Βε oor Spaans

Βε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Ve

Ve (dios)

Είδα τον Λάρι στη βε - ράντα σήμερα το πρωί.
Vi a Larry esta mañana en el balcón Cuando salí a buscar el periódico

voorbeelde

Η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής από τα κράτη μέλη αναμένεται να αυξηθεί όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία ΒΕ.
La entrada en vigor de la DEI debería facilitar la aplicación de la legislación por los Estados miembros.

α) Στο Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο ΙΙΙ, Τμήμα Ι, παρεμβάλλονται τα εξής στο σημείο 3α), τελευταία περίοδος, μετά την καταχώρηση για το Βέλγιο (ΒΕ):
a) En el capítulo III de la sección I del anexo I, en la última frase de la letra a) del punto 3, después del código correspondiente a Bélgica (BE), se añade el código siguiente:

Το παράρτημα που υποβάλλει η ΒΕ δείχνει γιατί αυτή πιστεύει ότι οι τιμές στα πλαίσια των νέων συμβάσεων δεν είναι ιδιαιτέρως ευνοϊκές για την ίδια.
BE aporta un anexo a sus alegaciones que muestra porqué cree que los precios de los nuevos contratos no le son particularmente favorables.

Οποιαδήποτε σύγκριση των τιμών που χρέωνε η BNFL στην ΒΕ πριν και μετά την επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών τους θα πρέπει να βασιστεί στις τιμές των συμβάσεων πέραν του βασικού φορτίου, οι οποίες ήταν οι μόνες που ίσχυαν την περίοδο ακριβώς πριν από την επαναδιαπραγμάτευση, παρά εκείνες των τιμών των συμβάσεων βασικού φορτίου.
Cualquier comparación significativa de los precios cobrados por BNFL a BE antes y después de la renegociación de sus acuerdos debería basarse en los precios de los contratos posteriores a los básicos, que eran los válidos en aquel momento justo antes de la renegociación, en vez de en los precios de los básicos.

βε) “σταθμισμένο μέσο τέλος υποδομής”: τα συνολικά έσοδα που προκύπτουν, μέσω τέλους υποδομής, κατά τη διάρκεια δεδομένης περιόδου, διαιρούμενα διά του αριθμού των οχηματοχιλιομέτρων που διανύονται στο τμήμα του οδικού δικτύου στο οποίο έχει επιβληθεί το τέλος κατά την περίοδο αυτή·
b sexies) "tasa media ponderada por infraestructura": ingresos totales recaudados mediante la percepción de una tasa por infraestructura durante un período determinado, dividida por el número de kilómetros-vehículo recorridos en los tramos de la carretera sujetos al pago de la tasa durante ese período;

Όσον αφορά την τρίτη αιτία των δυσχερειών της ΒΕ, δηλαδή τις σημαντικές απρογραμμάτιστες διακοπές, η ΒΕ εκπόνησε ένα σχέδιο, το PIP, που προορίζεται να βελτιώσει την αξιοπιστία των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ.
Por lo que se refiere a la tercera causa de las dificultades de BE, los significativos cortes imprevistos, BE ha establecido un plan, el PIP, concebido para mejorar la fiabilidad de las centrales nucleares de BE.

Μια πρόβλεψη γι' αυτές τις δαπάνες έχει ήδη πραγματοποιηθεί στον ισολογισμό της ΒΕ.
En el balance de BE se ha adoptado ya una disposición para estos costes.

Στην παρούσα περίπτωση, στα πλαίσια των νέων συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, η BNFL θα αποκτήσει δικαιώματα επί των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων όταν της παραδίδονται από την ΒΕ.
En este caso, en virtud de los nuevos acuerdos de gestión del combustible agotado, BNFL recibirá la titularidad del combustible agotado cuando lo entregue BE.

— το κατώτατο όριο ηλικίας για την κατηγορία ΒΕ είναι 18 έτη,
— la edad mínima para la categoría BE se establece en 18 años.

Η ΒΕ δεν λαμβάνει μια συνεχιζόμενη επιδότηση επειδή το μέτρο Α κατά κανένα τρόπο δεν σχετίζεται με συνεχιζόμενες πράξεις της ΒΕ και τα έξοδα που καλύπτονται από το μέτρο Α θα πρέπει να καλυφθούν ανεξάρτητα από τη διάρκεια και το μέγεθος των μελλοντικών πράξεων της ΒΕ.
BE no recibe una subvención porque la medida A no está de ninguna manera relacionada con sus operaciones en curso y los costes cubiertos por la medida A deberán serlo con independencia de la duración y la escala de las operaciones futuras de BE.

Η ανάληψη υποχρεώσεων της κυβέρνησης, η οποία καλύπτει συγκεκριμένες κατηγορίες ευθυνών, είναι θεμελιώδης για τη δέσμη αναδιάρθρωσης και την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ.
El compromiso del Gobierno, que cubre categorías definidas de responsabilidades, es fundamental para el paquete de reestructuración y para restaurar la viabilidad de BE.

Παρόλα ταύτα το ΗΒ υποστηρίζει ότι τα εσωτερικά μέτρα που έλαβε η ΒΕ δεν είναι αμελητέα.
A pesar de ello, el Reino Unido afirma que las medidas internas tomadas por BE no son insignificantes.

