα» του Κυρίου τα οποία τους είχαν ανατεθεί και έτσι αύξησαν τον επίγειο αγρό δράσης για την παραγωγή περισσότερων μαθητών του Χριστού.
14 Ciertamente la carrera de “esclavos” cristianos, como los dos que se acaban de mencionar, indica que ellos ‘negociaron’ con los “talentos” del Señor que se les encargaron y así aumentaron el campo terrestre de operación para la producción de más discípulos de Cristo.

Αυτό δεν ισχύει ασφαλώς για τη ρήτρα επιλογής δικαστηρίου στην οποία οι διάδικοι δεν είχαν πρόθεση να δώσουν αποκλειστικό χαρακτήρα (για το θέμα αυτό, βλ. κατωτέρω, σε σχέση με το άρθρο 23).
Es evidente que este principio no se aplica a los convenios sobre el foro si, al elegir foro, las partes no pretendían darle carácter exclusivo (véase a este respecto la parte del presente informe relativa al artículo 23).

177 Κατά τα λοιπά, η συνεχής ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών, οι οποίες δεν είναι προσιτές στο κοινό και τις οποίες οι εκπρόσωποι των τεσσάρων ζυθοποιών έκριναν χρήσιμο να σημειώνουν στα σημειωματάριά τους και να τις αναφέρουν στο πλαίσιο της εσωτερικής αλληλογραφίας τους, είχε ασφαλώς ως συνέπεια ότι μείωσε την αβεβαιότητα εκάστου όσον αφορά την αναμενόμενη συμπεριφορά των ανταγωνιστών του.
177 Por otra parte, el intercambio continuo de información sensible, no accesible al público y que los representantes de las cuatro empresas cerveceras consideraron útil anotar en sus agendas y mencionar en el marco de su correspondencia interna, tuvo ciertamente como consecuencia reducir respecto de cada una de ellas la incertidumbre acerca del comportamiento que podían adoptar sus competidoras.

Ασφαλώς όχι· γι’ αυτό, να εργαστείτε σκληρά ώστε να εκτιμήσετε το καλό που υπάρχει στο σύντροφό σας, και να εκφράζετε την εκτίμησή σας με λόγια.—Παροιμίαι 31:28.
Ciertamente que no; de modo que esfuércese por apreciar lo bueno que tiene su cónyuge y exprese con palabras su aprecio. (Proverbios 31:28.)

Ασφαλώς ο απόστολος δεν πρότρεπε τους Φιλιππήσιους να υποστηρίζουν το ένα ή το άλλο μέρος σ’ αυτή τη διαφορά.
Ciertamente el apóstol no estaba instando a los filipenses a tomar partido respecto a la desavenencia.

Ασφαλώς, εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να προσδιορίσουν τα κρίσιμα πραγματικά περιστατικά.
Incumbe al órgano jurisdiccional nacional determinar cuáles son los hechos pertinentes.

εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα τάσσεται ασφαλώς υπέρ μιας γενικευμένης και σε παγκόσμιο επίπεδο απαγόρευσης της παραγωγής, της χρήσης και του εμπορίου βιολογικών όπλων και εύχεται η προσεχής διάσκεψη της Γενεύης να αποφασίσει την ενίσχυση των σχετικών διεθνών συνθηκών.
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo sin duda está a favor de una prohibición general mundial de la producción y uso de armas biológicas, así como de su comercio, y esperamos que en la próxima Conferencia de Ginebra se decida reforzar los convenios internacionales relevantes.

Αυτό ασφαλώς δεν είναι παρά ένα από τα στοιχεία που μπορεί να προβάλει η επιχείρηση στο πλαίσιο της επιχειρηματολογίας της για την ανατροπή του τεκμηρίου.
Evidentemente, éste sólo es un elemento más que la empresa puede invocar en su argumentación para desvirtuar la presunción.

Το κοριτσάκι με τα σπίρτα το ξέρεις, ασφαλώς, από τα παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν».
Y a la niña de las cerillas la conocerás del cuento de H.C.Andersen.

Ασφαλώς.
Claro que vamos a buscarlas.

Μπορώ ασφαλώς να εισηγηθώ στο Σώμα να λάβει πολύ σοβαρά υπόψη την άποψη της Μάλτας.
Puedo recomendar sin vacilaciones al Parlamento que la solicitud tenga plenamente en cuenta la opinión de Malta.

2. Έχει δώσει εντολή να διενεργηθούν έρευνες, χρησιμοποιώντας τις μυστικέςπηρεσίες των κρατών μελών, ώστε να εντοπίσει τις χώρες που συνιστούν τρομοκρατική απειλή — χώρες στις οποίες ανήκει ασφαλώς και η Σομαλία- προκειμένου να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα·
2. ¿Ha previsto la realización de investigaciones, sirviéndose de los servicios de inteligencia de los Estados miembros, para disponer de un mapeo de los países que constituyen un peligro de terrorismo, y de los seguramente Somalia forma parte, con el fin de tomar las medidas necesarias?

Το Αξιότιμο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γνωρίζει ασφαλώς την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να ενισχύσει την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και παγκοσμίως.
Su Señoría sin duda está al corriente de la determinación de que ha hecho gala la Comisión para reforzar la seguridad marítima, tanto en la Unión Europea como a nivel mundial.