βδελυγμία oor Spaans

βδελυγμία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

repugnancia

naamwoord vroulike

resentimiento

naamwoord manlike

voorbeelde

Αυτή η θρυμματισμένη όψη απλά αντικατοπτρίζει αυτό το βδέλυγμα που είναι η καρδιά μου.
Y este rostro destrozado solo refleja la abominación que es mi corazón.

Είναι βδέλυγμα.
¡ Son una abominación!

Το ότι ο Ιησούς ανέφερε «το βδέλυγμα της ερημώσεως» (11:31), στην προφητεία του για το σημείο της παρουσίας του, δείχνει ότι αυτός ο αγώνας για εξουσία μεταξύ των 2 βασιλιάδων συνεχίζεται μέχρι και ‘τη συντέλεια του συστήματος πραγμάτων’.
La referencia de Jesús a “la cosa repugnante que está causando desolación” (11:31), en su profecía sobre la señal de su presencia, muestra que esta lucha de los dos reyes por el poder continúa hasta la misma “conclusión del sistema de cosas”.

12 Ποιο, λοιπόν, είναι το σύγχρονο «βδέλυγμα της ερημώσεως»;
12 ¿Qué, entonces, es la “cosa repugnante que causa desolación” en tiempos modernos?

Και πάνω στο ναό θα είναι ένα βδέλυγμα ερήμωσης, και στο τέλος ενός καιρού, θα τεθεί τέλος σ’ εκείνη την ερήμωση».—Η Βίβλος των Εβδομήκοντα, από τον Τσαρλς Τόμσον.
Y sobre el templo será una abominación de las desolaciones, y al fin de un tiempo, un fin se pondrá a aquella desolación.”—The Septuagint Bible, (Traducción de la Versión de los Setenta al inglés), por Charles Thomson.

15 Αλλά ποιος είναι ο τόπος όπου το «βδέλυγμα» δεν πρέπει να ίσταται;
15 ¿Cuál es, sin embargo, el lugar donde la “cosa repugnante” no debería estar de pie?

18, 19. (α) Από ποιον είχε ήδη προλεχθεί αυτό το βδέλυγμα που προκαλεί ερήμωση, και πού;
18, 19. (a) ¿Quién había predicho ya esta cosa repugnante que causa desolación, y dónde?

Μην αγγίζεις το βότανο του Αγίου Ιωάννη, διότι είναι βδέλυγμα για χρισμένους, Τραύμα, Τραύμα, Τραύμα.
No tocar la hierba de San Juan, pues es una abominación para los ungidos, bla, bla, bla.

15 Ο άγγελος είπε στον Δανιήλ: «Από του καιρού, καθ’ ον η παντοτεινή [‘συνεχής’, υποσημείωση ΜΝΚ] θυσία αφαιρεθή και το βδέλυγμα της ερημώσεως [το αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση, ΜΝΚ] στηθή, θέλουσιν είσθαι ημέραι χίλιαι διακόσιαι και ενενήκοντα».
15 El ángel dijo a Daniel: “Desde el tiempo en que el rasgo constante [es decir, “el sacrificio continuo”, nota] haya sido removido, y haya habido una colocación de la cosa repugnante que está causando desolación, habrá mil doscientos noventa días”.

Ωστόσο, καθώς προχωρούμε προς τον καιρό του Θεού να καταστρέψει αυτό το κακό παγκόσμιο σύστημα, το «βδέλυγμα», το συνονθύλευμα των εθνών του Ο.Η.Ε., γίνεται απειλή γι’ αυτή την ίδια την παγκόσμια θρησκεία.
No obstante, a medida que progresamos hacia el tiempo que Dios ha fijado para la destrucción del presente sistema inicuo del mundo, la “cosa repugnante”, la combinación de naciones que forman la O.N.U., llega a ser una amenaza para las religiones del mundo mismas.

47 Αφού η σημερινή Βαβυλώνα η Μεγάλη (περιλαμβανομένου και του Χριστιανικού κόσμου) πρόκειται να καταστραφεί από το «βδέλυγμα της ερημώσεως», οι σπουδαστές της Γραφής ενδιαφέρονταν από τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια να καταλάβουν ποιο ήταν αυτό το βδελυκτό πράγμα στις εξελίξεις του εικοστού αιώνα.
47 Puesto que Babilonia la Grande (incluso la cristiandad) de la actualidad ha de ser destruida por la “cosa repugnante que causa desolación,” poco después de la guerra el interés del pensamiento de los estudiantes de la Biblia se concentró en determinar qué era aquella cosa repugnante o abominación en los desenvolvimientos del siglo veinte.

Αυτό το βδέλυγμα που αποκαλείται ανθρωπότητα Την προσβάλλει εδώ και πολύ καιρό με την παρουσία του.
Esta enfermedad que llaman humanidad ya la ha ofendido lo suficiente.

