βεβαιότητα oor Spaans
βεβαιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
certeza
es
Algo de lo que no se puede dudar.
Ούτε καν οι γιατροί δε γνωρίζουν με βεβαιότητα.
Incluso los doctores no lo saben con certeza.
certidumbre
Είναι θεμιτή η συνεκτίμηση της νομολογίας του Δικαστηρίου στην οδηγία αυτή καθ'αυτή ώστε να επιτευχθεί νομική βεβαιότητα.
Es deseable que la propia Directiva recoja la jurisprudencia del Tribunal, para alcanzar una certidumbre jurídica.
seguridad
Το Συνέδριο μπόρεσε να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί του καθεστώτος είναι αξιόπιστοι.
El Tribunal pudo obtener una seguridad razonable de que las cuentas del régimen son fiables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, το σύστημα OSOR δεν προβλέπει, ούτε παρέχει βεβαιότητες όσον αφορά τη δυνατότητα αποδοχής του προσδιορισμού έκθεσης, χαρακτηρισμού και διαχείρισης των κινδύνων, εφόσον απαιτείται, διότι είναι προβληματικός αν όχι αδύνατος ο συντονισμός πολλαπλών φορέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά
Si mi dueño está perdido, llévelo a Maple Lane #, Derry, Maine "oj4 oj4
Με τη νέα απόφαση, η EFSA επέτρεψε την πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που είχαν ζητηθεί με την αρχική αίτηση, εκτός από ορισμένα ως προς τα οποία δεν μπόρεσε να διαπιστώσει μετά βεβαιότητας αν υπήρχαν ή όχι.
Cumbre Rusia/Unión Europea (votaciónEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η διαδικασία αποσαφηνίζεται τώρα σε ορισμένες βασικές παραμέτρους της (βεβαιότητα όσον αφορά το αναλωμένο καύσιμο, γενίκευση της αυτόματης συναίνεσης, χρήση γλωσσών, φιλική προς τον χρήστη δομή των διατάξεων της οδηγίας, κ.λπ.), η νέα οδηγία θα επιτρέψει την αποφυγή καθυστερήσεων στις αποστολές, περιορίζοντας, κατ’επέκτασιν, το διοικητικό κόστος τους.
¡ El cual, aparentemente, Lord Melbourne juega mejor que usted, señor!EurLex-2 EurLex-2
Τις άποκλείει ή βεβαιότητα τού θανάτου πού βάζει τέλος σέ κάθε χαρά άλλά καί σέ κάθε θλίψη.
Eso es asombrosoLiterature Literature
16 Συναφώς, ενόψει των σκέψεων αυτών που περιέχουν τα σημεία 24, 26 και 28 των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα, επιβάλλεται καταρχάς η διαπίστωση ότι το συμβιβαστικό όργανο δεν κατέληξε σε οριστικά συμπεράσματα, αλλά, αφού έκρινε ότι τα γερμανικά μέτρα δεν επέτρεπαν να συναχθεί με βεβαιότητα το συμπέρασμα ότι το γερμανικό σύστημα ελέγχου ανταποκρίνεται ή όχι στην ανάγκη αποτελεσματικότητας προκειμένου να αποφευχθούν χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι για το ΕΓΤΠΕ, διατύπωσε το ίδιο τη σύσταση για ακριβέστερη εξέταση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος αυτού.
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου του προσωρινού χαρακτήρα του μέτρου που δικαιολογείται μόνο λόγω των υφιστάμενων εξαιρετικών περιστάσεων, η ΕΚΤ προτίθεται να λάβει απόφαση στο τέταρτο τρίμηνο του 2020 σχετικά με την προσέγγιση που θα ακολουθήσει μετά την 1η Ιανουαρίου 2021, λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό περιβάλλον, τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τα επίπεδα βεβαιότητας του κεφαλαιακού προγραμματισμού,
Avisame si sigue vivoEuroParl2021 EuroParl2021
Για τους λόγους αυτούς, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι εν λόγω εξακριβώσεις δεν ήταν επαρκείς για να παράσχουν εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την ακρίβεια των υποκειμένων δεδομένων τα οποία τροποποιήθηκαν.
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativosEurLex-2 EurLex-2
Σύστημα καθορισμού των επιτοκίων καθ' όλη τη διάρκεια του χρηματοδοτικού ανοίγματος, το οποίο περιλαμβάνει μόνο σταθερά επιτόκια —αριθμητικό σταθερό επιτόκιο μετά βεβαιότητας γνωστό κατά την έναρξη του χρηματοδοτικού ανοίγματος— και βάσει του οποίου τα επιτόκια εφαρμόζονται στο σύνολο του χρηματοδοτικού ανοίγματος.
No es mucho en lo que basarse, le concedo eso, pero... esun principioEurLex-2 EurLex-2
Αν τα μέρη επιλέξουν τη λύση της εκ των προτέρων ρύθμισης συνάπτοντας δεσμευτική συμφωνία με κατάλληλο αγοραστή στη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή μπορεί, υπό τις συνθήκες αυτές, να συνάγει με τον απαιτούμενο βαθμό βεβαιότητας ότι οι δεσμεύσεις θα εφαρμοστούν χάρη στην πώληση σε κατάλληλο αγοραστή.
