αυτοσυντήρηση oor Spaans

αυτοσυντήρηση

voorbeelde

Οι Αμερικάνοι έχουν καλή αίσθηση αυτοσυντήρησης.
Los americanos son buenos en la autopreservación.

16:26) Η επιθυμία για ζωή, το ένστικτο της αυτοσυντηρήσεως, είναι μια από τις κύριες δυνάμεις που κινούν τον άνθρωπο.
16:26) El deseo de vivir, el instinto de autoconservación, es una de las principales fuerzas que impulsa al hombre.

Σε αυτή την περίπτωση, η ασθενής μπορούσε να χαμηλώσει την θερμοκρασία του σώματός της για να μειώνει πολύ τα επίπεδα αυτοσυντήρησης για μέρες σε μια στιγμή.
En esta situación el paciente era capaz de disminuir su temperatura corporal a niveles muy por debajo de los necesarios para vivir, durante días.

Θέμα: Γεωργία αυτοσυντήρησης
Asunto: Agricultura de subsistencia

να υιοθετήσει ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αύξηση της απασχόλησης, των ποσοστών δραστηριότητας και των επιπέδων παραγωγικότητας, επιταχύνοντας ιδίως τις μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος για να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, μειώνοντας την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο, αυξάνοντας σημαντικά τη συμμετοχή των ενηλίκων στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση και μετατρέποντας τη γεωργία αυτοσυντήρησης/ημιαυτοσυντήρησης σε βιώσιμη απασχόληση.
lleve a la práctica un planteamiento integrado para aumentar el empleo, las tasas de actividad y los niveles de productividad, especialmente acelerando las reformas del sistema educativo para responder mejor a las necesidades del mercado laboral, reduciendo el abandono escolar temprano, aumentando notablemente la participación de los adultos en educación y formación, y transformando la agricultura de subsistencia/semisubsistencia en empleo sostenible.

4.5 Πρέπει να ενισχυθεί το τα δικαίωμα των γυναικών για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και αυτοσυντήρησης.
4.5 Es necesario consolidar el derecho de las mujeres a ejercer una profesión y garantizarse su sustento.

Αλλά έχει το ένστικτο της αυτοσυντήρησης;
¿Pero tiene un instinto de preservación?

47 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ III ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΣΤΟ ΜΆΛΆΟΎΙ Κυρίαρχο τμήμα στην οικονομία του Μαλάουι αποτελεί η γεωργία, η οποία αντιστοιχεί στο 35% του ΑΕγχΠ και απασχολεί το 85% του εργατικού δυναμικού, η πλειονότητα των οποίων είναι μικροκαλλιεργητές και απασχολούμενοι στη γεωργία αυτοσυντήρησης.
47 ANEXO III PANORAMA DE LA SITUACIÓN DE LA SEGURIDAD ALIMENTARIA EN MALAWI La economía de Malawi está dominada por la agricultura, que representa el 35% del PIB nacional y emplea al 85% de la mano de obra, la mayoría de la cual está formada por pequeños agricultores y agricultores de subsistencia.

Είναι η αυτοσυντήρηση, Έιμι.
Y es una preservación propia, Amy.

Τα πρώτα παραδείγματα που συνδέονται με τη μελισσοκομία απαντώνται στην ανάγκη παραγωγής κηρού, αφού ο κηρός ήταν το νόμισμα, το κυριότερο προϊόν που χρησίμευε ως νόμισμα για τις συναλλαγές, σε μια οικονομία αυτοσυντήρησης.
Los primeras precedentes relacionados con la apicultura los encontramos en la necesidad de producir cera, que era el objeto comercial por excelencia, en una economía rural de subsistencia.

Έπρεπε να ισορροπήσουμε τη δικαιοσύνη με την αυτοσυντήρηση.
Bueno, tenemos que balancear justicia con auto preservación.

Η στρατηγική έγκειται στη διασφάλιση παροχής βοήθειας στους ανθρώπους που την χρειάζονται για την επίτευξη όσο το δυνατόν υψηλότερου βαθμού αυτοσυντήρησης.
La estrategia consiste en velar por que las personas necesitadas reciban ayuda para lograr el mayor grado posible de autonomía económica.

Έτσι, εκείνη τη στιγμή που νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει, κάτι άλλo συμβαίνει, κάποια σπίθα υπάρχει μέσα σου, μία επιθυμία να παλέψεις- αυτή η σιδερένια θέληση που έχουμε όλοι, που αυτός ο ελέφαντας έχει, το αίσθημα της αυτοσυντήρησης που έχει, που οι μεγάλες γάτες έχουν.
Cuando uno piensa que todo se acabó algo más sucede, se enciende una chispa interior, una suerte de voluntad de lucha, esa voluntad de acero que todos tenemos; que tiene este elefante que tienen la conservación y esos grandes felinos.

Η προστασία δεν είναι παρά ο νόμος της φύσης, ο νόμος της αυτοσυντήρησης, της αυτοανάπτυξης, της εξασφάλισης της ανώτατης και βέλτιστης μοίρας της ανθρωπότητας. ότι η προστασία είναι ανήθικη...
La protección no es sino la ley de la naturaleza, el instinto de supervivencia, de desarrollo propio, de asegurar el destino más alto y mejor de la raza humana. que la protección es inmoral....