Πώς εξελίσσονται οι σχέσεις μεταξύ του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου και των εθνών που υποστηρίζουν το «βδέλυγμα»;
¿Cómo están desarrollándose las relaciones entre la cristiandad y las naciones que apoyan a “la cosa repugnante”?

Τι βδέλυγμα!
¡Qué repugnante!

καταδικάζει με βδελυγμία τους τρεις λιθοβολισμούς που έλαβαν χώρα στην πόλη Mashhad στα τέλη Δεκεμβρίου 2008 τους οποίους επιβεβαίωσε ο εκπρόσωπος των δικαστικών αρχών· απευθύνει έκκληση προς τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν το διακηρυχθέν μορατόριουμ και να καταθέσουν επειγόντως σχέδιο νόμου για την κατάργηση της βάρβαρης αυτής τιμωρίας·
Condena en los términos más enérgicos posibles las tres lapidaciones que tuvieron lugar en la ciudad de Mashhad a finales de diciembre de 2008, según lo confirmó el portavoz del poder judicial, y pide a las autoridades iraníes que cumplan la moratoria proclamada e introduzcan urgentemente legislación para abolir tan cruel pena;

«Η θυσία των ασεβών είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον· αλλ’ η δέησις των ευθέων ευπρόσδεκτος εις αυτόν.»—Παρ.
“El sacrificio de los inicuos es cosa detestable a Jehová, pero la oración de los rectos le es un placer.”—Pro.

Διότι πας ο πράττων ταύτα είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον· και εξ αιτίας των βδελυγμάτων τούτων Κύριος ο Θεός σου εκδιώκει αυτούς απ’ έμπροσθέν σου».
Porque todo el que hace estas cosas es algo detestable a Jehová, y a causa de estas cosas detestables Jehová tu Dios está expulsándolas de delante de ti”.

Αν τα πνευματιστικά μέντιουμ μπορούσαν πράγματι να επικοινωνήσουν με τους νεκρούς, γιατί τότε ο θείος νόμος εστιγμάτιζε την πράξι τους ως κάτι «ακάθαρτο,» «βδέλυγμα» και άξιον θανάτου;
Si los mediums espiritistas realmente pudieran comunicarse con los muertos, entonces, ¿por qué designaba la ley de Dios a la práctica de ellos como cosa ‘inmunda,’ ‘detestable’ y merecedora de muerte?

«Το βδέλυγμα της ερημώσεως,» που προσδιορίζεται επίσης στα εδάφια Αποκάλυψις 17:3, 8, ως ‘κόκκινον θηρίον,’ έχει επίσης εμφανισθή, πρώτα ως Κοινωνία των Εθνών και αργότερα ως Ηνωμένα Έθνη, αλλά δεν προσέφερε καμμιά λύσι στο ανθρώπινο γένος.—Ματθ.
“La cosa repugnante que causa desolación,” identificada también en Revelación 17:3, 8 como “la bestia salvaje de color escarlata,” también ha aparecido, primero como la Liga o Sociedad de las Naciones y más tarde como la Organización de las Naciones Unidas, pero no ha suministrado un camino de escape a la humanidad.—Mat.

Είπαν ότι το μωρό μου ήταν ένα βδέλυγμα;
Son los que llamaron a mi bebé Abominación

Πώς μπορεί ν’ αποδειχθή αν αυτή η ίδια η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν το «βδέλυγμα» ή όχι;
¿Cómo se puede mostrar si el Imperio Romano mismo era la “cosa repugnante” o no?

Ο Ιησούς μάς έδωσε το νήμα, όταν είπε: «Εκείνο το οποίον μεταξύ των ανθρώπων είναι υψηλόν, βδέλυγμα είναι ενώπιον του Θεού.»
Jesús nos dio la clave cuando dijo: “Lo que es eminente entre los hombres es cosa repugnante a la vista de Dios.”

Νομίζω ότι αυτό το βδέλυγμα είναι το έργο κάποιου που προσπαθεί να τον σταματήσει.
Creo que esta abominación es el trabajo de alguien que intenta detenerla.

25 Επίσης, ο Θεός ανεγνώριζε ότι ένας τύπος αμφιέσεως μπορεί να κατατάξη ένα άτομο εσφαλμένα όταν προσέταξε ότι «η γυνή δεν θέλει φορέσει το ανήκον εις άνδρα, ουδέ ο ανήρ θέλει ενδυθή στολήν γυναικός· επειδή πάντες οι πράττοντες ούτως, είναι βδέλυγμα εις Ιεχωβά τον Θεόν σου».
25 También, Dios reconoció que una moda del vestir puede clasificar a una persona incorrectamente cuando mandó que “nada del ropaje de un hombre físicamente capacitado debe ser puesto sobre una mujer, ni debe un hombre físicamente capacitado llevar puesto el manto de una mujer; porque cualquiera que haga estas cosas es algo detestable a Jehová tu Dios.”

Οι επιθυμίες σου είναι βδέλυγμα.
Vuestros deseos son una abominación.