βγάζω από τη θέση του oor Spaans

βγάζω από τη θέση του

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dislocar

verbo

προκαλώ τη μετακίνηση ενός οστού έξω από την κοιλότητα στην οποία βρίσκεται

Sacar un hueso o una articulación de su sitio

Τότε είδε τον αδερφό του, τον πλησίασε και χωρίς να πει τίποτα, έκανε το ίδιο, δηλαδή του έβγαλε από τη θέση του τον αντίχειρα.
Luego vio a su hermano, se acercó a él y sin decir nada, hizo lo mismo, es decir, le dislocó el pulgar.

voorbeelde

Οι παγκρατιαστές μπορούσαν να χτυπούν τον αντίπαλό τους με κλωτσιές και γροθιές, καθώς και να βγάζουν από τη θέση τους τις αρθρώσεις του.
Estaba permitido dar patadas y puñetazos o torcer las articulaciones.

Εκείνη τη στιγμή, κατεβαίνετε από το Chevy, πηγαίνετε στην θέση του οδηγού, τον βγάζετε έξω και του την φοράτε.
En ese instante, ustedes se bajan del Chevy, van al asiento del conductor, lo sacan y se lo llevan.

16 Όπως ορθά παρατήρησαν ο H. Veedfald, η Αυστριακή Κυβέρνηση, η Γαλλική Κυβέρνηση, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και η Επιτροπή, η απαλλαγή από την ευθύνη λόγω του ότι δεν υπάρχει θέση σε κυκλοφορία, την οποία προβλέπει το άρθρο 7, στοιχείο α_, της οδηγίας, αφορά κατ' αρχάς τις περιπτώσεις στις οποίες κάποιο άλλο πρόσωπο και όχι ο παραγωγός βγάζει το προϊόν από τη διαδικασία παραγωγής.
16 Como han señalado acertadamente el Sr. Veedfald, los Gobiernos austriaco, francés y del Reino Unido y la Comisión, la exoneración de la responsabilidad por no haberse puesto en circulación el producto, establecida en el artículo 7, letra a), de la Directiva, comprende en primer lugar los casos en que una persona distinta del productor haya hecho salir el producto del proceso de fabricación.

Με εκτίμησι είπε: «Είμαι σε θέσι να παρευρεθώ μόνο επειδή η μητέρα μου με ετοιμάζει και ένας ευγενικός, στοργικός, αξιόπιστος Μάρτυς αναλαμβάνει το κοπιαστικό για τη μέση του έργο να με βάζη και να με βγάζη από μια αναπηρική καρέκλα.
Con aprecio dijo: “La única razón por la que puedo asistir es que mi madre me prepara y un bondadoso, amoroso y confiable compañero Testigo hace el trabajo agobiador de levantarme y ponerme en la silla de ruedas, y luego sacarme de ella de nuevo.