Ήταν... αυτοσυντήρηση.
Fue... auto preservación.

Η μονάδα έχει την ικανότητα να παράγει επαρκή ενέργεια για την αυτοσυντήρησή της, ενώ η ικανότητα διάθεσης αποβλήτων υπολογίζεται περίπου σε 2 100 kg/ώρα (με δυνατότητα αύξησης έως τα 2 500 kg/ώρα).
La planta presenta un potencial de producción de energía suficiente para su propio autoabastecimiento, y se calcula que su capacidad de eliminación sería de unos 2 100 kg/hora (que se podría aumentar, potencialmente, hasta los 2 500 kg/hora).

α) Χαμηλή γεωργική παραγωγικότητα: στην υποσαχάρια Αφρική, ο πληθυσμός είναι αγροτικός σε ποσοστό 70-80 % και επιβιώνει από τη γεωργία αυτοσυντήρησης [7].
a) Baja productividad agrícola: en el África subsahariana, entre un 70 % y un 80 % de la población vive en zonas rurales y trabaja en la agricultura de subsistencia [7].

Είμαι φτιαγμένος για αυτοσυντήρηση.
Me criaron para la auto-preservación.

Το πιο θεμελιακό χαρακτηριστικό των κοινωνικών θεσμών μας...... είναι η ανάγκη για αυτοσυντήρηση.
La característica más fundamental de nuestras instituciones sociales es la necesidad de autopreservación.

Όλα πήραν τον δρόμο τους με βάση το ένστικτο της αυτοσυντήρησης.
Darnos cuenta de que nadie nos ayudaría nos hizo saber qué debíamos esperar.

Η παρόρμηση να επιμείνεις δεν μπορεί να περιοριστεί στο θέμα της συντήρησης, διαφορετικά θα είχες αυτό που ο Freud περιγράφει ως θέληση για αυτοσυντήρηση.
La necesidad de persistir no puede ser reducida a los aspectos de la conservación, de lo contrario tendría lo que Freud describe como una unidad auto-preservación.

Η απλότης του σχεδίου του, αλλά και οι πολλές περίπλοκες αντιδράσεις που λαμβάνουν χώραν ταυτοχρόνως, συνδυασμένες με τη μεγάλη του αποτελεσματικότητα, την αυτοσυντήρησί του, και τον σχεδόν τέλειο αυτοματισμό του είναι πράγματα τα οποία οι βιοχημικοί δεν έπαυσαν ποτέ να θαυμάζουν.
La simplicidad de su diseño, y al mismo tiempo la complejidad de las muchas reacciones que se efectúan simultáneamente, junto con su elevada eficacia, su autoconservación, y su automatización casi perfecta son cosas por las cuales los bioquímicos nunca dejan de maravillarse.

2.6. Επισημαίνει τον κίνδυνο που διατυπώνεται στο SEC(2002) 95 τελικό ότι, τα πρώτα χρόνια μετά την ένταξη στην ΕΕ, η διαδικασία αναδιάρθρωσης μπορεί να συνδεθεί με αγροτική ανεργία και φτώχεια και, επομένως, τα μέτρα που εξασθενούν τη γεωργία ημι-αυτοσυντήρησης(7) και τον κοινωνικό της ρόλο μπορεί να είναι επιζήμια εάν δεν υπάρξει κάποιο άλλο δίχτυ ασφαλείας.
2.6. Toma nota del riesgo que se señala en el documento SEC(2002) 95 final en el sentido de que, durante los primeros años tras la adhesión, el proceso de reestructuración podría verse acompañado por una situación de desempleo rural y pobreza, por lo que cualquier medida que menoscabara la agricultura de semisubsistencia(7) y el papel que ésta desempeña en el bienestar social podría ser contraproducente si no existiera ningún otro mecanismo de seguridad.

ζητεί από την Επιτροπή να δώσει, κατά την επανεξέταση των προτύπων της ΕΕ, τη δέουσα προσοχή στους εγχώριους παραγωγούς τροφίμων όπως και σε εκείνους που ασχολούνται με την παραγωγή για αυτοσυντήρηση·
Pide a la Comisión que preste la debida atención, cuando revise las normas de la UE, a los productores locales de alimentos, así como a la producción de subsistencia;

Οι τρεις δράσεις, που έχουν ήδη αναφερθεί, είναι οι εξής: καταρχάς, να δοθεί προτεραιότητα στην αναπτυξιακή πολιτική, τη γεωργία αυτοσυντήρησης και τις περιφερειακές αγορές τροφίμων· κατά δεύτερον, ανάγκη για δημόσια κανονιστική πολιτική, μεταξύ άλλων μέσω δημιουργίας αποθεμάτων και διαχείρισης των αποθεμάτων· κατά τρίτον, πλήρης απαγόρευση της κερδοσκοπίας με τα βασικά προϊόντα τροφίμων.
Las tres actuaciones, que ya se han mencionado, son: en primer lugar, dar prioridad, en la política de desarrollo, a la agricultura de subsistencia y a los mercados regionales de alimentos; en segundo lugar, la necesidad de una política pública de regulación, incluso mediante la creación de reservas y su gestión; en tercer lugar, una prohibición total de la especulación sobre los productos alimentarios básicos.