Η διάταξη αυτή είναι γενική και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση (άρθρο 1 647 Βε του CGI).
Esta disposición es general y no puede considerarse como una ayuda estatal (artículo 1647 B sexies del Code Général des Impôts).

Εάν οι τράπεζες αποφασίσουν να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα επιλογής, η ΒΕ θα στερηθεί τη μόνη πηγή ευελιξίας που διαθέτει, ευελιξία που η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαία για την επιτυχία του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
En caso de que los bancos decidan ejercer esta opción, BE se vería privada de su única fuente de flexibilidad, que la Comisión reconoce como necesaria para el éxito del plan de reestructuración.

Από τους οκτώ πυρηνικούς σταθμούς της ΒΕ στο ΗΒ εφτά είναι αερόψυκτοι αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας («AGR»), αποκλειστικού σχεδιασμού και τεχνολογίας στο ΗΒ.
De las ocho centrales nucleares del Reino Unido, siete son reactores modernos enfriados por gas («RAG»), con diseño y tecnología exclusivos del Reino Unido.

Οι βασικές επιχειρήσεις του ομίλου ΒΕ θα εγγυηθούν τις επιταχυνόμενες πληρωμές οι οποίες θα καλύπτονται και από εγγυήσεις επί του ενεργητικού τους.
Los pagos acelerados serán garantizados por todas las principales empresas del grupo BE y por cargas sobre sus activos.

Οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν επίσης ότι η επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών της BNFL με την ΒΕ ήταν ανεξάρτητη.
También recuerdan que la renegociación de los acuerdos de BNFL con BE se hizo a precio de mercado.

(50) Η τιμή φόρτου ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρεμπορική αγορά έχει μια επίπτωση στη δομή του κόστους του σταθμού της ΒΕ, αφού αποτελεί ένα στοιχείο για την τιμή που η ΒΕ καταβάλλει στην BNFL για τη διαχείριση των εξαντλημένων πυρηνικών καυσίμων της.
(50) El precio de carga básico de la electricidad en el mercado al por mayor tiene un impacto en la estructura de costes de la central de BE, puesto que está relacionado con el precio que BE paga a BNFL por la gestión del combustible agotado.

Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, η ταμειακή θέση της ΒΕ επιδεινώθηκε σημαντικά το καλοκαίρι του 2002, με τα χρηματικά διαθέσιμα να μειώνονται από 231 εκατ. GBP στην αρχή του Απριλίου 2002 σε μόνο 78 εκατ. GBP στο τέλος του Αυγούστου 2002, με επιτάχυνση της πτώσης από το τέλος του Ιουνίου 2002.
Por todo ello, la situación de liquidez de BE se deterioró perceptiblemente durante el verano de 2002, reduciéndose sus reservas desde 231 millones GBP a principios de abril de 2002 hasta solamente 78 millones a finales de agosto de 2002, y esta disminución se aceleró a partir de finales de junio de 2002.

Όσον αφορά το μέτρο Α, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν θα αναλάβει όλες τις ευθύνες για τον παροπλισμό της ΒΕ παρά μόνο το έλλειμμα στο NLF.
Con respecto a la medida A, las autoridades británicas recuerdan que su Gobierno no asumirá todas las responsabilidades de cierre definitivo de BE sino que solamente cubrirá el déficit en el NLF.

[Τροπολογία 45] βε) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:" «7.
; [Enm. 45] b sexies) el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:" «7.

Στα υφιστάμενα όρια δυνάμει της οδηγίας ΒΕ εμπίπτει περίπου το 20 % του συνολικού αριθμού χοίρων και το 60 % του συνολικού αριθμού πουλερικών στην ΕΕ.
Los umbrales actuales de la DEI afectan aproximadamente al 20 % del ganado porcino y al 60 % de las aves de corral de la UE.

να προτρέπει τις αρμόδιες αρχές της ΒΕ να συνεργάζονται πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)·
colaborar con las autoridades correspondientes de Bosnia y Herzegovina en su plena cooperación con el Tribunal penal internacional para la ex Yugoslavia (TPIY);

Με βάση την ανάλυση των νομικών και των οικονομικών συμβούλων της, η BNFL συμπέρανε ότι το να προβεί σε αναδιάρθρωση που θα προάσπιζε τη φερεγγυότητα της ΒΕ ήταν προς το επιχειρηματικό συμφέρον της και, στις 28 Νοεμβρίου 2002, κατέληξε σε συμφωνία με την ΒΕ όσον αφορά τους τελικούς όρους.
Basándose en el análisis de sus asesores jurídicos y financieros independientes, BNFL concluyó que proceder a una reestructuración solvente redundaba en su interés comercial y el 28 de noviembre de 2002 llegó a un acuerdo final con BE sobre plazos y condiciones.

Κατέχει το 2 % της παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και στην Ουαλία με δύο σταθμούς που λειτουργούν και ένα υπό κατασκευή (η ΒΕ κατέχει το 14 %).
Posee una cuota del 2 % de la capacidad de generación en Inglaterra y el País de Gales, con dos centrales en funcionamientos y una en construcción (BE tiene el 14 %).