En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposiciónEurLex-2 EurLex-2
β) το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απομόνωσης, για να διαπιστώνει με βεβαιότητα αν το σπέρμα για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες, είναι όντως μολυσμένο από παθογόνους μικροοργανισμούς·
De hecho, ha sido largoEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Η μεγίστη προθεσμία για την ολοκλήρωση της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής πρέπει να έχει τη δυνατότητα παράτασης, διότι μπορεί να είναι δύσκολο να προσδιορισθεί με βεβαιότητα το χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της απόκτησης συμμετοχής.
¿ Usando personas como... ratas de laboratorio?not-set not-set
28 Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Σύμβασης TIR, όταν το κράτος στο έδαφος του οποίου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα, το τεκμήριο αρμοδιότητας υπάρχει προσωρινά υπέρ του κράτους στο έδαφος του οποίου διαπιστώθηκε η παράβαση ή η παρατυπία.
Por consiguiente, el hecho de que esta disposición no haya sido incorporada a la Ley de la vivienda es irrelevante para los préstamos en cuestiónEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει περιθώριο για σαφέστερα συμπεράσματα ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα των διαφόρων ελέγχων συμβάλλουν στη βεβαιότητα του γενικού διευθυντή, καθώς και για τη διαμόρφωση ενός βασικού δείκτη για την εκτιμώμενη οικονομική επίπτωση των εναπομενόντων σφαλμάτων έπειτα από τη διενέργεια όλων των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων.
¿ Quien eres tu?EurLex-2 EurLex-2
Τα καλύτερα μέσα για την ταυτοποίηση ενός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή ιδιοκτήτη αεροσκάφους είναι η χρήση των κωδικών της ΔΟΠΑ ή το σήμα νηολογίου στο σχέδιο πτήσης και, συνεπώς, συχνά δεν είναι δυνατόν να ταυτοποιηθεί με βεβαιότητα ο αντίστοιχος φορέας εκμετάλλευσης, εκτός εάν ο φορέας εκμετάλλευσης έχει υποβάλει δήλωση στόλου στον Eurocontrol η οποία περιέχει δεδομένα για τα σκάφη που χρησιμοποιεί.
¡ No me miréis a mí!EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή προτείνει να τεθεί αρχικά ως ανώτατο όριο των ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος που περιλαμβάνονται στον κατάλογο τα 50 είδη, ώστε να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στα πλέον επικίνδυνα είδη και να παρασχεθεί επαρκής κανονιστική βεβαιότητα προκειμένου τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τις απαραίτητες δομές διαχείρισης.
¿ Qué otros generales pueden presumir del favor y apoyo de un líder tan talentoso en el arte de la guerra?not-set not-set
Μπορεί να συναχθεί συμπέρασμα με επαρκή βαθμό βεβαιότητας ότι οι διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και των αποσκευών τους στα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας και αερολιμένων τρίτων χωρών πληρούν προς το παρόν τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Inyección electrónica.- SíEurLex-2 EurLex-2
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού.
¿ Y ellos también?EurLex-2 EurLex-2
Αυτή η προσέγγιση έχει το σαφές πλεονέκτημα να εξασφαλίζει μεγαλύτερο βαθμό βεβαιότητας των σε κοινοτικό επίπεδο ρυθμιστικών διατάξεων και θα παρέχει τη νομική βάση προς υλοποίηση των εν λόγω αρχών.
No, yo ya jugué bastante " Go " hoynot-set not-set
Επιπλέον, θα πρέπει να παρέχει βεβαιότητα και προβλεψιμότητα σε φορείς που παρέχουν υπηρεσίες περιαγωγής σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής.
Crees que él pueda?not-set not-set
«συμβεβλημένος αποστολέας», ο αποστολέας του οποίου οι αποστολές μπορούν να αναγνωριστούν με βεβαιότητα προκειμένου για μεταφορά από αμιγώς εμπορευματικά αεροσκάφη, τα κριτήρια που εκτίθενται στο σημείο 6.5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002.
Probablemente, estés asustado de mí tambiénEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος 2012 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaEurLex-2 EurLex-2
Όταν μια απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί με τη βεβαιότητα ότι πληρούνται ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια κοινοποίησης, αλλά μια κοινοποίηση περιλαμβάνει πληροφορίες για την ασφάλεια προϊόντων που πιθανόν να ενδιαφέρουν άλλα κράτη μέλη.
de octubre deEurlex2019 Eurlex2019
δ) Όταν εισπνέεται, το αέριο πρέπει, αρχικά, να προκαλεί βαθεία γενική αναισθησία και, στη συνέχεια, να επιφέρει με βεβαιότητα το θάνατο.
Pietro, pára, páraEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι πράξεις στις οποίες βασίζονταν οι λογαριασμοί επτά κοινών επιχειρήσεων ήταν σύννομες, εξαιρουμένης της Κοινής Επιχείρησης ECSEL, για την οποία εκδώσαμε γνώμη με επιφύλαξη, δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατόν να αποκομίσουμε εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου που αυτή εφαρμόζει για την καταβολή των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ.
El SD lo expiden las autoridades nacionalescompetentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunoselitreca-2022 elitreca-2022
Η ελεγχόμενη κάλεσε τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών των ARTEMIS / ENIAC, τους ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σε εργαστήριο το οποίο θα λάβει χώρα την 1η Οκτωβρίου 2014, προκειμένου να παρουσιάσουν τα συστήματά τους αποκόμισης βεβαιότητας και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, σε μια προσπάθεια τόνωσης της σύγκλισης και καθορισμού διαδικασιών συμβατών με τα εθνικά συστήματα.
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finalelitreca-2022 elitreca-2022
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.