αυτοσυγκέντρωση oor Spaans

αυτοσυγκέντρωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

concentración

naamwoord vroulike

Με λίγη ακόμη αυτοσυγκέντρωση, θα είχες λεφτά και νέο κραγιόν.
Un poco más de concentración y tendrías algo de dinero y un lápiz labial.

voorbeelde

Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πιστεύω ότι διαταράσετε την αυτοσυγκέντρωσή μας.
Disculpe, señor, pero creo que interrumpe nuestra concentración.

Αλλά εάν εκτιμάς πρώτα την σκέψη πριν κάνεις οποιαδήποτε κίνηση, Μπορεί να χάσεις την αυτοσυγκέντρωση σου.
Pero si valoras la mente sobre los movimientos, puedes perder el foco.

Αυτοσυγκεντρώσου.
Concentrarse es vital.

Μου χαλάς την αυτοσυγκέντρωση.
Estás rompiendo mi concentración.

Σκεφτόμουν ένα πρόβλημα και έχασα την αυτοσυγκέντρωση μου
Pasé por un tiempo difícil y perdí parte de la memoria.

Που είναι η αυτοσυγκέντρωσή σου;
¿Dónde está tu concentración?

Αν και είχε πολεμήσει και επιβιώσει από αιματηρούς πολέμους με τον Δαρείο και τον Ξέρξη... ήταν εκεί, στην απόλυτη αυτοσυγκέντρωση που μια όμορφη πράξη της άγριας φύσης τον έφερε στα Ηλύσια Πεδία... και στον αιώνιο παράδεισο.
Aunque había luchado y sobrevivido a... las interminables y sangrientas guerras... contra los reyes persas, Darío y Jerjes, allí estaba, en una meditación silenciosa, y un acto hermoso de la más violenta naturaleza le llevó... al Elisio... y al paraíso eterno.

Εικόνες τόσο ισχυρές που σου διακόπτουν την αυτοσυγκέντρωση;
Imagenes sangrientas, suficientemente poderosas para quebrar una meditacion.

Η αυτοσυγκέντρωση βοηθάει την δουλειά μου.
La concentración me ayuda en el trabajo.

Κρατήστε το πόδι της σταθερά, με αυτοσυγκέντρωση όπως σε μια πραγματική συστολή.
Presionad paulatinamente su pierna como una contracción.

Έχω τρομερή αυτοσυγκέντρωση!
¡ Concentración extrema!

Παίρνει όλη την αυτοσυγκέντρωσή σου μόνο για να τους ελέγξεις.
Te lleva toda tu concentración, sólo el controlarlo.

Και, όπως γνωρίζει κάθε αθλητής, η πιο μικρή διακοπή της αυτοσυγκεντρώσεως μπορεί να του κοστίσει τον αγώνα.
Y como saben todos los atletas, el interrumpir la concentración en lo más mínimo puede costarles el juego.

Με κάνετε να χάνω την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Chicos me hacen perder la concentración.

Κάθε μέρα κάνω πρακτική για απίστευτη πειθαρχία και αυτοσυγκέντρωση.
Cada día estoy practicando una insoportable... disciplina y autocontrol.

Κανένας δεν έχει τη δική του αυτοσυγκέντρωση.
Tiene más concentración que nadie que yo conozca.

Σωστή αυτοσυγκέντρωση, Ίνγκλις.
Buena concentración, English.

Οι συνήθειες του Σουφισμού περιλαμβάνουν τον αυτοϋπνωτισμό που επιτυγχάνεται με τεχνικές αυτοσυγκέντρωσης ή με έξαλλο χορό, την ψαλμωδία στερεότυπων εκφράσεων, την πίστη σε θαύματα και τη λατρεία αγίων.
Algunas prácticas del sufismo son el autohipnotismo inducido por técnicas de concentración o por danzas frenéticas, el salmodiar fórmulas, la creencia en los milagros y la adoración de santos.

Τέτοια αυτοσυγκέντρωση πια!
Cuánta concentración.

Μια κατασκήνωση αυτοσυγκέντρωσης.
Un campo de concentración.

Αυτοσυγκέντρωση, όχι δύναμη.
Concentración. nada de fuerza.

Σας ενθαρρύνω επίσης να εισάγετε στη ζωή σας την προσκύνηση της Αγίας Ευχαριστίας: η αυτοσυγκέντρωση μέσα από το στοχασμό και το διάλογο με τον Ιησού παρόντα στο Αγιότατο Μυστήριο, καταλήγει σε αφετηρία ενός νέου ιεραποστολικού ενθουσιασμού.
Os aliento también a que hagáis adoración eucarística; detenerse en la escucha y el diálogo con Jesús presente en el sacramento es el punto de partida de un nuevo impulso misionero.

Στην αμερικανική εκδοχή της τηλεοπτικής διαφήμισης, απεικονίζεται ένας άνδρας να έχει χάσει εντελώς την αυτοσυγκέντρωσή του, επειδή έχει ακόμα στο μυαλό του πανέμορφες, μισόγυμνες Λιβανέζες γυναίκες:
En la versión [ing] norteamericana del anuncio televisivo, un hombre es descrito como con la concentración totalmente perdida en el trabajo porque aún está pensando en las preciosas y ligeras de ropa mujeres libanesas :

Πρέπει να είναι δυνατή η ομαλή μετάβαση από τη μία φάση της πτήσης στην άλλη χωρίς να απαιτείται ιδιαίτερη κυβερνητική επιδεξιότητα, αυτοσυγκέντρωση, δύναμη ή φόρτος εργασίας υπό οποιεσδήποτε πιθανές επιχειρησιακές συνθήκες
Deberá ser posible realizar una transición gradual entre una fase de vuelo y otra sin que ello requiera un nivel excepcional de destreza, estado de alerta, fuerza o carga de trabajo por parte del piloto en cualesquiera condiciones probables de utilización

Η σχολή για πολλούς σπουδαστές σήμαινε σκληρή δουλειά και πολλή αυτοσυγκέντρωση.
La escuela suponía mucho trabajo y esfuerzo emocional para los estudiantes.